|
피구왕 통키 (1991~1992) 炎の闘球児 ドッジ弾平 |
|||
|
|
|||
|
{{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" |
장르 | 피구 | |
| 원작 | 코시타 테츠히로(こしたてつひろ) | ||
| 총감독 | 사사가와 히로시 | ||
| 감독 | 하라 쇼타로(原 征太郎) | ||
| 시리즈 구성 | 야마다 타카시(山田隆司) | ||
| 캐릭터 디자인 |
하시모토 카츠미(はしもとかつみ) 사토 토시하루(郷 敏治) |
||
| 미술 감독 | 나카무라 야스시(中村 靖) | ||
| 촬영 감독 | 시라이 히사오(白井久男) | ||
| 음향 감독 | 야마다 치아키(山田智明) | ||
| 음악 | 카츠마타 류이치(勝又隆一) | ||
| 프로듀서 |
쿠라바야시 신스케(倉林伸介) 오오쿠라 슌스케(大倉俊輔) 타치바라 카즈(立原 一) 세토 미키오(瀬戸美季夫) |
||
| 제작 프로듀서 | 토치히라 요시카즈(栃平吉和) | ||
| 애니메이션 제작 | 애니메이션 21 | ||
| 제작 협력 | 일본 슈퍼 도지 연맹(日本スーパードッジ連盟) | ||
| 제작 |
TV 도쿄 도큐 에이전시 쇼가쿠칸 슈에이샤 프로덕션 |
||
| 방영 기간 | 1991. 10. 14. ~ 1992. 09. 21. | ||
| 방송국 |
|
||
| 한국 정식발매 | 세호인터내셔널 ( VHS) | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 47화 | ||
| 시청 등급 |
|
||
[clearfix]
1. 개요
| 한국 정식 명칭 | |
| SBS | 피구왕 통키 |
| 세호인터내셔널 | 매직 수퍼볼 |
2. 특징
원작 만화가 완결되기 훨씬 이전에 만들어져서 결말이 원작 만화와 많이 다르다. 원작 만화는 지역 대회 제패 후 피구 전국 대회까지 치르지만 애니는 지역 대회까지만 제패하고 그동안 대결해 온 여러 강자들과 드림팀을 짜서 라이벌과의 친선경기로 마무리 짓고 이후 연습하러 가는 것으로 끝난다. 전국 대회에 나가는 건 생략. 원작의 절반 정도 분량인 9권까지만 애니화가 되었다. 재미있게도 이런 부분은 슬램덩크 애니판과도 비슷하다. 마침 둘 다 일본판 한정으로 카나가와현을 배경으로 하고 있고, 스토리 상 가장 먼저 친선경기를 벌였던 라이벌 팀의 주장이 스포츠를 그만두기 전에 마지막으로 경기를 치르는 점도 닮았다. 거기선 아군이 드림팀이 아니라 상대편이 드림팀인 차이점이 있지만. 원작의 코미디나 저질개그는 줄이고 꽤나 진지한 드라마로 각색했다. 정지샷 연출이 꽤 많고 저예산 애니인 게 티가 나서 영상이나 작화론 그다지 유명하지 않은 작품.각 캐릭터나, 특정 필살기 혹은 상황마다 각자의 테마곡이 준비돼 있으며, 특히 민대풍과 태백산의 테마음악은 해당 캐릭터가 등장하는 화마다 등장한다.
3. 등장인물
4. 기술 및 용어
5. 주제가
5.1. OP
|
OP 炎のゴー・ファイト 불꽃의 Go Fight |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 |
|
||
| 작사 | 아키타니 긴시로(秋谷銀四郎) | ||
| 작곡 | 바바 타카유키(馬場孝幸) | ||
| 편곡 | 아카사카 토지(赤坂東児) | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | ||
| 연출 | |||
| 작화 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (일본어) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
あさひに ひかる はてない うみを 아사히니 히카루 하테나이 우미오 아침해가 빛나는 끝없는 바다를 しかくに きって さあ しょうぶ はじめよう 시카쿠니 킷테 사아 쇼오부 하지메요오 네모나게 잘라서[1] 자, 승부 시작하자 いま かんじてる じぶんの なかの 이마 칸지테루 지분노 나카노 지금 느끼고 있는 자신 안의 もう ひとりの ファイター 모- 히토리노 화이타- 또 한 사람의 파이터 ふりむいたら まけだから 후리무이타라 마케다카라 돌아본다면 패배니까 メラメラ ひとみで みつめてるのさ 메라메라 히토미데 미츠메테루노사 불타오르는 눈동자로 응시하는 거야 ジャンプ! くだくぜ その フォーメーション 쟌푸! 쿠다쿠제 소노 포-메-숀 점프! 부수는 거야. 그 포메이션 まっかに もえてる あつい ハート 맛카니 모에테루 아츠이 하-토 붉게 타오르는 뜨거운 하트 いなづまに なって きみを たおすよ 이나즈마니 낫테 키미오 타오스요 번개가 되어 너를 쓰러트리겠어 たった ひとつの ゆうじょうの あかし 탓차 히토츠노 유우죠-노 아카시 단 하나의 우정의 증표 ゴーファイト! ゴーゴーファイト 고-파이토! 고-고-파이토 Go Fight! Go Go Fight スーパートッジ! 스-파-톳지! 슈퍼 돗지! あおく かがやく まぶしい そらに 아오쿠 카가야쿠 마부시이 소라니 파랗게 반짝이는 눈부신 하늘에 ラインを ひいて さあ あくしゅを かわそう 라인오 히이테 사아 아쿠슈오 카와소오 라인(선)을 긋고 자, 악수를 나누자 いま しんじてる こころの なかに 이마 신지테루 코코로노 나카니 지금 믿고 있는 마음 속에 ひびいてる エールを 히비이테루 에-루오 울려퍼지는 환성(yell)을 あきらめたら ダメだから 아키라메타라 다메다카라 포기하면 안되니까 ギリギリ ゆうきで たちむかうのさ 기리기리 유우키데 타치무카우노사 빠듯한 용기로 맞서는 거야 アタック! たたかえ タイムアップまで 어택! 타타카에 타이무앗프마데 어택! 싸워라 타임업(Timeup)까지 ひのたま みたいな ほのおの ハート 히노타마 미타이나 호노오노 하-토 불의 탄환 같은 불꽃의 하트 たつまきに なって きみを はじくよ 타츠마키니 낫테 키미오 하지쿠요 회오리바람이 되어 너를 튕겨내겠어 エースを きそう ライバルの あかし 에-스오 키소오 라이바루노 아카시 에이스를 두고 경쟁하는 라이벌의 증거 ゴーファイト! ゴーゴー ファイト Go Fight! Go Go Fight! スーパードッジ! 슈퍼 돗지! |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (한국어 (SBS)) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
아침해가 빛나는 끝이 없는 바닷가 맑은 공기 마시며 자아 신나게 달려보자 너와 내 가슴 속에 가득 품은 큰 꿈은 세계제일의 피구왕 뒤돌아 보지마 패배가 있을뿐 반짝이는 눈동자로 승리를 향해가자 점프 높이 올라 멀리 던져보자 뜨겁게 타오르는 정열의 벅찬 가슴 고된 훈련과 도전으로 시련을 이겨내리 너는 할수있어 세계의 피구왕 통키 파이팅 피구왕 눈부시게 빛나는 높고 파란 하늘에 마음의 창 열고서 자아 신나게 출발하자 너와 내가 지켜온 가득 품은 큰 꿈은 세계제일의 피구왕 넌 포기하지마 용기가 있잖아 너와 나의우정으로 승리를 향해 가자 점프 높이 올라 멀리 던져보자 뜨겁게 타오르는 정열의 벅찬 가슴 고된 훈련과 도전으로 시련을 이겨내리 너는 할수있어 세계의 피구왕 통키 파이팅 피구왕 점프 높이 올라 멀리 던져보자 뜨겁게 타오르는 정열의 벅찬 가슴 승리를 위한 시련속에 우정을 다져가자 너는 나의 친구 세계의 피구왕 통키 파이팅 피구왕 |
|
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 (한국어 (VHS)) ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
찬란하게 빛나는 아침바다 백사장 볼에 꿈을 실어서 자아 화이팅 외쳐보자 저마다 품고 있는 가슴속의 큰 뜻은 세계 제일의 수퍼볼 돌아보지 마라 패배가 있을 뿐 반짝반짝 눈동자로 수퍼볼 노려보자 점프 쳐부수자 멋진 친구들아 뜨겁게 타오르는 정열의 벅찬가슴 천둥번개가 되어 너를 무찌르리 우정의 깃발을 높이 들고 나가자 화이팅! 화이팅! 수퍼볼! |
|
아마 피구왕 통키 노래라고 하면 가장 먼저 떠올릴 음악. 들어보면 알 수 있듯이 한국어판은 일본판에서 가사만 번역한 것이다.[2] 한국판 오프닝은 1990년 '한 여름 밤의 꿈'이란 곡으로 강변가요제 대상을 수상했던 가수 권성연이 불렀다. 국산 애니메이션인 영심이의 오프닝 #과 엔딩곡 '알고 싶어요'도 이 가수가 불렀다. 한국어판의 풀버전 가사는 알려져 있지 않았지만, 2003년 가수 서연이 이 노래를 리메이크하면서 풀버전도 생기게 되었다. 1절 만큼은 아니지만 2절에도 일본판 가사를 적절히 번안한 부분이 있는 편.
한국어판은 3년 후 스토리에서도 위의 오프닝 영상 그대로 방영되었으나 일본어판에서는 3년 후 버전에서 영상이 조금 바뀐다. 바닷가에서 통키, 맹태, 미나가 달리는 씬이 3년 후 버전에선 맹태와 미나가 약간 성장한 모습으로 자전거를 타고 통키를 따라가는 모습으로 바뀌고 그 외에도 장도끼가 나오는 씬이 민대풍과 백아팀, 태백산 등이 나오는 씬으로 교체된다. 그리고 오동도 주장이 이끄는 3년 후의 태동팀도 영상에 등장한다.
비디오판은 우리가 알고있는 가사와 많이 다르다. 우리가 알고있는 아침 해가 빛나는 끝이 없는 바닷가로 시작하지 않는다. 찬란하게 빛나는 아침바다 백사장으로 시작한다. 처음부터 SBS판 피구왕 통키를 아는 사람이라면 당황하게 된다. 실제로 TV판과 비디오판을 본 아이들이 주제가를 부를 경우 가사가 다른 경우가 많았다. 그리고 비디오판은 가사에 피구가 아니라 수퍼볼이라고 나온다. 아마도 일본판 가사의 '슈퍼 돗지(Dodge)'를 '수퍼볼'로 번역한 것으로 보인다. 재미있는 것은 가사가 완전 다르지 않다는 점이다. 중간에 똑같은 부분도 있다. 둘 다 어느 정도는 일본판 가사를 기초로 번역했기 때문인 듯. 사실 일본판 버전에 좀 더 가깝게 번역된 쪽은 오히려 비디오판으로, 비교해보면 이쪽이 일본판과 겹치는 가사가 약간 더 많다. 하지만 막상 보면 가사가 썩 매끄럽게 번역되진 않아서 표현상으론 뭔가 어색하다.
은근히 비장미 있는 가사와 멜로디 때문에 몇몇 군부대 에서는 이걸 군가랍시고 부르는 경우가 간혹 있다고 한다. 농담 아니라 실제로 2000년대 중반 공군기본군사훈련단 여자 부사관 후보생들은 구보시에 이 노래를 불렀다! 아니, 의무경찰은 지금도 부르고 있다! 특수전교육단에서 공수교육을 받을때 구보하면서 부른다!
허무개그가 유행할 당시 이 곡을 허무송으로 개조해서 부른 영상도 나돈 적이 있다.
케이윌이 박효신이 부르는 피구왕 통키로 박효신 모창을 많이 따라한다.[3] # 뿐만 아니라 이 때문인지 박효신 본인도 직접(!) 피구왕 통키를 부르기도 했다.
5.2. ED
|
ED 夢のボール 꿈의 볼 |
|||
|
|
|||
| TV ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 미즈키 이치로 | ||
| 작사 | 아키타니 긴시로(秋谷銀四郎) | ||
| 작곡 | 바바 타카유키(馬場孝幸) | ||
| 편곡 | 아카사카 토지(赤坂東児) | ||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
<colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | ||
| 연출 | |||
| 작화 | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" |
放課後の校庭は まるで宝島 ころがった ボール追いかけて ジャングル・ジムで ズッコケたら なぜだか ボールが UFOみたいに 光ってた 抱きしめて 願い事してごらん 奇跡が 起こるぜと 父ちゃんの声が風に響いた ウイッシュ ウイッシュ ウイッシュ! 欲張りに 世界中のフライド・チキン 食べてもいいけど もっと もっと もっと! いつもより がんばれちゃう でかいガッツが いまは欲しいと 夢のボール 空に投げたよ 夕焼けの砂浜は まるで遊園地 ヒットした ボールころがって 波打ち際を イルカたちが わんさか ならんで 遊ぼうよと パスしてる つかまって 竜宮城まで行って 冒険 してきなと 母ちゃんの声が海に響いた ウイッシュ ウイッシュ ウイッシュ! 夢心地 チュョト気になるマーメイド 誘いたいけど パッと パッと パッと! せっかくの チャンスだからと 練習試合 申し込もうと 夢のボール 夕日にかざす ウイッシュ ウイッシュ ウイッシュ! 欲張りに 世界中のフライド・チキン 食べてもいいけど もっと もっと もっと! いつもより がんばれちゃう でかいガッツが いまは欲しいと 夢のボール 空に投げたよ |
|
한국 방영판에서는 엔딩곡이 나오지 않았기에 한국에서는 그다지 많이 알려져 있지 않은 곡. 하지만 곡의 멜로디 자체는 애니메이션 내에서 BGM으로 많이 쓰였기 때문에[4] 실제로 들어보면 익숙하게 느껴질 것이다. 듣기 MD판 게임에서도 위의 오프닝과 함께 MIDI 버전으로 어레인지 되어 BGM으로 나온다. 듣기[5]
6. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차[6] | 제목[7] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
|
제1화 미방영 |
誕生! 炎の闘球児 탄생! 피구왕[8] |
미즈이데 코이치 (水出弘一) |
카가와 유타카 (香川 豊) |
하시모토 카츠미 (はしもとかつみ) |
日: 1991.10.14. 韓: 미방영 |
|
|
제2화 제1화 |
恐怖の千球ドッジ 탄생! 피구왕[9] |
사토 토시하루 (郷 敏治) |
日: 1991.10.21. 韓: 1992.12.09. |
|||
|
제3화 제2화 |
炎上山の猛特訓 불꽃산의 지옥훈련 |
야마다 타카시 (山田隆司) |
시시쿠라 사토시 (宍倉 敏) |
나카지마 토요아키 (中島豊秋) |
日: 1991.10.28. 韓: 1992.12.10. |
|
|
제4화 제3화 |
打倒! 球小四天王 사천왕과의 대결 |
하라 쇼타로 (原 征太郎) |
하시모토 토요코 (橋本とよ子) |
日: 1991.11.04. 韓: 1992.12.14. |
||
|
제5화 제4화 |
見えたぞ炎のマーク! 倒せ謎の闘球児!! 불꽃연습 |
미즈이데 코이치 |
오우라이 아키노리 (生頼昭憲) |
야마자키 노리요시 (山崎展義) |
日: 1991.11.11. 韓: 1992.12.15. |
|
|
제6화 제5화 |
恐怖の闘球ドーム やるぜ鉄球ドッジ 타이거의 도전 |
이시야마 타카아키 |
아시자와 타케시 (芦沢剛史) |
타카하시 카즈노리 |
日: 1991.11.18. 韓: 1992.12.17 |
|
|
제7화 제6화 |
弾平を超える! 珍念・炎の平均台勝負 우정의 한판승부 |
이노우에 미호코 (井上美保子) |
츠다 요시조 (津田義三) |
타카기 신지 (高木真司) |
스즈키 미츠루 (鈴木 満) |
日: 1991.11.25. 韓: 1992.12.21. |
|
제8화 제7화 |
怖くないぜ! 7メートルへのチャレンジ 공포의 7미터 |
시시쿠라 사토시 | 나카지마 토요아키 |
日: 1991.12.02. 韓: 1992.12.22. |
||
|
제9화 제8화 |
レギュラーをつかめ! 傷ついた指の豪速球 통키의 부상 |
야마다 타카시 | 하라 쇼타로 | 사토 토시하루 |
日: 1991.12.09. 韓: 1992.12.23. |
|
|
제10화 제9화 |
いくぞ大河! 勝利をよぶか弾平初決戦 통키의 첫시합 |
미즈이데 코이치 | 타카기 신지 | 이와사키 요시아키 | 하시모토 토요코 |
日: 1991.12.16. 韓: 1992.12.28. |
|
제11화 제10화 |
激闘延長戦 敵の必殺フォーメーションを破れ! 오복성 패스 |
이노우에 미호코 | 이시야마 타카아키 | 아시자와 타케시 | 타카하시 카즈노리 |
日: 1991.12.23. 韓: 1992.12.29. |
|
제12화 제11화 |
雨の中の激突 驚異のダブルヒット 빗속의 연장전 |
야마다 타카시 | 오우라이 아키노리 | 야마자키 노리요시 |
日: 1992.01.06. 韓: 1993.01.04. |
|
|
제13화 제12화 |
無制限延長戦 スーパーショット対決 통키 대 타이거 |
미즈이데 코이치 | 아시자와 타케시 |
모치즈키 케이이치로 (望月敬一郎) |
나카지마 토요아키 |
日: 1992.01.13. 韓: 1993.01.05. |
|
제14화 제13화 |
全国武者修行 土佐から来た凄いチーム 돌풍! 회오리팀 |
이노우에 미호코 |
쿠스다 사토루 (楠田 悟) |
이와사키 요시아키 | 스즈키 미츠루 |
日: 1992.01.20. 韓: 1993.01.06. |
|
제15화 미방영[10] |
タイムアップ10秒前 奇跡の超変化球 타임업 10초 전 기적의 초변화구 |
야마다 타카시 | 이시야마 타카아키 | 아시자와 타케시 | 타카하시 카즈노리 |
日: 1992.01.27. 韓: 미방영 |
|
제16화 제14화 |
豪球対決! スーパードッジ対サッカー 축구부의 도전 |
미즈이데 코이치 | 아베 노리유키 | 사토 토시하루 |
日: 1992.02.03. 韓: 1993.01.07. |
|
|
제17화 제15화 |
強烈キック攻撃を止めろ! 화이팅! 피구부 |
이노우에 미호코 | 아시자와 타케시 | 모치즈키 케이이치로 | 나카지마 토요아키 |
日: 1992.02.10. 韓: 1993.01.11. |
|
제18화 제16화 |
あばよ! 永遠のライバル 안녕! 타이거 |
야마다 타카시 | 오우라이 아키노리 | 야마자키 노리요시 |
日: 1992.02.17. 韓: 1993.01.12. |
|
|
제19화 제17화 |
弾平の球を捕った! 謎の転校生登場 괴짜 전학생 |
미즈이데 코이치 | 아시자와 타케시 | 타카하시 카즈노리 |
日: 1992.02.24. 韓: 1993.01.13. |
|
|
제20화 제18화 |
激闘! ケンカドッジの決着をつけろ 불량배의 도전 |
이노우에 미호코 | 미즈노 카즈노리 |
이자카 준코 (井坂純子) |
日: 1992.03.02. 韓: 1993.01.14. |
|
|
제21화 제19화 |
友情の必殺技 ダブルショット 우정의 더블슛 |
야마다 타카시 | 이시야마 타카아키 | 모치즈키 케이이치로 | 나카지마 토요아키 |
日: 1992.03.09. 韓: 1993.01.18. |
|
제22화 제20화 |
激突最強球技 スーパードッジ対アメフト 미식축구 대 피구 |
미즈이데 코이치 | 타카기 신지 | 하시모토 토요코 |
日: 1992.03.16. 韓: 1993.01.19. |
|
|
제23화 제21화 |
さらばキャプテン! さらば四天王! 사천왕의 졸업 |
야마다 타카시 | 이와사키 요시아키 |
하시모토 카츠미 사토 토시하루 타카하시 카즈노리 나카지마 토요아키 야마자키 노리요시 |
日: 1992.03.23. 韓: 1993.01.20. |
|
|
제24화 제22화 |
新たなるライバル出現 힘내라! 통키 |
이노우에 미호코 | 아시자와 타케시 | 타카하시 카즈노리 |
日: 1992.04.06. 韓: 1993.01.21. |
|
|
제25화 제23화 |
恐るべき敵ブラックアーマーズ 강적! 백아팀 |
미즈이데 코이치 | 오우라이 아키노리 | 야마자키 노리요시 |
日: 1992.04.13. 韓: 1993.01.25. |
|
|
제26화 제24화 |
帰ってきた大河 復活のスカイショット 돌아온 타이거 |
야마다 타카시 | 이시야마 타카아키 | 모치즈키 케이이치로 | 나카지마 토요아키 |
日: 1992.04.20. 韓: 1993.01.26. |
|
제27화 미방영[11] |
戦闘ドッジで決めろ! 闘球部VS超闘球部 배틀 피구로 정하자! 피구부 VS 초피구부 |
미즈이데 코이치 | 쿠스다 사토루 | 이와사키 요시아키 |
나가오카 미도리 (長岡みどり) |
日: 1992.04.27. 韓: 미방영 |
|
제28화 제25화 |
勝利への特訓! 打倒ブラックアーマーズ 태동팀의 특별훈련 |
이노우에 미호코 | 아시자와 타케시 | 타카하시 카즈노리 |
日: 1992.05.04. 韓: 1993.01.27. |
|
|
제29화 제26화 |
嵐の闘球決戦! 逆襲ブラックアーマーズ 맹태의 활약 |
야마다 타카시 | 미즈노 카즈노리 | 都鷲目紅一 |
벳쇼 마코토 와카나 요시노리 (若菜宣典) |
日: 1992.05.11. 韓: 1993.01.28. |
|
제30화 제27화 |
大苦戦 敵の必殺ショットを破れ! 타이거의 조언 |
미즈이데 코이치 | 이시야마 타카아키 | 모치즈키 케이이치로 | 나카지마 토요아키 |
日: 1992.05.18. 韓: 1993.02.01. |
|
제31화 제28화 |
危機一髪! 嵐の集中攻撃 민대풍의 집중공격 |
이노우에 미호코 | 오우라이 아키노리 | 야마자키 노리요시 |
日: 1992.05.25. 韓: 1993.02.02. |
|
|
제32화 제29화 |
嵐のスピントルネードショット! 회오리슛을 막아라 |
야마다 타카시 | 아시자와 타케시 |
타카하시 카즈노리 후지타 마리코 (藤田まり子) |
日: 1992.06.01. 韓: 1993.02.03. |
|
|
제33화 제30화 |
炎の最終決着戦 弾平気力の両手投げ 통키의 반격 |
미즈이데 코이치 | 쿠스다 사토루 | 이와사키 요시아키 | 나가오카 미도리 |
日: 1992.06.08. 韓: 1993.02.04. |
|
제34화 제31화 |
究極の必殺技 炎のショット! 아빠의 비밀 |
이노우에 미호코 | 츠다 요시조 |
나카노 카즈히로 (仲野一弘) |
日: 1992.06.15. 韓: 1993.02.08. |
|
|
제35화 제32화 |
新たなる宿敵 パワーショットの陸王登場 강력한 맞수 태백산 |
야마다 타카시 | 이시야마 타카아키 | 모치즈키 케이이치로 | 나카지마 토요아키 |
日: 1992.06.22. 韓: 1993.02.09. |
|
제36화 제33화 |
泣くな珍念 これが友情のダブルショットだ 우리는 명콤비 |
미즈이데 코이치 | 쿠스다 사토루 | 이와사키 요시아키 | 나가오카 미도리 |
日: 1992.06.29. 韓: 1993.02.10. |
|
제37화 제34화 |
恐怖の破壊力 陸王、お前と勝負だ 공포의 파워슛 |
이노우에 미호코 | 오우라이 아키노리 | 야마자키 노리요시 |
日: 1992.07.06. 韓: 1993.02.11. |
|
|
제38화 미방영 |
涙の猛特訓 陸王パワーショットの秘密 눈물의 맹특훈 태백산 파워슛의 비밀 |
야마다 타카시 | 아시자와 타케시 |
타카하시 카즈노리 후지타 마리코 |
日: 1992.07.20. 韓: 미방영 |
|
|
제39화 제35화 |
嵐粉砕! 直撃パワーショット 회오리슛 대 파워슛 |
츠다 요시조 | 나카노 카즈히로 |
日: 1992.07.27. 韓: 1993.02.15. |
||
|
제40화 제36화 |
伝説の炎のショット 闘球王は誰だ!? 전설의 불꽃슛 |
미즈이데 코이치 | 이시야마 타카아키 | 모치즈키 케이이치로 | 나카지마 토요아키 |
日: 1992.08.03. 韓: 1993.02.16. |
|
제41화 제37화 |
大ピンチ! 弾平出場停止処分 겁쟁이는 싫어 |
이노우에 미호코 | 쿠스다 사토루 | 사토 토시하루 |
日: 1992.08.10. 韓: 1993.02.17. |
|
|
제42화 제38화 |
出場停止解除 弾平大逆転フルパワー 통키의 대역전극 |
미즈이데 코이치 | 아시자와 타케시 |
타카하시 카즈노리 후지타 마리코 |
日: 1992.08.17. 韓: 1993.02.18. |
|
|
제43화 제39화 |
大荒れ決勝戦 反撃開始はこれからだ! 주장의 용기 |
이노우에 미호코 | 오우라이 아키노리 | 야마자키 노리요시 |
日: 1992.08.24. 韓: 1993.02.22. |
|
|
제44화 제40화 |
奇跡を呼べ! 伝説の炎のショット 불꽃슛을 던져라 |
미즈이데 코이치 | 이시야마 타카아키 | 모치즈키 케이이치로 | 나카지마 토요아키 |
日: 1992.08.31. 韓: 1993.02.23. |
|
제45화 제41화 |
謎の覆面選手 ヨーロッパからの挑戦状 번개슛을 던지는 소년 |
야마다 타카시 | 이와사키 요시아키 |
시시쿠라 사토시 후지타 마리코 |
日: 1992.09.07. 韓: 1993.02.24. |
|
|
제46화 제42화 |
最終決着戦 永遠のライバルを倒せ 마지막 시합 |
오우라이 아키노리 | 야마자키 노리요시 |
日: 1992.09.14. 韓: 1993.02.25. |
||
|
제47화 제43화 |
最強のライバル! 最後のゴーファイト! 우리는 친구 |
아시자와 타케시 |
타카하시 카즈노리 모치즈키 케이이치로 |
日: 1992.09.21. 韓: 1993.03.03. |
||
7. 애니메이션의 인기
이런 한국에서의 큰 인기에도 불구하고 이 애니메이션은 일본이나 세계적인 인기는 그저 그렇다. 스포츠 애니메이션 치고는 정지샷이 많고 퀄이 높은 애니라고 보기 힘들었다. 당시엔 이미 캡틴 츠바사처럼 이리저리 움직이는 스포츠 애니가 나오고 있을 무렵이었는데[12] 이런 게 사람들 눈에 찰 리가 없었던 것이다. 거기다 원작 팬이 보기엔 일부 전개가 빠지고 변경되었으며, 엔딩도 오리지널이었다.[13]오해하지 말아야 할 것은 원작 만화는 분명히 일본에서도 인기가 있었다. 애니메이션이 인기가 없었다는 것이다. 아울러서 한국에서는 '폭주형제 레츠고'보다 '통키'가 더 인기가 있다는 막연한 주장이 있지만, 실제로 폭주형제 레츠고가 지상파, 케이블을 오가며 훨씬 더 많이 방영했고, 미니카 붐이 일었음을 고려하면 한국에서도 작가의 대표적은 폭주형제 레츠고라고 봐야 할 것이다. 다만 인터넷이 보급되지 않은 시대였고 두 작품이 같은 작가의 작품이란 걸 모르고 자랐던 사람이 많아서 큰 의미는 없다.
반면 한국에서는 당시 여러 스포츠 애니메이션이 현지화, 폭력성의 문제로 방송을 타지 못하는 상태였다. 하지만 가공의 스포츠를 다루고 왜색이 적었으며 단조로운 경기 장면 연출 덕분에 폭력성이 심하지도 않았던 통키는 제대로 방송을 탈 수 있었다. 한국인에게는 이 애니메이션이 당시 기준 최고급 스포츠 애니였던 것이다.[14]
일본 재방영은 1995년 NHK BS2 <위성 아니메 극장> 및 2008년 TOKYO MX가 전부이고, VHS 비디오테이프는 1993년 반다이 비주얼에서 출시되었으나 진작에 절판됐으며 DVD도 출시되지 않았다. DVD는 출시되지 않았으나 일본의 OTT[15]에서 볼 수 있다.
8. 해외 공개
8.1. 대한민국
대한민국에서는 SBS를 통해 1992년 12월 9일부터 < 전설의 공주 젤다[16]>에 이어 1993년 3월 4일까지 매주 월~목 오후 6시 10분 '어린이 만화극장' 시간대에 방영했으며, 방영 마지막 날인 3월 4일에는 제작과정을 담은 특별편을 편성했다. 1994년 1월 1일에 신정특선으로 1시간이나 방영했다가 동년 4월 24일부터 <만화잔치> 종영으로 편성돼 5월 15일까지 매주 일요일 아침 8시 20분에 또 방영됐고, 1997년 4월 9일부터 <마스크>의 후속으로 또 편성돼 6월 26일까지 또 방영했으나 너무 옛날 거라서 시청자들의 항의를 받았다.[17] 이외에 스페인, 아랍권, 이탈리아, 폴란드 등지에서도 방영되었다. 방영 당시 더빙제작은 자회사 SBS프로덕션에 맡겼으며 녹음연출은 설진아 PD[18], 번역은 서석주, 신성애이다.한국판의 경우는 몇몇 조연들의 이름을 연예인 이름을 그대로 가져다 쓰기도 했다( 김미화, 남진, 현진영, 이봉원, 서태지). 일본판 성우진은 아동 애니메이션답지 않게 호화캐스팅이다.
사실 피구왕 통키 방영을 앞둔 1992년 상반기에 세호인터내셔날이 일판 기준 2~13화에 해당하는 부분을 비디오테이프로 선출시한 바 있는데, 제목은 피구왕 통키가 아니라 매직 수퍼볼로 출시되었다. 주제가 가사조차 다르며 피구가 아닌 슈퍼볼이라는 종목으로 나오는데 비수도권 지역에 살면서 유선방송이 집에서 안 나오는 아이들은 비디오 대여점에서 비디오를 빌려서 볼 수밖에 없었다. 비디오 출시 당시 1부, 2부, 3부, 4부 형식으로 나누어서 발매 하였는데 1부 부분[19]만 다른 성우진과 번역으로 출시 되었고 2부부터는 SBS판을 편집해서 출시하였다. 물론 앞서 말했듯 1997년 재방영 때는 SBS 프로그램 일부를 송출해주는 지역민방이 대거 설립된 시기였기 때문에 어느 정도 한을 풀었을 듯.
특히 대한민국에서는 가히 폭발적인 인기를 얻었는데, 당시 개국한 지 고작 1년밖에 안된[20] SBS의 시청률이 KBS과 MBC를 능가할 정도였을 뿐만 아니라 전국의 아이들이 체육시간에 피구를 하게 만들었다.[21] 당시 ' 국딩' 남자아이들 사이에선 거의 시청률 100%라고 보아도 무방했으며, 국민학생 대상의 학원들도 이 작품이 방영된 시간은 아예 시간표에서 비워 놓았을(...) 정도.[22] 아주 인기가 좋아서 SBS에서는 특집 프로그램까지 만들었다. 문방구에서 팔던 피구공에 그려진 불꽃마크에 손가락 맞춰서 안 올려본 남자아이는 당시 존재하지 않았다. 다만 당시의 시대 상황상 일본풍은 가차없이 잘렸고 이 때문에 2개 화가 통으로 잘려나가고 4개 화는 2개 화로 편집되어[23] 총 43화 완결로 방영되었는데, 시작부터 첫 화가 통째로 잘려나갔다.(...)[24][25] 또 타이거가 영국에서 돌아와 통키네 일행과 만나는 화에선 더빙이 제대로 이루어지지 않았는지 조그마한 소리로 일본어 더빙도 같이 들리는 방송사고까지 일어났었다.
이후에도 1997년까지 축구왕 슛돌이, 쥐라기 월드컵, 달려라 부메랑, 달의 요정 세일러문, 천사소녀 네티[26] 등 국딩들에게 큰 인기를 끌었던 만화의 계보는 계속 이어졌으나, 통키의 인기를 따라잡지는 못했다는 것이 중론이다. 실제로 통키의 인기를 넘어선 작품은 1998년에 들어서 한국에서 방영된 슬램덩크가 최초라고 할 수 있다.
사실 더빙판에선 일부 유명 캐릭터를 빼면 계속해서 같은 목소리를 듣게 되는데 이렇게 성우를 돌리다 보니까 암산, 태동, 백아 모든 팀이 한 자리에 모이면 강수진, 유해무 등의 성우가 맡은 캐릭터가 여럿이 나오는 상황이 발생한다. 그러다 보니까 웬만한 마이너 캐릭터는 계속해서 성우가 바뀌기도 한다. 하지만 더빙판의 대부분 성우들은 메이저급이었고 지금도 본좌취급을 받는 성우들이 대부분이라서 귀는 즐겁다. 특히 이규화의 회전 회오리 슛은 꼭 찾아 들어보라.
한국 방영의 인기가 인기였는지라 최종화 방영 다음날엔 성우들의 소감을 말하는 뒤풀이 형식의 특별편을 내놓기도 했다. 당시 성우에 대한 개념이나 관련 정보가 많이 부족한 세대였기에, 남자아이인 통키 성우가 여성[27],
8.1.1. 편성 변경 사례
SBS 더빙판 본방 당시를 기준으로 한다.- 1992년
- 12월 16일 방영분: 제14대 대통령 선거 선거연설 방송 <김대중 후보 연설원> 편성에 따라 <만화극장>으로 대체됐고, 이에 따라 휴방됨.
- 12월 24일 방영분: <성탄 특집쇼 메리 크리스마스>의 편성으로 인해 <먼스터 가족>으로 대체 편성되어 휴방.
- 12월 30일 방영분: 특집 '92 청소년축제 <우리는 하나 세계도 하나>의 편성으로 휴방.
- 12월 31일 방영분: <빙글빙글 퀴즈>의 편성으로 휴방.
9. 기타
- 2023년 10월 25일에 프론티어 웍스를 통해 BD-BOX가 발매되었다. # 영상 해상도는 Full HD가 아닌 480i로 이는 DVD와 동등한 스펙[29]이다. 아날로그 마스터[30]를 디지털화하여 최종적으로 2장으로 구성된다.
[1]
피구를 하기 위한 경기장 라인을 뜻한다.
[2]
단, 일본판 가사를 그대로 번역한 것은 아니고 약간의 변경도 들어가 있다. 가사를 대조해서 들어보면 일본판의 가사가 좀 더 직설적이고 거친 편이다.
[3]
이 외에도 휘성 버전으로 모창하는 경우도 있는데 오히려 휘성 버전이 더 강렬하다.(...)
[4]
대표적으로 황금산 주장&
사천왕들이 졸업하는 에피소드에서
BGM으로 나왔었다.
[5]
스토리 모드에서 미국 전 이후 각성 타이거 까지 클리어하면 엔딩 크레딧과 함께 이 곡이 흐른다.
[6]
윗 부분은 일본 방영판, 아랫 부분은 SBS 방영판을 기준으로 한다.
[7]
한국어 번역 제목은 정식 방영사인
SBS 방영판을 기준으로 하며, 미방영된 회차의 번역 제목은 임의로 작성되었다.
[8]
첫 에피소드가 미방영 되면서 한국판에서 이 제목은 2화의 제목으로 넘어갔다.
[9]
원 제목은 '공포의 1000공 피하기'인데 1화의 미방영으로 1화의 제목인 탄생! 피구왕으로 강제 변경되었다.
[10]
한국어 더빙판 방영분 기준 13화에 이어서 편집됨.
[11]
한국어 더빙판 방영분 기준 24화에 이어서 편집됨.
[12]
피구왕 통키처럼 일본에서 흥행에 실패하고 한국에서 흥행에 성공한
축구왕 슛돌이도 경기 장면 연출이 피구왕 통키보다 훨씬 역동적이다.
[13]
사실 통키의 라이벌들도 타이거, 민대풍, 태백산이 끝이고 더이상은 등장하지 않는다. 하지만 원작에서는 이것보다 훨씬 더 많은 라이벌들이 등장한다.
[14]
피구왕 통키 종영 수개월 후
KBS 2TV에서 방영된
홈런왕 강속구가 폭력성이 심해 학부모 단체들로부터 거센 항의를 받았던 것을 생각해 보자.
[15]
아마존 프라임, 반다이 채널, U-NEXT 등에서 서비스하고 있는데 흥미롭게도 각기 소스가 다르다. 프라임판은 비트레이트는 가장 높지만 아티펙트가 심하고 U-NEXT판은 23.98p지만 IVTC 중 뭔가 잘못됐는지 화면에서 뭔가 움직일 때마다 인터레이스 주사선이 발생한다. 결과적으로 반다이 채널 쪽이 가장 무난하다는 평이지만 이쪽은 또 유료 대여다.
[16]
무려 게임
젤다의 전설을 애니화한 것이다. 이걸 한국에서 젤다 시리즈의 인지도가 없던 시절에 방영한 것이다. 다만 작품의 평가는 좋지 못했으며, 후속작이 하필 통키인 덕분에 이 작품은 방영되었다는 사실조차 잊혀져 버렸다. 자세한 것은
젤다의 전설 시리즈/미디어 믹스문서 참조.
[17]
1996년 3월부터
국민학교가
초등학교로 바뀌었지만, 1997년 재방영 때도 '
국민학교'라는 명칭이 TV에 그대로 방영되었다.
[18]
현
한국방송통신대학교 미디어영상학과 교수.
[19]
일판 기준 2~13화. 통키의 입학부터 타이거와의 첫 시합까지를 다루었다. SBS판처럼 일판 1화를 들어냈고 5화에서 통키가 엄마 수영장에서 너구리 인형을 맞히는 컨트롤 훈련을 하는 장면, 12화에서 통키 엄마와 타이거 아빠가 조우하여 과거를 회상하는 장면을 편집하여 각각 다음 화와 붙여 한 에피소드처럼 편집하여 5개의 비디오로 제작했다.
[20]
피구왕 통키 첫 방영일이 SBS-TV 개국 1주년이었다.
[21]
당시
SBS는 서울방송이라는 이름으로
수도권 지역에만 송출되는 채널이었으나, 이미 매직 수퍼볼이라는 제목의 비디오가 별도로 발매되었고 전국 각지의 유선방송에서
SBS를 무단 송출하는 경우가 많아서 사실상 전국에서 어렵지 않게 접할 수 있었다.
[22]
피구왕 통키가 국내에서 첫 방영되었던 시기는 한창 겨울철이었기 때문에 이 작품이 방영된 시간은 날이 저문 후였다.
[23]
일본판 기준 14,15화(회오리팀이 나오는 에피소드)를 합쳐 한 화로 만들었고 이후 26화(타이거가 일시귀국한 에피소드)와 27화(피구부와 초피구부가 배틀피구를 겨룬 에피소드)를 합쳐 한 화로 만들었다. 삭제된 부분을 보면 일본풍 복장 (주지스님, 맹태)과 절을 배경으로 한 것이 원인이다.
[24]
극 중 주요 인물인 맹태가 수행삼아 의탁하는 곳이 절이였는데 하필이면 1화에서 통키와 맹태가 피구부원들을 만나 우여곡절을 겪는 곳도 절인데다가 맹태가 일본 전통 의상을 입어서 얄짤없이 잘린 것이다.
삼국지연의로 치면
황건적의 난과
도원결의가 짤린 격이다. 그래서
SBS에서는 2화부터 방영을 시작했는데, 그나마 2화가 통키와 맹태의 입학을 다루고 있어서 어찌어찌 큰 혼란없이 이야기를 시작할 수 있었다. 그러나 통키와 맹태는 원래부터 알고 있었다는 식으로 넘어간다고 쳐도(사실 1화에서 통키와 맹태가 만나서 얘기하는걸 들어보면 원래 둘이 아는 사이인걸 알 수 있다.) 피구부원들이 통키가
피구를 하는 점을 미리 알고 있다는 내용만큼은 혼돈의 여지가 있었다. 이미 1화에서 통키가 피구부원들과
피구를 한 내용이 있어야 제대로 이해가 되는 대목.
[25]
황금산 주장과 사천왕이 졸업하는 에피소드에서 통키와 맹태가 피구부원들과 절에서 처음 만나고 맹견의 습격을 받은 모자(母子)를 구한 1화의 에피소드를 회상하는 게 나오는데 이 회상신은 잘리지 않고 방송되었다.
[26]
여담으로 작품의 주인공인
나통키를 연기했던
김정애 성우는
쥐라기 월드컵에서 주인공인 돌발이를,
달려라 부메랑과
천사소녀 네티에서 당시 지상파 애니의 열악한 더빙 환경 때문에 중복으로 인해 각종 조/단역을 연기했다.
[27]
일본판은
히다카 노리코, 한국 더빙판은
김정애였다.
[28]
참고로 한국 더빙판의 김정애는 1957년생이고 일본판의 히다카 노리코는 1962년생이니 당시 30대라 그 당시 어린이들에게는 어머니뻘이라고 볼 수 있는 나이이다.
[29]
이러한 포맷을 통상 SDBD라고 한다. 2020년대 시점에서 DVD-BOX를 출시하는 건 상업적으로 애매한 부분이 있고 그렇다고 리스캔/리마스터가 언제나 가능한 것도 아니기 때문에 종종 대안으로 채택되는 포맷이다.
[30]
방송을 위한 테이프로 추정. 반다이 채널이 아닌 프라임 비디오 버전으로 대부분 화수에 아이캐치가 없으며 삭제된 장면이 있다.