퀘이크 챔피언스/무기

A wide variety of weapons are available to players. At the beginning of every match, all combatants start with a melee weapon, the Gauntlet, and their choice of a Machinegun, Shotgun, or Nailgun. These starting weapons give the player some offensive capabilities, but aren’t enough alone to be a destructive force. Players need to seek out additional weapons which are scattered throughout the arena. Collect weapons and ammunition by running over them. Ammo boxes can be found throughout the arena when you are running low on ammunition.

플레이어는 다양한 종류의 무기를 사용할 수 있습니다. 매 경기마다 모든 전투원들은 근접 무기인 건틀릿과 머신건, 샷건, 네일건 셋 중 하나를 선택하고 시작합니다. 이 스타팅 웨폰은 플레이어에게 약간의 공격 능력을 갖추게 해주지만, 그것만으로는 충분히 파괴적이지 않습니다. 플레이어는 아레나에 흩어져 있는 무기들을 찾아야만 합니다. 빠르게 돌아다니며 무기와 탄약을 획득하세요. 탄약이 부족할 때는 탄약 상자를 아레나 전역에서 발견할 수 있습니다.

The gauntlet combines a whirling saw blade with a powerful electrical charge to create a deadly close-combat weapon. Unlike the other weapons, the gauntlet needs no ammunition, so it's always ready to go. Use it while sneaking up behind an opponent or surprise them while in close range combat. The gauntlet is a starting weapon available immediately upon spawning.

건틀릿과 강력한 전기 에너지를 사용하는 회전 톱날이 결합하여 근거리 교전에서 치명적인 무기가 되었습니다. 건틀릿은 다른 무기들과 다르게 탄약이 필요 없습니다. 그래서 언제나 준비가 되어있죠. 상대편의 뒤로 몰래 숨어들어갈 때나 근거리 교전에서 상대방을 깜짝 놀라게 하는데 사용하세요. 건틀릿은 스폰 즉시 사용 가능한 스타팅 웨폰입니다.

The Machinegun is a basic starting weapon. Effective at all ranges, the Machinegun will test your ability to track targets. Keep your opponents in a medium range for best results or use at long distances to counter Railgun fire if needed.

머신건은 가장 기본적인 무기입니다. 모든 거리에서 유효하기 때문에, 머신건은 목표를 끊임없이 조준하는 당신의 능력을 시험할 것입니다. 상대방을 계속해서 중거리에 두어 최고의 효율을 뽑아내고 만약 필요하다면 장거리에 있는 레일건 사수에게 반격하기 위해 사용하세요.

The starting Shotgun only has one barrel, compared to the double-barreled version you will find in the arena. Shotguns are typically close range, and this one is no exception. Do not run out into open areas while looking for something better, and take advantage of its single shot nature by popping out around corners.

스타팅 샷건은 아레나에서 발견할 수 있는 더블베럴 버전과 달리 오직 한개의 총열을 가지고 있습니다. 샷건들은 근접전을 위해 태어났고, 이것 또한 예외가 아닙니다. 더 나은 무기를 찾기 위해 개활지로 나가지 말고 코너를 이용해서 단발 무기가 갖는 이점을 챙기세요.

One of the oldest weapons in the Arena, the Nailgun fires nails at a high velocity. The Nailgun will reward those with the ability to lead enemies effectively with the highest rate of damage of all starting weapons.

아레나에서 가장 오래 된 무기들 중 하나인 네일건은 네일을 빠른 속도로 발사합니다. 네일건은 모든 스타팅 웨폰들 가운데 가장 높은 연사 속도로 상대편의 움직임을 잘 예측하는 능력을 가진 자에게 강력함을 보여줄 것입니다.

The Heavy Machinegun has an increased firerate and damage over the starting variety, but the same properties still apply. Compared to the Lightning Gun, the spread on the HMG allows for a little more leniency in aiming in exchange for lower damage, but with the added ability of being able to return fire against champions at long range. When an enemy is very low on health, you can choose to zoom in for slightly more damage per bullet in exchange for a lower rate of fire. The lower rate of fire may not be ideal for most encounters, but it is a great way to finish an opponent off.

헤비 머신건은 스타팅 머신건보다 향상된 연사 속도[2]와 대미지를 가지고 있지만. 여전히 같은 특성이 적용됩니다. 라이트닝 건과 비교했을 때, 헤비 머신건은 탄 퍼짐으로 인해 낮은 피해량에 조준하기 쉬운 특성을 가지지만, 장거리의 챔피언에게 반격할 수 있는 기능이 추가되어 있습니다. 상대방의 HP가 낮은 상황일 때, 줌을 하여 연사 속도를 낮추는 대신 한발당 대미지를 증가시킬 수 있습니다. 낮은 연사 속도는 대부분의 교전에서 이상적이지 않을 수도 있지만, 상대방을 끝내는 데는 효과적입니다.

If you feel the enemy is close to death, consider switching to the Super Shotgun to finish them off. Dealing out high damage at close range may be easier than trying to hit a rocket on someone running away, or taking a risky Railgun shot. Knowing your enemy’s health and armor is critical to successful use of the Super Shotgun.

적의 체력이 얼마 남지 않은 것 같다면, 슈퍼 샷건으로 마무리해 보세요. 근거리에서 막대한 데미지를 주는 것은 도망가는 상대에게 로켓이나 레일건을 맞히는 것보다 훨씬 쉽습니다. 슈퍼 샷건을 쓸 때는 적의 남은 체력과 아머를 아는 것이 중요합니다.

Although the Super Nailgun is perhaps the hardest weapon to use, treat it with respect as it boasts the highest rate of damage of all weapons in the Arena. As with the Nailgun, predicting your enemy’s movements is the only way to maximize your damage output.

슈퍼 네일건은 어쩌면 가장 사용하기 어려운 무기일지도 모르지만, 아레나의 모든 무기들 가운데 가장 높은 피해량을 자랑하고 있기 때문에 조심해서 다루세요. 네일건을 사용할 때는, 상대방의 움직임을 예측하는 것이 대미지를 높일 수 있는 유일한 방법입니다.

The Tri-bolt fires three time-delayed projectiles that explode shortly after impact. It is especially adept at laying traps and area denial.

트라이볼트는 착탄하고 일정 시간이 지나야 폭발하는 3개의 투사체를 연속해서 발사합니다. 특히 트라이볼트는 덫을 깔아두거나 상대방의 접근을 방지하는데 용이합니다.

This is the Rocket Launcher. Most weapons require you to hit your opponents directly, but rockets explode when they hit anything, which can cause damage to nearby players, including you. While extremely common in direct encounters, being able to predict where an opponent might appear can give you the advantage in combat. Another great use for the rocket launcher is rocket jumping, an advanced movement technique that allows you to reach great heights for a surprise attacks or advanced level maneuvering.

이것은 로켓 런쳐입니다. 대부분의 무기들은 상대방을 직접 맞추는 것이 필요하지만, 로켓은 어디에 맞던 간에 폭발하기 때문에 당신을 포함하여 근처에 있는 플레이어에게 대미지를 입힐 수 있습니다. 상대방과 직접 조우하는 것이 매우 흔하지만, 상대방이 나타나는 곳을 예측하는 것은 교전에서 큰 이점을 가져다 줍니다. 로켓 런쳐의 다른 용도는 로켓 점프인데, 이것은 기습 공격이나 고지로 올라가기 위해 높은 곳에 도달할 수 있게 해주는 발전된 기술입니다.

Players who can track their opponents using the Lightning Gun will quickly learn how powerful this weapon can be. Holding the lightning shaft against an opponent while they are airborne can inflict massive amounts of damage, while also inflicting a push back effect on them pinning them in the air.

라이트닝 건을 사용하며 상대방을 추적할 수 있는 플레이어는 이 무기가 얼마나 강력한지 빠르게 배울 수 있을 것입니다. 상대방이 공중에 떠있을 때 라이트닝 건을 발사하는 것은 상대방을 공중에 계속 띄우면서 큰 대미지를 입힐 수 있습니다.

The Railgun rewards precision with high damage, and punishes carelessness with a long reload time. Do not use the Railgun in close combat, unless you are positive of the outcome, as missing will leave you vulnerable while the gun cools down. Deny your opponents crucial armor and powerups by taking aim from a distance with minimal chance of retribution.

레일건은 정확한 조준에 높은 데미지로 이득을 주지만, 부주의한 조준에는 긴 장전시간으로 처벌합니다. 자신감이 흘러넘치지 않는다면 근접 전투에선 들지 마세요. 빗나간다면 총의 쿨다운 동안 움직이는 과녁판이 될 테니까요. 대신 적들을 중요한 아이템이나 아머로부터 보복의 가능성이 낮은 장거리에서 견제하세요.