|
あめだま (눈깔사탕) |
||
| <colbgcolor=#EF837D> 가수 | VY1 | |
| 코러스 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 |
PEPOYO |
|
| 작사가 | ||
| 일러스트레이터 | ||
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2021년 9월 14일 | |
[clearfix]
1. 개요
虹が見れないですねーーこれじゃあ
ちょっと冒頭だけぐろいかも
ぬりわすれあったーーきにしないで
무지개를 볼 수가 없네요.
이러면 잠깐 첫머리만 글썽일지도 몰라
서로를 잊었으니 마음에 두지 마
눈깔사탕은
PEPOYO가 2021년 9월 14일에 투고한 곡이다. 미쿠&VY1 버전과
PEPOYO가 부른 버전이 올라가 있으며 각각의 PV에 차이점이 있다.[1]ちょっと冒頭だけぐろいかも
ぬりわすれあったーーきにしないで
무지개를 볼 수가 없네요.
이러면 잠깐 첫머리만 글썽일지도 몰라
서로를 잊었으니 마음에 두지 마
PEPOYO의 곡 답게 분위기는 상큼하고 톡톡 튀지만 가사는 반대로 상당히 암울하다. 1절의 가사는 길을 가다가 실수로 개구리를 밟았는데 밟은 개구리 눈알이 친구의 입 속으로 들어갔고 친구는 그걸 알사탕이라 생각하는 바람에 나는 아무 말도 하지 못했다는 내용이다. 2절의 가사는 민달팽이를 괴롭히는 아이가 무서워 말리지 않았다는 이유로 신이 분노해 독이 든 비를 내려 인류를 멸망시켰다는 내용이다.
2. 달성 기록
- 유튜브
|
3. 영상
유튜브
|
|
|
| あめだま ♪VY1/初音ミク |
니코니코 동화
|
|
[nicovideo(sm39334987, width=640, height=360)]
|
| あめだま |
유튜브
|
|
|
| あめだま うたってみた ♪ぺぽよ(PEPOYO가 부르는 버젼) |
4. 가사
| ふみつぶしたカエルのとびでた目玉が |
| 후미츠부시타 카에루노 토비데타 메다마가 |
| 짓밟혀진 개구리의 튀어나온 눈알이 |
| ころがりはねてきみの口の中へ |
| 코로가리 하네테 키미노 쿠치노 나카에 |
| 구르고 튕겨서 너의 입 속으로 |
| "あめだまかな？"って笑うきみを見て |
| "아메다마카낫?" 테 와라우 키미오 미테 |
| "알사탕이려나?" 라며 웃는 너를 보곤 |
| ぼくはなんにも知らんぷり |
| 보쿠와 난니모 시란 푸리 |
| 난 아무것도 모르는 척 |
| いつもの太陽は今日はお休み |
| 이츠모노 타이요오와 쿄오와 오야스미 |
| 언제나의 태양은 오늘은 휴가 |
| 真昼の雲空はもくもくくもり |
| 마히루노 쿠모소라와 모쿠모쿠 쿠모리 |
| 한낮의 구름은 몽글몽글 흐림 |
| ぽつぽつとつぜん雨ふりそそぎ |
| 포츠포츠 토츠젠 아메 후리소소기 |
| 보슬보슬 빗방울이 갑자기 휘몰아쳐 |
| みんなの雨傘が地上彩る |
| 민나노 아마가사가 치조오 이로도루 |
| 모두의 우산이 지상을 덮어 |
| 元気なあじさいはきらきらひかり |
| 겐키나 아지사이와 키라키라 히카리 |
| 건강한 수국은 반짝반짝 빛나고 |
| レインコート着てとぶ水たまり |
| 레인코오토 키테 토부 미즈타마리 |
| 우비를 입고 웅덩이에 뛰어들어 |
| ぴちゃぴちゃぱしゃぱしゃはしゃいでいたら |
| 피차피차 파샤파샤 하샤이데이타라 |
| 철벅철벅 찰박찰박 뛰어놀았더니 |
| くつしたの裏までぬれてしまった |
| 쿠츠시타노 우라마데 누레테시맛타 |
| 신발 안쪽까지 젖어버렸어. |
| たくさんの雨がふったその後には |
| 타쿠산노 아메가 훗타 소노 아토니와 |
| 많은 비가 내린 그 뒤에는 |
| それはそれはきれいな |
| 소레와 소레와 키레에나 |
| 그건 그건 예쁜 |
| 虹がきっと見えるに決まってる！ |
| 니지가 킷토 미에루니 키맛테루! |
| 무지개가 분명 피어날 테니까! |
| 塩をかけたなめくじはあばれてもがいて |
| 시오오 카케타 나메쿠지와 아바레테 모가이테 |
| 소금 뿌려진 민달팽이는 날뛰며 발버둥치고 |
| 近所の子供にいじめられていた |
| 킨조노 도모니 이지메라레테이타 |
| 동네아이들에게 괴롭혀지고 있어 |
| よわむしのぼくは何もできなくて |
| 요와무시노 보쿠와 나니모 데키나쿠테 |
| 겁쟁이인 나는 아무것도 할 수 없어서 |
| かわいそうだけど見てるだけ |
| 카와이소오다케도 미테루다케 |
| 불쌍하긴 하지만 지켜볼 뿐 |
| それを上から見てたかみさま怒って |
| 소레오 우에카라 미테타 카미사마 오콧테 |
| 위에서 보고 계시던 신께서 화가 나서 |
| 毒の入った雨を降らせました |
| 도쿠노 하잇타 아메오 후라세마시타 |
| 독이 든 비를 내리셨습니다 |
| もう二度と太陽には会えない |
| 모오 니도토 타이요오니와 아에나이 |
| 이제 두번 다시 태양은 볼 수 없어 |
| 人類最後の雨模様 |
| 진루이사이고노 아메모요오 |
| 인류 최후의 비의 상황 |
| 毒の雨は全てをゆっくり蝕み |
| 도쿠노 아메와 스베테오 윳쿠리 무시바미 |
| 독이 든 비는 모든 것을 천천히 잠식하며 |
| 全部溶かした森も家も人も |
| 젠부 토카시타 모리모 이에모 히토모 |
| 전부 녹였어 숲도 집도 사람도 |
| 1000時間雨に打たれたみんなは |
| 센지칸우니 우타레타 민나와 |
| 1000시간 동안 비를 맞은 모두는 |
| 病気になって死にました。 |
| 뵤오키니 낫테 시니마시타 |
| 병에 걸려 죽었습니다. |
5. 여담
- 2023년 3월 즈음 저연령층 사이에서 유행이었다.[2]
- 이 곡에서 신에게 죽은 전력(前歷)이 있어서인지 이후 민달팽이 테마 곡 민달팽이 사록에서는 '그러면 내가 장난을 쳐도 신님이 봐주시겠지? '라는 구절로 인용된다.
- 일본어 제목인 あめだま(아메다마)는 알사탕이라는 뜻인 あめだま(아메다마)와 비([ruby(雨,ruby=あめ)])와 구슬([ruby(玉,ruby=だま)])의 합성어인 [ruby(雨玉,ruby=あめだま)], 눈알을 의미하는 目玉(메다마)의 중의적 표현으로 보인다.