Superliminal

Perception is Reality[2]
보이는 것이 곧 현실이다

Hello! My name is Dr. Glenn Pierce, and by now you may have realized that all of this has happened exactly the way it was supposed to.
안녕하세요! 글렌 피어스 박사입니다. 지금쯤이면 이 모든 일이 계획대로 일어났다는 점을 알아차리셨을지도 모르겠습니다.

You see, everyone who comes to the Institute does so because they feel that they are no longer in control of something important to them.
자, 연구소로 오는 모든 분은 더 이상 중요한 무언가를 통제할 수 없다고 생각해서 저희를 찾아오십니다.

But, more often than not, the problem is not that the problems we face can't be solved:
하지만 우리가 직면하는 모든 문제는 어떻게든 해결할 수 있는 것인 경우가 많습니다.

The problem is that we become so afraid of failure that we refuse to see our problems from a new perspective.
문제는, 실패하기를 너무 두려워하는 바람에 우리가 마주한 문제를 새로운 관점에서 보길 거부하게 된다는 겁니다.

And so we do the same things again and again and again.
그래서 같은 일을 다시, 또 다시 반복하게 되지요.

And therein, of course, we find exactly the failure we were looking for.
물론, 그렇게 하면 우리가 예상했던 실패를 그대로 겪게 되고요.

Your life will always be a struggle and you will always have problems.
인생은 늘 힘든 싸움일 겁니다, 그리고 언제나 문제가 생기죠.

But today, you had the chance to see things differently.
하지만 오늘, 상황을 다르게 볼 기회를 잡으셨습니다.

Even though it meant facing obstacles that seemed impossible at first, you thought outside the box - and you overcame them.
처음에는 불가능해보이던 장애물을 마주하는 것을 의미하긴 하지만, 고정관념을 넘어서서 새로운 생각을 도출해내셨습니다. 그리고 그 장애물을 극복하셨죠.

Because you saw things from every angle, you understood them for what they really were.
모든 각도에서 상황을 바라보셨기 때문에 실체가 무엇인지 알 수 있었던 겁니다.

Because you kept moving forward, no matter how far off the path you were told you were headed, or how unexpected it became...
가라는 길이 얼마나 멀든, 얼마나 예상을 뛰어넘든 꿋꿋하게 앞으로 걸어가셨기 때문에...

...You found your way.
...자기만의 길을 찾으실 수 있었습니다.

In a few minutes, you'll be back in the real world, and some part of you will say that none of this was real:
몇 분 안에 실제 세계로 돌아오실 겁니다. 그리고 마음속 어딘가에서 이 모든 게 현실이 아니었다는 목소리가 들려오겠죠.

So how could it have really meant anything?
자, 이 모든 것에 의미가 있었을까요?

But - just like the power of perspective itself - it will have been as real as you believed it to be.
하지만, 관점 자체의 힘처럼... 현실이었다고 믿으신다면, 그만큼 현실이 될 겁니다.

All you've got to do is
이제 할 일은 하나죠.

Wake
눈을

Up.
뜨세요.[22]