적(접사)

「…又形容詞や副詞に的を附することも明治の新語法で其以前の文にはない 。……或日寄合って雑談が始まった、其時一人が不図かやうな事を言い出した。Systemを組織と訳するはよいが 、Systematicが訳し悪くい、ticという後加へは、小説の的の字と声が似て居る、何と組織的と訳したらどうであらうと言ふと、皆々それは妙だとて一時凌ぎに的の字を当がた、最初は何となく変に思ったが後には何とも思はず、人も亦承知するやうに為った 。 …」 (磯辺, 1906:10)

---

"(전략) 또 형용사나 부사에 '적'을 붙이는 것도 메이지 새 어법으로 그 이전 문장에는 없다. (중략) 어느날 모여서 잡담이 시작됐다. 그 때 한 사람이 뜻밖의 말을 꺼냈다. 'System'을 '조직'이라고 번역하는 것은 쉽지만 'Systematic'을 번역하긴 어려우니, '-tic'이라는 덧붙임은 소설의 '的(teki)'이라는 글자와 발음이 비슷하다, 그러니 '조직的'이라고 번역하면 어떻겠느냐고 말하니 모두 그건 묘하다며 처음에는 的이라는 글자의 쓰임을 이상하게 여겼으나 나중에는 아무 생각도 없이 사람들도 받아들이게 되었다. (후략)"

---

磯辺 弥一郎(1906), 〈国文に及ぼせる英語の感化〉, 南雲千歌(1994), 〈現代日本語の「〜 的」について〉(재인용) #