오피스 연설

마케도니아인이여, 내가 하는 말은 귀향하려는 너희의 충동을 멈추려는 게 아니다. 너희는 너희가 원하는 곳으로 갈 수 있다. 하지만 내가 너희를 위해 무엇을 했고, 너희가 나를 위해 무엇을 했는지 떠나기 전에 깨닫길 바란다.

내 아버지 필리포스와 함께 시작하겠다. 그는 너희가 자원 없이 방황하는 것을 발견했다. 많은 사람이 양가죽을 입고 산에서 작은 양떼를 돌보며 일리리아, 트리발리아 사람과 이웃한 트라키아 사람에게 시달리는 걸 어렵게 지켜주셨다. 그는 너희에게 양가죽 대신 입을 망토를 주었고, 너희를 산에서 평원으로 내려오게 했으며, 너희가 더 이상 산의 요새에 의존하지 않아도 될 만큼 용기를 충만하게 해, 이웃 야만인과의 전쟁에서 활약하게 하였다. 그는 너희를 도시 거주자로 만들었고, 좋은 법률과 관습으로 너희를 문명화하였다.

너희를 괴롭히고 너희의 재산을 약탈하던 그 야만인들은 너희를 그들의 종과 백성이 아닌 그들의 지도자로 삼았다. 그는 트라키아의 대부분을 마케도니아에 병합하고, 가장 유리한 해안 마을을 점령하고 상업을 개방했으며, 너희가 방해받지 않고 광신을 개발할 수 있도록 하였다.

그는 이전에 너희가 두려워 죽으려 했던 테살리아의 총독으로 너희를 앉혔고, 포키아를 겸손하게 만들었으며, 좁고 어려운 길 대신에 그리스로 들어가는 넓고 쉬운 길을 열어 주었다. 마케도니아를 영구적으로 공격할 태세를 갖췄던 아테네와 테베는 매우 겸손해졌고 - 그리고 나는 이 시기에 그를 도왔다 - 너희가 아테네 사람들에게 경의를 표하고 테베의 지배를 받는 대신, 그들이 우리에게서 그들의 안전을 구해야 했다.

그는 펠레폰네소스로 진군하여 그곳에서도 일을 처리하였다. 그는 페르시아에 대항한 원정을 위해 그리스 전역을 지휘하는 총사령관으로 임명되었지만, 그 공로를 자기에게만 돌리기보다는 모든 마케도니아인들에게 돌리기를 원했다.

이것이 내 아버지가 너희에게 한 업적이었다. 너희가 직접 알 수 있듯이, 이것들은 위대하지만, 내가 너희에게 베푼 것과 비교하면 작다. 나는 아버지로부터 금잔과 은잔 몇 개와 금고에 60달란트도 안 되는 유산을 물려받았다. 필리포스에게는 500달란트에 달하는 빚이 있었고, 나는 800달란트를 더 빌렸다. 나는 너희를 간신히 부양할 수 있는 나라에서 시작하였고, 페르시아인들이 바다를 지배하고 있었지만 즉시 너희를 위해 헬레스폰트를 열어주었다.

나는 기병 교전에서 다리우스의 사트라프를 격파하고, 이오니아와 아이올리스와 프리기아와 리디아를 모두 너희의 통치에 병합하였으며, 밀레토스를 기습하여 점령하였다. 나머지는 모두 자연스럽게 우리 편으로 넘어왔고, 나는 너희가 즐길 수 있도록 그것들을 너희의 것으로 만들었다.

싸우지 않고 이긴 이집트와 키레네의 모든 재산은 이제 너희 것이요, 코엘레 시리아와 팔레스타인, 메소포타미아는 너희의 소유요, 바빌로니아와 박트리아, 엘람도 너희의 것이고, 리디아와 페르시아의 보물, 인도의 부와 외해도 너희의 것이다. 너희는 사트라프이고, 장군이고, 대장이다. 나는, 이 모든 노고를 겪으면서 무엇을 남겼을까? 단지 이 보라색 망토와 왕관 뿐이다.

나는 나 자신을 위해 한 일이 없고, 내가 소유한 보물을 지적할 수 있는 사람은 하나도 없다. 단지 너희의 소유물이나 내가 너희를 대신하여 지키는 것만 있을 뿐이다. 하지만, 나는 너희와 같은 음식을 먹고 같은 양의 잠을 자고 있기 때문에, 개인적으로 그것들을 지킬 동기가 없다. 아니, 나는 너희 가운데 호화롭게 사는 사람들처럼 내 운이 낫다고 생각하지도 않는다. 너희는 내가 밤에 자주 일어나 너희를 지켜봐서, 너희가 편히 잘 수 있게 한다는 것도 알고 있다. 나를 위해 더 열심히 일했다고 자부할 만한 자가 여기 있느냐?

어서 해봐라! 흉터가 있다면 벗겨서 보여봐라! 내 것도 보여주마. 내 몸에서 적어도 앞 부분에서 상처가 나지 않은 부분은 없다. 내 몸은 칼, 화살, 돌, 몽둥이 등 너희가 생각할 수 있는 모든 무기의 흉터로 덮여 있다. 이 모든 건 너희의 생명, 너희의 영광과 부를 위한 것이었다.

그러나 나는 여전히 여기에서 육지와 바다, 강, 산, 평원의 정복자로서 너희를 이끌고 있다. 우리는 결혼식을 함께 했다. 너희 자녀들 중 많은 수가 내 사촌이 될 것이다. 너희가 빚을 충분히 갚고, 우리가 취한 모든 도시를 약탈했더라도, 너희가 그것을 어떻게 얻었는지 묻지 않았고, 너희의 빚을 갚았노라.

너희 중 많은 이가 황금 월계관을 쓰고 있다. 그것은 내가 너희에게 준 용기와 명예의 상징이다. 너희 중 죽임을 당하고 영광스러운 최후를 맞이한 사람은 누구라도 완전한 영예를 안고 묻혔다. 현재 많은 이가 마케도니아에서 청동상으로서 불멸의 존재로 서 있다. 그들의 가족은 명예로우며 세금을 내지 않는다. 내 지휘 아래 적군을 피해 숨진 사람은 단 한명도 없었다.

그리고 이제 나는 너희 중에 부상을 입거나, 불구가 되었거나 늙어버린 자들을 영웅으로서 집으로 돌려보내고 싶었다. 그러나 너희 모두가 가길 원하니, 떠나라! 집에 가서 페르시아, 메디아, 박트리아, 스키타이를 정복하였고, 이제 파르티아, 코라스미아, 히르카니아, 더 나아가 카스피해를 지배했고, 힌두쿠시 산맥을 넘어 행진했고, 옥수스와 타나이스 강, 심지어 인더스 강을 건넌 왕, 알렉산드로스에 대해 말하라. 너희가 두려워하지 않았다면, 나는 디오니소스가 먼저 건넌 히파시스도 건널 수 있었을 것이다.

누가 인더스 강 어귀에서 대해로 항해하였으며, 누가 군대가 한 번도 지나가 본 적이 없던 그드로시아의 광야를 건넜느냐? 내 함대가 페르시아 만을 항해하는 동안, 누가 카르메니아를 점령하였느냐?

집에 돌아와서, 수사에 그를 버려둬서 정복한 이방인의 보호 아래 두었다고 말해라. 아마도 너희의 이 보고는 사람들의 눈에는 영광스럽게 보일 테고, 신들의 눈에는 합당한 것으로 보이겠지.

떠나라!

"폐하, 마케도니아 사람들을 슬프게 하는 것은 이미 몇몇 페르시아인들을 당신의 '친족'으로 만들었고, 페르시아인들이 폐하의 친족이라 불리며 폐하에게 키스하는 것이 허락되었다는 것입니다. 반면 마케도니아 사람들 중 누구도 이 영광을 누리지 못했습니다."

"나는 너희를 나의 모든 '친족'으로 만들 것이며, 앞으로 그것이 너희의 직함이 될 것이다."