황제의 딸

1. 개요

2. 방영 정보

3. 시리즈 목록

3.1. 1부(1998)

1부 방영정보
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]	중국드라마 황제의 딸 (1998) 還珠格格, My Fair Princess
<colbgcolor=#e0709b> [[영상물 등급 제도|{{{#fff 시청 등급 }}}]]		15세 이상 시청가
방송 시간		월요일 ~ 금요일 오전 9:00 ~ 9:45
방송 기간		1999년 10월 2일 ~ 2000년 1월 9일 (iTV) 2020년 8월 3일 ~ 2020년 8월 18일 (채널차이나)
방송 횟수		24부작[12]
채널		iTV, 채널차이나
제작사		대만 CTV, 후난위성TV
제작진	<colbgcolor=#e0709b> 기획	평흠도, 하수경
	연출	이평, 손수배
	극본	경요
장르		로맨스, 액션, 궁중암투, 우정
출연		조미, 임심여, 소유붕, 주걸, 판빙빙

3.1.1. 기본정보

방송지역	타이틀(번역)	채널	방영기간
대만	[ruby(還, ruby=Huan)][ruby(珠, ruby=Zhu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)] (환주공주)	중국 텔레비전	1998년 4월 28일 ~ 5월 29일 월~금 오후 8시
중국	[ruby(还, ruby=Huan)][ruby(珠, ruby=Zhu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)] (환주공주)	후난경제TV	1998년 10월 28일 ~ 11월 8일 매일 오후 8시
홍콩	[ruby(還, ruby=Waan)][ruby(珠, ruby=Jyu)][ruby(格, ruby=Gaak)][ruby(格, ruby=Gaak)] (환주공주)	아시아 텔레비전	1999년 6월 28일 월~금 오후 8시 30분
대한민국	황제의 딸	iTV	1999년 10월 02일 ~ 2000년 1월 9일 10월에는 매주 일요일, 11월 이후 매주 토, 일요일 오후 9시
일본[13]	[ruby(還珠, ruby=かんしゆ)][ruby(姫, ruby=ひめ)] 〜プリンセスのつくりかた〜 (환주공주 ~공주 만들기~)	선 텔레비전	2008년 5월 ~ 6월 월~금 오전11시
캄보디아	[ruby(ព្រះ, ruby=Preah)][ruby(នាង, ruby=Neang)][ruby(យេ, ruby=Ye)][ruby(យេ, ruby=Ye)]
인도네시아	Putri Huan Zhu (환주공주)	인도시아르	1999년
마카오	[ruby(還, ruby=Waan)][ruby(珠, ruby=Jyu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)] (환주공주)
말레이시아	[ruby(還, ruby=Waan)][ruby(珠, ruby=Jyu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)] (환주공주)	NTV7	1999
몽골	[ruby(Хуан, ruby=Khuan)][ruby(жу, ruby=ju)][ruby(Гэг, ruby=Geg)] (환주공주)
필리핀	My Fair Princess	QTV	2008
싱가포르	[ruby(还, ruby=Huan)][ruby(珠, ruby=Zhu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)] (환주공주)	Hub VV Drama	1999
태국	[ruby(องค์, ruby=Xngkh̒)][ruby(หญิง, ruby=h̄ỵing)][ruby(กำมะลอ, ruby=kảmalx)] (가짜공주)	채널3	1999
베트남	Hoàn Châu Công Chúa / Hoàn Châu Cách Cách / (환주공주) Bức Tranh Định Mệnh (운명의 그림)	베트남 텔레비전	1999

3.1.2. 시청률

3.2. 2부(1999)

2부 방영정보
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]	중국드라마 황제의 딸 II (1999) 還珠格格 II, My Fair Prinsess II
<colbgcolor=#6c71b5> [[영상물 등급 제도|{{{#fff 시청 등급 }}}]]		15세 이상 시청가
방송 시간		월요일 ~ 금요일 오전 9:00 ~ 9:45
방송 기간		2000년 2월 5일 ~ 2000년 7월 6일 (iTV) 2020년 8월 19일 ~ 2020년 9월 21일 (채널차이나)
방송 횟수		48부작[14]
채널		iTV, 채널차이나
제작사		대만 CTV, 후난위성TV
제작진	<colbgcolor=#6c71b5> 기획	평흠도, 하수경
	연출	이평, 손수배
	극본	경요
장르		로맨스, 액션, 궁중암투, 우정
출연		조미, 임심여, 소유붕, 주걸, 판빙빙	}}}

3.2.1. 기본정보

방송지역	타이틀	채널	방영기간
대만	[ruby(還, ruby=Huan)][ruby(珠, ruby=Zhu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)] 第二部	중국 텔레비전	1999년 4월 21일 ~ 6월 27일 월~금 오후 8시
중국	[ruby(还, ruby=Huan)][ruby(珠, ruby=Zhu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)]第二部	베이징 텔레비전	1999.6.27 매일 오후 8시
중국	[ruby(还, ruby=Huan)][ruby(珠, ruby=Zhu)][ruby(格, ruby=Ge)][ruby(格, ruby=Ge)]第二部	후난경제TV	1999년 7월 25 일 ~ 8월 17일 매일 오후 8시
홍콩	[ruby(還, ruby=Waan)][ruby(珠, ruby=Jyu)][ruby(格, ruby=Gaak)][ruby(格, ruby=Gaak)]第二部	아시아 텔레비전	1999년 7월 30일 월~금 오후 8시
대한민국	황제의 딸Ⅱ	iTV	2000년 2월 5일 ~ 2000년 7월 16일 매주 토, 일요일 오후 9시

3.2.2. 시청률

3.3. 3부(2003)

3부 방영정보
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]	중국드라마 황제의 딸 III (2003) 還珠格格 III, My Fair Prinsess III
<colbgcolor=#20b2aa> 부제 : 天上人間
<colcolor=#fff> 시청 등급		15세 이상 시청가
방송 시간		월요일 ~ 금요일 오전 9:20 ~ 10:05
방송 기간		2003년 10월 26일 ~ 2004년 3월 13일 (iTV) 2020년 9월 21일 ~ 2020년 10월 19일 (채널차이나)
방송 횟수		40부작[15]
채널		iTV, 채널차이나
제작사		대만 CTV, 후난위성TV
제작진	<colbgcolor=#20b2aa><colcolor=#fff> 기획	평흠도, 하수경
	연출	이평, 손수배
	극본	경요
장르		로맨스, 액션, 궁중암투, 우정
출연		황혁, 마이리, 고거기, 주걸	}}}

3.3.1. 기본정보

방송지역	타이틀	채널	방영기간
대만	還珠格格 第三部	중국 텔레비전	2003년 7월 7일 ~ 3월 8일 월~금 오후 8시
중국	还珠格格第三部：天上人间	선양 방송	2003년 7월 4일
중국	还珠格格第三部：天上人间	후난위성TV	2004년 1월 11일
홍콩	-	TVB	2003년 8월
대한민국	황제의 딸Ⅲ-천상인간	iTV	2003년 10월 26일 ~ 2004년 3월 매주 토, 일요일 오후 9시5분

4. 등장인물

4.1. 주요 인물

• 환주공주 제비 ( 조미 / 황혁)
• 명주공주 자미 ( 임심여 / 마이리)
• 오왕자 영기 ( 소유붕 / 고거기)
• 복이강 ( 주걸[A])

4.2. 주변 인물

• 금쇄 ( 판빙빙)
  자미의 시중을 드는 소녀로 자미와 함께 제남에서 북경으로 왔다. 자미와는 친자매같은 사이로 서로를 무척 소중히 생각하고 있다. 이강을 연모하게 되어 잠시 문제가 생기기도 했지만 도주 생활 중 유청과 가까워지다가 그와 맺어진다. 유청과 혼인 후 회빈루의 안주인이 되면서 궁을 나갔기 때문에 3부에서는 등장하지 않는다.

• 유청, 유홍 남매 (육시우, 진영)
  제비와 함께 옛집에 사는 식구로 평소에는 제비와 무예를 팔며 생계를 이어가고 있다. 무예를 팔아 생계를 유지한 것은 그저 보여주기 위한 무공이 아니라 유청과 유홍 남매 모두 굉장한 무예실력을 가지고 있어서, 제비나 자미가 위험에 처할 때 항상 도움을 주며 유사시에는 비상인력으로서 활약하기도 한다. 2부에서는 회빈루라는 이름의 식당을 개점해 장사를 하고 있다.
  유청은 처음에는 제비를 좋아했다가 자미가 나타나고 난 뒤 작중에서는 은연중에 자미를 의식한 듯한 행동을 보여주지만, 자미가 이강과 이어지고 도주 생활 중에 자신과 마찬가지로 짝사랑 중이던 금쇄의 고민을 들어주면서 결국 자미의 하녀 금쇄와 이어진다.
  3부에서 이강을 통해 유청은 슬하에 두 아이를 두고 있으며, 유홍은 시집을 갔다는 사실이 언급된다.

• 건륭제 (장철림 / 적룡)

• 황후 (대춘영 / 강려여)

• 용상궁 (이명계[17]/ 교침)
  황후의 시중을 드는 늙은 상궁. 본래는 황후의 유모로 함께 입궁하였다. 황제의 평민 딸이라며 궁으로 들어온 제비를 아니꼽게 여겨 황후를 부추겨 수방재 식구들을 괴롭힌다. 2부 마지막에는 황후와 함께 마음을 고쳐먹고 두 공주와도 화해한다. 이후에도 변함없이 황후를 충성으로 모시며 황제의 분노를 사 구금당한 황후의 곁을 지킨다. 3부 마지막에 황후가 병사하자 자살해 황후의 뒤를 따라간다.

• 영비 (조려연 / 연자)

• 복륜 내외[A] (온해파, 유방)

• 하우하 (임심여[19])
  자미의 어머니로 작중 시점에서는 고인이다. 신유년 가을 젊은 건륭을 만나 짧게 사랑을 나눴고, 혼자 자미를 낳아 길렀다. 병으로 눈을 감기 전 딸에게 아버지의 비밀을 알려주며 그를 찾아가라고 한다.

4.3. 1부 등장인물

• 복이태 ( 진지붕)
  학사부 복륜의 차남이자 이강의 동생. 제비를 좋아하는 듯한 모습을 보이지만 포기하고 서장의 부마가 될 위기에 처한 형을 대신해 새아의 환심을 사 서장의 부마가 된다. 2부 말미에 새아가 회임을 해 돌아오기 어렵다며 근황을 전했다.

• 새아공주 (장항)
  서장의 공주로 제비와 비슷한 성격. 채찍을 잘 다룬다. 청나라와 서장 간의 무술 대회에서 이강에게 반해 그를 반려자로 삼으려 하나 이태에게 시집을 간다. 처음에는 이강을 고집하다가 이태가 형을 위해 자신이 부마로 어떠냐고 어필했고 이강 못지않게 강한 이태를 보고 새아공주가 반하면서 이강은 금세 잊고 이태에게 시집을 간다. 이태에게 시집간 뒤에는 금슬이 좋다고 묘사된다.

• 서장왕
  새아의 아버지로 청나라와의 수교를 위해 찾아온다. 청나라를 방문했을 때 자신의 딸 새아를 예뻐하면서 딸도 아들 못지 않게 귀한 존재라고 주장하면서 그 시대 기준으로는 굉장히 남녀평등(!)적인 면모도 드러낸다.

4.4. 2부 등장인물

• 태후/부처님 (조민분[B])
• 청아 (왕염[B])
• 함향/향비 (유단)

• 소검 (주굉가 / 황효명)
  제비의 한헌기사 사건 후 등장. 이름은 가명이며 가지고 다니는 퉁소와 보검에서 이름을 만들었다.
  회빈루에서 혼자 술을 마시며 시를 읊는 모습에 일행들이 친해지고 싶어 먼저 다가간다.[22] 제비와 자미가 단두대 호송차로 끌려갈 때 영기, 이강과 함께 빼돌리면서 함께 여정을 떠나게 된다.
  보여주는 능력만 보면 타고난 엄친아인 영기와 이강마저도 능가하는 수준. 문무도 출중하지만 사방에 발이 넓어 가는 곳마다 소검의 인맥을 통해 도움을 받는다. 게다가 어디로 튈지 모르는 제비를 적절히 통제하면서도 그녀가 하고싶은 대로 하도록 내버려두는 너그러운 모습까지 보여주었기 때문에 제비가 큰 호의를 품게 되었고, 반면 궁에서 자라 도주 생활에 적응하지 못한 영기는 제비의 관심을 받는 소검을 질투하기 시작한다.
  원래는 끝까지 자신의 정체를 밝히지 않을 작정이었으나, 남양에서 영기의 질투가 극에 달해서 자신을 제비를 자기 여자로 삼으려고 한다고 모함하자 제비가 자신의 친 누이동생임을 밝히고, 그 과정에서 소검의 본명이 방엄이었다는 것이 드러난다. 부모가 황제의 손에 죽었기 때문에 강한 복수심을 품고 있지만 동생 제비를 생각해 이를 드러내지 않고 용서하는 대인배적인 모습을 갖췄다. 2부 마지막화에 제비의 오라버니라는 특권으로 황궁 출입을 자유로이 할 수 있게 되며 신부 화장을 돕던 청아를 만나 첫눈에 반했다는 묘사가 나오지만 딱 한번 마주치고 바로 제비와 자미의 혼인식을 치르면서 바로 헤어지게 된다. 소검은 떠나는 청아의 뒷모습을 보고 겨우 마추졌지만 별안간 사라졌다며 시를 읊는다.
  3부 극초반에는 청아와 비밀 연애를 하고 있으며 항주 순시에서 혼인 승낙도 받아내지만 태후에게 자신의 비밀[23]을 들켜 청아와 헤어지게 된다. 헤어지긴 했어도 마음은 청아를 향해 있으며 운남에서 버마와 전쟁을 할 때는 책사 자격으로 전쟁을 돕기도 한다. 이후 우여곡절을 거친 끝에 군주 신분을 포기하면서까지 찾아온 청아와 함께 대리로 가서 혼인하고, 마찬가지로 함께 대리로 온 동생 부부와 함께 행복하게 산다.

• 몽단 (무봉빈)
  위구르에서 온 용사로 함향의 정인. 어릴 때부터 함향과 사랑에 빠져 영원을 약속했으나 아리화탁이 강경 반대했으며, 야반도주도 번번이 실패했다[24]. 죽다 살아나 향기를 잃은 함향과 재회한 뒤 혼례를 올리고 대리에 먼저 가서 기다리겠다고 한 뒤 퇴장한다.

• 아리화탁

4.5. 3부 등장인물

• 지화 ( 친란)[25]
  해녕 진방직의 4녀[26]로, 태후의 눈에 들어 영기의 첩으로 들어온다. 초반에는 태후에 의해 억지로 혼인한 것처럼 행동해 영기 일행에게 동정심을 샀으나, 사실은 영기에게 첫눈에 반해 그를 마음에 품고 있었다. 제비와 영기 사이가 멀어지도록 교묘하게 이간질하는 한편, 보란듯 아들을 낳아 황실의 총애를 한몸에 받으며 적비 자리를 차지한다.
  그러나 청아의 충고를 들은 영기가 지화의 만행을 모두 알아채면서 냉대를 받게 되었고, 영기가 제비와 함께 몰래 궁을 떠나려는 계획을 듣고서 제비와 소검의 정체를 황제에게 일러바치기까지 한다. 하지만 전화위복이 되어 영기가 공식적으로 황자 자리를 포기하고 제비와 함께 나가게 되자 그제야 두 사람 앞에 무릎을 꿇으며 사죄하는 처지로 전락한다. 자길 냉대해도 좋으니 떠나지만 말라고 애원하지만 결국 두 사람은 떠나고 영기는 요절한 것으로 처리되어 상을 치른다. 최종회 후일담에서 재혼을 권유받았으나 모두 사양하고 아들을 키우며 조용히 살고 있지만 그래도 자미와 친해져 학사부에 눌러앉다시피 하고 있다는 근황이 전해진다.

* 모사 ( 류타오)
버마( 미얀마)의 8공주. 공주 신분이지만 종종 남장을 해 전장에 나서는 경우도 많다. 버마가 중국 변경지역을 습격하면서 전쟁으로 이어졌는데, 이 과정에서 이강과 대립하며 라이벌이 된다. 자신의 독침을 맞은 이강에게 해독약을 주는 수상한 행보를 보여주기도 한다.
청군의 한밤중의 코끼리 부대 습격에서 이강에게 자신이 여자임을 들키며, 중상을 입은 이강을 버마로 데려와[27] 치료한다. 오랜 기간 혼수상태인 이강에게 은주분[28]을 먹이게 하고 천마라는 이름을 붙여주며 자신과의 결혼을 강요하지만, 강경하게 반대하는 이강과 그가 애타게 찾는 자미를 보고 포기한다.

* 하영영 ( 장근근)[29]
강남 항주 순시 중에 만난 취운각 기녀. 기녀이지만 절개와 품격을 잃어본 적이 없는 캐릭터. 17세. 건륭(황제)이 타고 있던 용선 근처에서 노래를 하다 건륭의 눈에 들었고, 건륭이 그녀를 하우하의 환생으로 착각해 귀비로 책봉하려 했지만 주변의 반대[30][31]와 본인이 자유로운 삶을 살길 원해 항주에 남는다.

4.6. 기타 등장인물

* 채하 (류방육), 명월 (어몽길), 소탁자 (이남), 소등자 (설엄)

5. 인기

6. 수상

7. 여담

• OST의 경우 대만의 2인조 밴드 동력화차(動力火車)가 부른 시즌 1의 오프닝 곡 <당(當)>이 제일 유명하고 인기가 많다. # 드라마의 인기에 힘입어 엄청나게 히트했고, 발매된 지 20년이 지난 지금도 동력화차의 대표곡으로 일컬어지고 있으며, 지금도 종종 콘서트나 TV 프로그램에 자주 소환되고 있다. 이 곡을 들으면서 그때 당시의 추억을 회상하면서 눈물까지 보이는 팬들도 많다. 그야말로 황제의 딸 그 자체를 상징하는 곡이기도 해서 당연히 리메이크판 신 황제의 딸 OST로도 활용되었다. 그 밖에 제비 역의 조미가 직접 부른 <유일개고낭(有一個姑娘)>, <자종유료니(自從有了你)>도 인기를 끌기도 했다.

• 한편 원작자 경요는 <황제의 딸 소설판> 작가의 말에서 '공주묘'라는 지명에 착안하여 집필을 시작하였으나 청나라에 대해 충분히 공부하고 쓴 것이 아니기 때문에 현대인의 감각으로 집필했다며 고증과 맞지 않는 부분이 많을 것이라고 언급하였다.[35]

• 신 황제의 딸은 2011년 7월에 방영했다. 국내에서의 관심은 구작과 텀이 길기도 해서 상대적으로 적었지만 그래도 중국 드라마치곤 이름값이 있는지 국내 포탈에서도 검색해보면 스틸 사진이 제법 뜬다. 구작과 달리 자막이 널리 퍼지지 않아 잘 알려져 있지 않다가, 2018년 나무위키에서도 정식 문서가 만들어졌다.

• 배경이 청나라 시대라서 등장한 남성들은 변발로 분장했는데, 머리를 삭발하고 뒤에 변발을 붙였다고 전해진다.[36] 얼마나 빡빡 밀었는지 머리에 광이 날 정도였지만 이건 주연급이나 일부 조연급 인물만 그렇고, 엑스트라들을 보면 다들 변발을 하기는 했는데 머리에 항상 모자 같은 걸 쓰고 있다. 다만 소유붕은 인터뷰에서 "항상 이렇게 머리를 빡빡 밀었던 것 때문에, 남자 배우들이 두피에 상처가 생기는 등 무진장 고생을 했다"고 한다.

• 촬영 기간에는 배우들이 하루에 2시간만 수면을 취했을 정도로 강행군이었고, 2부는 겨울에 걸쳐 제작되어서 배우들이 감기로 고생하기도 했다. 또한 패옥이나 귀걸이 같은 장신구는 제작비 문제로 인해 일부는 플라스틱으로 제작되었기 때문에, 제비 역을 맡은 조미는 이 플라스틱 귀걸이를 꼈다가 알레르기가 생겨서 고생하기도 했다.

• 2014년 기사에 따르면 이 드라마가 방영될 당시 북한에서 이 드라마를 본 사람을 매우 엄벌에 처했다고 한다. 김정일이 어지간히 찔리는 부분이 있었다고 한다.

• 2016년에는 애니화가 발표되었다. 중국의 알리바바픽쳐스가 제작하며, 조미가 감독으로 참여한다.

• 백종원의 골목식당 197회 고대 앞 골목 편 닭반볶반집의 신 메뉴 마라치킨라이스 소개 영상에 황제의 딸2 OST 자미 역 임심여, 이강 역 주걸이 부른 <몽리>가 배경 음악으로 삽입되었다.

7.1. 번역 관련

7.2. 캐스팅 비하인드

8. 관련 문서

• 신 황제의 딸