채법도

「넌 부친을 대신하기 원하는데，칙서를 내려 이미 허락했다면，죽을 수 있겠나？또한 너는 어리고 미련하니，만약 어떤 이에게 교사를 받았다면，역시 번복하는 것도 들어주겠다。」

---

「爾求代父，勅已相許，審能死不？且爾童騃，若爲人所敎，亦聽悔異。」

「죄수인 제가 비록 우매하고 어리나，어찌하여 죽을 것을 두려워 하는 것을 모르겠습니까！단지 아버지가 극형을 당하는 것을 차마 볼수없고，이를 대신하기 요구한 것입니다。이것은 작은 일이 아닌 까닭에，어찌 사람들의 조사를 받겠습니까！명조(明詔)를 내리시어 대신할 것을，허락했으니 신선이 되어 올라가는 것과 다름이 없는데，어찌 번복함이 있겠습니까！」

---

「囚雖愚幼，豈不知死之可憚！顧不忍見父極刑，故求代之。此非細故，奈何受人教邪！明詔聽代，不異登仙，豈有回貳！」

「주상(主上)께서 아버님의 죄가 없다는 것을 아시면，당연히 석방할 것이고，그대를 보니 좋은 아이라 할 수있는데，지금 만약 말을 바꾸면，다행히 부자(父子)가 구제될 것이다。」

---

「主上知尊侯無罪，行當得釋，觀君足爲佳童，今若轉辭，幸可父子同濟。」

「아버지는 탄핵에 걸렸으니，반드시 형서(刑書)를 바르게 하여；죄인인 저는 눈을 감고 목을 빼서，오직 크게 죽여줄 것을 청할 뿐이니，다시 대답할 말이 없습니다。」

---

「父掛深劾，必正刑書；囚瞑目引領，唯聽大戮，無言復對。」

「죽을 죄를 지은 죄수는，오직 더 무거운 것으로 채워야 하는데，어찌하여 그것을 줄여줄 수 있습니까？」

---

「死罪之囚，唯宜益械，豈可減乎？」