대의멸친

四年春 衛州吁弑桓公而立

4년 봄에 위나라 주우가 환공을 시해하고서 스스로 임금이 되었다.

(중략)

州吁未能和其民 厚問定君於石子 石子曰 王覲爲可 曰何以得覲 曰 陳桓公方有寵於王 陳衛方睦 若朝陳使請 必可得也 厚從州吁如陳 石碏使告于陳曰 衛國褊小 老父耄矣 無能爲也 此二人者 實弑寡君 敢卽圖之 陳人執之 而請涖於衛 九月衛人使右宰醜涖殺州吁于濮 石碏使其宰獳羊肩涖殺石厚于陳

주우가 그 백성을 화합시키지 못하니, 석후가 석작,_石子,에게 군위,_君位,를 안정시킬 방법에 대해 물었다.
석작이 “왕께 조근,_朝覲,하여 제후로 인증을 받는다면 군위를 안정시킬 수 있을 것이다.”고 하니, 석후가 “어떻게 해야 조근할 수 있겠습니까?”라고 물었다.
석작이 말하기를 “진환공,_陳桓公,이 바야흐로 왕의 총애를 받고 있고 진나라와 위나라는 화목하니, 만약 주우가 진환공에게 조현,_朝見,하여 대신 요청하게 한다면 반드시 왕을 뵐 수 있을 것이다.”고 하니, 석후는 주우를 수종,_隨從,하여 진나라로 갔다.
석작이 진나라로 사람을 보내어 고하기를 “우리 위나라는 지역이 협소하고 나는 이미 늙어서 아무 일도 할 수 없습니다. 이 두 사람이 실로 우리 임금을 시해한 자들이니, 저들이 진나라에 가는 즉시 주살,_誅殺,하기를 감히 청합니다.”라고 하였다.
진나라에서 그들을 잡고서 위나라에 사람을 보내 처리하기를 청하니 9월에 위나라가 우재,_右宰, 추,_醜,를 보내어 복,_濮,에서 주우를 죽이고, 석작은 자기의 가신,_宰, 누양견,_獳羊肩,을 보내어 석후를 진나라에서 죽였다.

君子曰 石碏 純臣也 惡州吁而厚與焉 大義滅親 其是之謂乎
군자는 다음과 같이 논평하였다. “석작은 충순,_忠純,한 신하이다. 주우를 미워하여 석후까지 죽였으니, 대의멸친,_大義滅親,이란 이를 두고 한 말일 것이다.

---

춘추좌씨전 노은공 4년 #