마피아 2/등장인물

Francesca Scaletta is Vito's older sister. A shy and quiet girl, she graduated from high school with honors and has run the church youth club since she was sixteen. Francesca tried to steer Vito away from the local street gangs when they were young, rewarding him with candy for doing chores and attending church. Now that they're older, all she can do is pray. Francesca, or "Frankie" as Vito calls her, lives at home with her mother, supporting them both with her bookkeeping job at the Trago Oil Co.

---

프란체스카 스칼레타는 비토의 누나입니다. 수줍음이 많고 조용한 그녀는 고등학교를 우등으로 졸업하고 16살 때부터 교회의 청년 클럽을 이끌어 왔습니다. 프란체스카는 어릴 적 비토가 집안일을 하고 교회에 갈 때마다 사탕을 주면서 그를 거리의 불량배들과 떼어 놓으려고 했습니다. 이제 둘이 다 큰 이상, 프란체스카가 할 수 있는 일은 기도 뿐입니다. 프란체스카는, 혹은 비토가 부르듯 "프랭키(Frankie)"는, 어머니와 같이 살고 있으며, 트라고 오일 회사[1]에서 부기 일을 하며 먹고 삽니다.

Vito's mother, Maria Scaletta, has seen tough times. She came to America with her husband, Antonio, and their two children seeking a better life. Instead, America brought little but poverty and hardship. She watched as her husband's will was broken through years of toil and alcoholism, and as her son turned to a life of petty crime. Devoutly religious, Maria has faith that God will save her family and steer Vito to an honest life. Now a widow after Antonio's death, Maria still lives in the small family apartment with her daughter, Francesca.

---

비토의 모친인 마리아 스칼레타는 힘든 시기를 거쳐 왔습니다. 그녀는 남편 안토니오와 두 아이와 함께 더 나은 삶을 찾아 미국으로 왔습니다. 그러나 미국이 그들에게 준 것은 가난과 고난 뿐이었습니다. 그녀는 시간이 지나면서 남편의 꿈이 힘든 일과 알코올 중독으로 인해 망가지는 것과 아들이 잡다한 범죄들을 저지르며 살아가는 것을 지켜보았습니다. 독실한 신자[3]인 마리아는 신이 그들의 가족을 구원해주고 비토를 정직한 길로 이끌어 줄 것이라고 믿고 있습니다. 안토니오의 죽음 이후 과부가 된 그녀는 여전히 딸 프란체스카와 함께 작은 임대 아파트에서 살고 있습니다.

Antonio Scaletta married his wife, Maria, in the tiny Sicilian village of San Martino in 1920. Their daughter, Francesca, arrived one year later, soon followed by Vito. In 1932, Antonio and his family made the long journey to America. Arriving in Empire Bay nearly penniless and unable to speak English, Antonio accepted work and housing from union boss Derek Pappalardo. Trapped in a vicious cycle of backbreaking labor and extortionate rent, Antonio grew distant from his family as he turned to drinking, his dreams shattered. He drowned at the Southport docks in 1943 after falling into the water, apparently drunk.

---

안토니오 스칼레타는 1920년 산 마르티노에 위치한 작은 시칠리아 마을에서 아내 마리아와 결혼했습니다. 1년 뒤 딸 프란체스카가 태어났고, 비토도 그 뒤를 이었습니다. 1932년, 안토니오와 가족은 미국으로 향하는 먼 길에 올랐습니다. 돈도 없고 영어도 할 줄 모르는 채로 도착한 안토니오는 노조 지부장 데렉 파팔라도의 일과 주택을 받아들였습니다. 등골이 휠 정도로 힘든 노동과 살인적인 월세라는 사악한 순환에 빠진 그는 술에 손을 대면서 가족과 멀어지고 꿈도 깨졌습니다. 그는 1943년 술에 취한 채로 사우스포트의 부두에 빠져 익사했다고 알려져 있습니다.

클레멘테 조직은 알베르토 클레멘테가 이끌고있습니다. 클레멘테는 리틀 이탈리아의 '프레디의 주점'과 리버사이드의 도살장 그리고 여러가지 작은 사업장이 도시에 널려있습니다. 클레멘테는 인색하고 공정하지 못하며 그의 조직은 다른 조직들에게 이류 조직으로 보여지고 있습니다.

---

로딩 중 랜덤으로 뜨는 문구중에서

Alberto Clemente is head of the Clemente crime family. After killing a Palermo police captain for his uncle Silvio in 1920, he fled to Empire Bay. There, through his uncle's underworld contacts, he eventually made big money smuggling liquor during Prohibition. He was approved by The Commission to start his own family in 1929. Though powerful, Clemente's gang is still seen as second-rate by the other families. This is mostly due to Clemente's crooked business practices, even by mob standards.

---

알베르토 클레멘테는 클레멘테 패밀리의 수장입니다. 그는 삼촌 실비오를 위해 1920년 팔레르모 경찰 서장을 죽인 뒤 엠파이어 베이로 도망쳤습니다. 그곳에서 삼촌의 범죄 인맥을 활용한 그는 금주령 시대에 주류를 밀매하며 큰 돈을 벌었습니다. 위원회는 그가 1929년 자신만의 패밀리를 가져도 된다고 허가했습니다. 클레멘테 패밀리의 세력은 강하지만 다른 패밀리는 그의 패밀리를 삼류로 여기는데, 이는 마피아의 기준으로 봤을 때조차 클레멘테의 사업 방식이 지나치게 악랄하기 때문입니다.

Luca Gurino is a capo in the Clemente family, a position to which he rose after entombing his predecessor in the foundation of the Culver Dam. Always meticulously presented, Luca tries to mask his crude nature with an air of sophistication, though his ignorance always shows through. He was involved in Clemente's bootlegging operation during Prohibition, and afterwards attended to some of the family's more grim tasks at the Clemente slaughterhouse, where his ruthless nature drove him up the ranks.

---

루카 구리노는 클레멘테 패밀리의 카포로, 전임자를 컬버 댐의 토대 속에 파묻은 이후 그 자리를 차지했습니다. 언제나 완벽한 패션감각을 보이는 루카는 언제나 자신의 투박한 본성을 현학적 분위기로 위장하려 하지만, 그럴수록 드러나는 것은 그의 무지 뿐입니다. 그는 금주령 당시 클레멘테 패밀리의 술 밀수 사업에 관여했고, 그 이후 클레멘테의 도살장에서 더 "암울한" 몇몇 일들에 참가했는데, 그 곳에서 그의 무자비한 인성은 상당한 점수를 얻었습니다.

The son of a Sicilian mobster, Henry Tomasino was sent to America in 1931 by his father to escape Mussolini's crackdown on the Sicilian mafia. Upon arriving in Empire Bay, Henry came under the protection of family friend and ruthless mob boss Alberto Clemente. Now a full member of the Clemente family, he is regarded as a loyal soldier and respected hitman. Henry is reserved and has few friends. His sole motivation is pride.

---

헨리 토마시노는 시칠리아 마피아의 아들입니다. 1931년, 그의 아버지는 무솔리니의 시칠리아 마피아에 대한 강력 단속을 벗어나게 하기 위해 그의 아들을 미국으로 보냈습니다.[16] 엠파이어 베이에 도착한 후, 헨리는 가족의 친구이자 무자비한 마피아 보스 알베르토 클레멘테의 아래로 들어갔습니다. 이제 클레멘티 패밀리의 전 조직원으로부터 헨리는 충실한 조직원이자 존중받을 만한 암살자라는 평가를 받고 있습니다. 헨리는 과묵하며 친구가 거의 없습니다. 그의 유일한 동기는 충성심입니다.

카를로 팔코네는 팔코네 패밀리의 두목입니다. 카를로는 미국 마피아는 시칠리아의 전통에서 벗어나야 한다고 믿는 무자비한 현대화의 추종자입니다. 카를로와 부두목인 에디 스카파는 엠파이어 베이에서 가장 위험한 사람들 중 하나입니다.

---

로딩 중 랜덤으로 뜨는 문구 중에서

세상에 신뢰할 수 있는 범죄자는 없습니다. 자신의 보스를 죽인 카를로 팔코네도 마찬가지입니다. 토마소 모레티 아래에서 시간을 보낸 그는 좌절했습니다. 거래는 실패하고, 패밀리 사이에는 불화가 가득했습니다. 2년에 걸친 빈치-모레티 전쟁에서 팔코네는 결국 자신에게 유리한 선택을 했습니다. 모레티는 불꽃에 휩싸여 죽었고, 이제 팔코네가 지배권을 손에 넣었습니다. 앞으로 어떤 일이 벌어질지는 두고 봐야 합니다.
- 마피아 데피니티브 에디션의 담배 카드 설명(12번)

Carlo Falcone arrived in America in 1913 and quickly fell in with the Moretti family. He ran their bootlegging operation during Prohibition, working with Eddie Scarpa to run alcohol from Canada. Carlo secretly conspired with Frank Vinci to assassinate Tomaso Moretti in 1933, bringing the Vinci-Moretti War to an end and taking control of the Moretti family himself. An apt strategist and modernizer, Carlo has no time for Sicilian mafia traditions. He recognizes that the mob got rich through Prohibition, and that they need a similar revenue stream to stay at peace.

---

카를로 팔코네는 1913년 미국에 도착한 후 재빨리 모레티 패밀리에 들어갔습니다. 금주령 당시 그는 에디 스카르파와 함께 캐나다에서 술을 밀수해 팔았습니다. 카를로는 몰래 프랭크 빈치와 손을 잡아 1933년 토마소 모레티를 암살함으로서 빈치-모레티 전쟁을 촉발시켰고, 곧 모레티 패밀리를 자신의 손에 넣었습니다. 적절한 전략가이자 현실주의자인 그에게 시칠리아 마피아의 전통 따위는 관심에서 벗어난 지 오래입니다. 그는 마피아가 금주령 이후 부유해졌다는 것과 평화를 위해서는 그와 비슷한 자금 유입이 필요하다는 것을 깨닫고 있습니다.[21]

One of the most dangerous men in Empire Bay, Eddie Scarpa is a jovial sociopath. Once a Moretti family hitman, Eddie now runs many of Carlo Falcone's rackets out of the Maltese Falcon restaurant. Born in 1908 in Tamborra, Eddie fell in with organized crime at an early age. He and Carlo met while smuggling liquor into Empire Bay during Prohibition. When Carlo became the head of the Moretti (now Falcone) criminal family, he wanted to reward Eddie so he appointed him the owner of the Cathouse. The two are still close friends, although Carlo secretly views Eddie as a liability due to a poorly concealed drinking problem.

---

엠파이어 베이에서 가장 위험한 인물들 중 하나인 에디 스카르파는 아주 쾌활한 소시오패스입니다. 한 때 모레티 패밀리의 암살자였던 그는 말타의 매 레스토랑을 거점으로 수많은 거점들을 관리하고 있습니다. 탐보라[22]에서 1908년 태어난 그는 어릴 적부터 조직 범죄에 뛰어들었습니다. 그와 카를로는 금주령 당시 엠파이어 베이에 술을 밀수하던 중 만났습니다. 카를로가 옛 모레티 패밀리(현 팔코네 패밀리)의 수장이 되었을 때, 그는 에디에게 보상을 해고자 매음굴을 그에게 맡겼습니다. 비록 카를로가 아무도 모르게 에디의 드러난 음주 습관을 골칫거리로 보고 있긴 하지만, 둘은 여전히 친한 친구입니다.

빈치 패밀리의 보스는 '프랭크 빈치'이다. 프랭크는 건설과 도박에 관심이 많은 확고한 전통주의자입니다. 빈치는 또한 사우스포트 항만 근로자 연합을 통제하고 그의 영향력으로 그의 노동자들을 사용하는 상선으로 부터 돈을 착취해냅니다. 그는 또한 항구를 통제하고 암시장에서 물품을 도시로 밀수입 합니다.

---

로딩 중 랜덤으로 뜨는 문구 중에서

정치가와 경찰과 권력자들이 가득한 이 방에 찾아온 고요는, 오직 한 남자가 가져온 것이었습니다. 프랭크 빈치. 엠파이어 베이에서 가장 영향력 있는 갱이었습니다. 빈치는 시실리 출신으로, 이탈리아의 레몬밭을 갈취하던 마피아였던 그는 심장은 이제 미국에서 뛰고 있었습니다. 그는 절대 옛 방법을 버리지 않을 것입니다. 사실, 옛 방법이 아직 통하는 유일한 이유도 바로 그 자신이니까요.
- 마피아 데피니티브 에디션의 담배 카드 설명(13번)

Frank Vinci is the long-standing boss of the Vinci family. Arriving in Empire Bay in 1908 with close friend Leo Galante, Vinci quickly set up extortion rackets in the Italian immigrant community. His gang ruled the city for the next decade. Frank operates discreetly, having close ties to politicians and police. When Prohibition cash dried up in the early 30s, tension between the Vinci and Moretti families erupted into a full-scale war. This conflict cost Vinci his underworld primacy, but he remains a powerful advocate of traditional mafia values, especially when it comes to drugs.

---

프랭크 빈치는 빈치 패밀리의 오랜 두목입니다. 친한 친구 리오 갈란테와 함께 1908년 엠파이어 베이에 도착한 빈치는 이탈리아계 커뮤니티에서 빠르게 여러 종류의 갈취 사업을 구축했습니다. 그의 조직은 이후 십 년 정도 도시를 지배했습니다. 프랭크는 정치가와 경찰과 긴밀한 관계를 맺고 조용하게 사업을 하는 편이었습니다. 30년대 초, 금주법을 이용한 자금원이 마르면서 빈치와 모레티 패밀리 사이의 갈등이 극에 달하고 결국 전쟁이 터졌습니다. 이로 인해 빈치는 지하 세계에서 최고의 지위를 잃었지만, 여전히 마약을 배격하고 전통적인 마피아의 가치를 추구하는 강력한 대변인으로 자리잡고 있습니다.

Federico "Fat Derek" Pappalardo is a Vinci family capo and head of the local chapter of the longshoreman's union. He started working the docks as a strikebreaker in 1916. It was his involvement in dockyard smuggling that led to his introduction to the Vinci crime family. After spending two years in prison for embezzlement, he played a prominent role in Empire Bay's Vinci-Moretti War in the early 1930s, after which he was rewarded with his current position. He then married Frank Vinci's goddaughter, bringing him further prestige. Derek is vulgar, violent, and greedy, perfect attributes for his job.

---

페데리코 "뚱보 데렉" 파팔라도는 빈치 패밀리의 카포이자 지역 항만 노조의 우두머리입니다. 그는 1916년 용역 깡패[38]로 항구에서 일하기 시작했습니다. 그는 부두에서 밀수 사업을 하던 도중 빈치 패밀리와 인연을 맺었습니다. 횡령 혐의로 감옥에서 2년을 보낸 후 그는 1930년대 초반 엠파이어 베이의 빈치-모레티 패밀리 간의 전쟁에서 중요한 역할을 맡아 그 보상으로 현재의 위치에 이르게 되었습니다. 이후 프랭크 빈치의 대녀[39]와 결혼한 그의 위신은 더 높아졌습니다. 데렉은 천박하고, 폭력적이고, 욕심도 많아 그의 직업과 정확히 어울리는 면모를 가지고 있습니다.

데렉: (사무실 문이 열리며 스티브와 비토가 들어오자) 또 뭐야?
스티브: 보스, 이 사람 아무래도 보통내기가 아닌 거 같은데. 바바로를 안다는군.
데렉: 뭐? 지랄맞은, 누가 바바로랑 아는 사람한테 이런 일을 시킨 거야? 너요 너 이새끼야

Stephen Coyne is an enforcer for the Vinci family. Steve grew up in rural Birkland, moving to the city at the age of sixteen. While being arrested for battery, Steve badly beat an EBPD officer and was sentenced to ten years, of which he served five. It was in prison that he started working as muscle for fellow inmate Derek Pappalardo, a relationship that continues on the outside. Steve can never be a full member due to his Dutch-Irish heritage, but became the family's most trusted associate after he assassinated rival boss Tomaso Moretti to end the Empire Bay mob war.
스테판 코인은 빈치 패밀리를 위해 일하는 인포서[42]입니다. 시골 지역인 버클랜드[43]에서 자란 그는 16살 때 도시(엠파이어 베이)로 왔습니다. 폭행죄로 체포된 동안, 그는 엠파이어 베이의 경찰을 심하게 두들겨 패 징역 10년형을 받아 그 중 5년을 실제로 복역했습니다. 감옥에서 그는 동료 죄수인 데렉 파팔라도를 위해 주먹 역할을 맡기 시작했고, 출소 후에도 그들의 관계는 여전히 유지되었습니다. 네덜란드와 아일랜드계 피가 섞인 그는 정식 마피아가 될 수 없었지만[44] 갱 전쟁을 끝내기 위해 라이벌 보스인 토마소 모레티를 죽인 이후부터는 빈치 패밀리 내에서 가장 존경받는 사람 중 하나입니다.

Martin Santorelli was born in Empire Bay in 1933. His dad worked as a projectionist in the huge theater in Midtown, so Marty watched a lot of movies as a kid, especially gangster films. Marty dreamed of life in the mob, and his teens took to hanging around Freddy's Bar, just like his childhood neighbor and role model, Joe Barbaro. He now runs errands for Joe - delivering messages, collecting his winning bets, and waxing his car. He nags Joe to let him come along on some of his jobs, but Joe sees Marty as a kid brother and too naive to get involved in serious business.

---

마틴 산토렐리는 1933년 엠파이어 베이에서 태어났습니다. 그의 아버지는 미드타운에 있는 큰 영화관에서 영사기 기사로 일했고, 마티는 어린 시절 영화를, 특히 그 중에서도 갱스터 영화를 많이 보며 자랐습니다. 마티는 마피아로 사는 삶을 꿈꾸고 있고, 그래서 그의 10대 시절을 그의 어린 시절 이웃이자 롤 모델인 조 바바로처럼 프레디의 바에서 자주 드나들며 보냈습니다. 이제 마티는 소식을 전하고, 내기 상금을 모으고, 세차를 하는 등 조의 심부름을 하며 보냅니다. 마티는 조에게 자신도 몇몇 '작업'에 끼워 달라며 조르지만, 조는 마티를 이런 심각한 일에 끼어들게 하기에는 너무나 순진한 꼬마 동생으로 보고 있습니다.