1. 개요
Vapaussoturin Valloituslaulu
핀란드 내전 당시 핀란드 백군의 군가로, 핀란드 빨갱이들과 러시아 빨갱이들에 맞서 핀란드를 지키자는 내용이다.
내용이 내용인지라 빨갱이들과 다시 붙는 겨울전쟁에서도 자주 불렸다.
2. 가사
각 절의 3번째 마디부터 절의 끝까지는 2번 부른다. 한 철자가 두개씩 있을경우 좀 더 길게 발음한다.| 1절 |
Kauvan on kärsitty ryssien valtaa 핀란드인들의 자유를 지키는 동안 |
|
Suomen kansan vapautta suojellessa 우린 러시아의 지배에 오랫동안 시달렸다. |
|
|
Ylös pojat Pohjanmaan! 일어나라 포흐얀마의 소년들이여! |
|
|
Urhot kalliin Karjalan! 카렐리아의 영웅들이여! |
|
|
Jäämit ja Savon miehet rintamahan! 헤메인들과 사보인들이 앞서 나간다! |
|
| 2절 |
Sotahan nyt marssimme kotikulta jääköön 우린 고향을 떠나 전장으로 행진한다. |
|
Jääkäriveri tässä velvoittaa 사냥꾼[1]의 피가 끓어오른다. |
|
|
Ylös veljet valkoiset! 일어나라 백군 동지들이여! |
|
|
Alas ryssät punaiset! 러시아 빨갱이들을 짓밟아라! |
|
|
Ei auta vihamiestä armahtaa! 우린 자비가 없다는 것을 보여주어라! |
|
| 3절 |
Voittoja väkeviä saatu jo monta 우린 백색 핀란드에서 |
|
Meillä on Valkoisessa Suomessa 거대한 전투들을 통해 많은 승리를 거두었다 |
|
|
Oulu olkoon omamme! 오울루는 우리의 영토다! |
|
|
Vaasa varsin varmamme! 바사[2]는 반드시 방어하리! |
|
|
Viipuria vastahan nyt vierimme! 우린 당장 비푸리로 행진하리라! |
|
| 4절 |
Veriset on taistelut takanamme käyty 피비린내 나는 수많은 전장들이 우리 뒤에 있다 |
|
Kuka heitä kaikkia muistaakaan 그 누가 우리를 기억해주리? |
|
|
Vaskivesi, Varkaus! 바스키베시 호와, 바르카우스! |
|
|
Mäntyharjun harppaus! 맨튀하르위를 건너뛰어! |
|
|
Karjalan kaikkivoipa varjelemus! 카르얄라의 방비는 굳건하다! |
|
| 5절 |
Hannilan harjuilla pommit ne paukkuu! 하닐라의 산마루에서는 폭탄이 터지고! |
|
Raudussa shrapnellit räiskähtelee! 라우투에서는 파편들이 튀긴다! |
|
|
Ahvola se ankarin! 아볼라는 가장 강경하며! |
|
|
Suninmäki sankarin! 수닌매키는 가장 영웅적이다! |
|
|
Pullilankin punikit viel' rangaistaan! 풀릴라의 빨갱이들은 벌을 받을 것이다! |
|
| 6절 |
Tulkohon ryssiä tuhannen tuhatta! 수천 명의 러시아 놈들이 처들어올지 모른다! |
|
Karjalan armeija kestää sen 하지만 카렐리아군이 막아낼 것이다. |
|
|
Aika on jo ahdistaa! 올 시간이 되었다! |
|
|
Punakaartit puhdistaa! 붉은 군대를 저지하라! |
|
|
Venäläisen verikoiran karkoittaa! 피묻은 러시아 개들을 격퇴하여라! |
|
| 7절 |
Kuolema korkea - sankarin palkka! 명예로운 죽음은 영웅들의 보상이니! |
|
Urhojen haudoilla hurratahan 우리는 그들의 무덤에 경의를 표할 것이다 |
|
|
Ruumis saakoon haavan vaan! 우리의 몸에 상처날 수 있다! |
|
|
Kuulat käykööt kulkuaan! 총알이 빠르게 지나갈 수 있다! |
|
|
Sielu jääpi perinnöksi syntymämaan 하지만 우리 영혼은 조국 땅에 유산으로 남을 것이다. |
|
| 8절 |
Viaporin linnahan leijonalippu 비아포리 요새 위 사자 깃발이 펄럭인다. |
|
Jukoliste, poijat, me nostetahan! "젠장, 동지들, 우리가 해냈다!" |
|
|
Suomen voimat näytetään! 핀란드의 힘을 보여주었다! |
|
|
Keinot karskit käytetään! 모든 수단을 동원해서! |
|
|
Jääkäriveri tässä velvoittaa! 사냥꾼의 피가 끓어 넘친다! |
[1]
내전 당시 백군의 정예병인 1450명의
예거(Jäger)를 가리킨다. 제1차 세계 대전 당시 핀란드 우파는 지원자들을 독일로 보내 훈련을 시켰는데 이들은 선진 독일군으로부터 훈련을 받은데다가 제1차 세계 대전 당시 동부전선에서도 뛰어다니며 잔뼈가 굵은 베테랑 병사들이었고 내전 때에도 잘 싸웠을 뿐더러 무엇보다 훈련도나 규율이 떨어지는 징집병들을 통제하는 역할이었기 때문에 백군의 내전 승리에는 이들의 공 역시 작지 않았다.
[2]
핀란드 서부의 도시. 내전 당시에는 백군의 수도였다.