|
|
|
| 발매 | 1953년 |
| 녹음 | |
| 장르 | 사운드트랙 |
| 러닝 타임 | 2:44 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 올리버 월레스 |
| 작사가 | 새미 칸 |
| 프로듀서 | 랜디 톤튼 |
1. 개요
1953년 개봉한 디즈니 애니메이션 피터 팬의 사운드트랙이다. 올리버 월레스가 작곡, 윈스턴 히블러와 테드 시어스가 작사했으며, 인디언 추장 역의 캔디 캔디도와 The Jud Conlon Chorus가 노래를 불렀다.작중 피터 팬이 후크 선장에게서 타이거 릴리를 구해오고, 인디언 마을에서 피터 팬과 아이들을 위한 축제가 열리자 인디언 추장과 인디언들이 부르는 노래이다.
인종차별적 요소가 심한지라 원주민들 앞에서 부르면 큰 실례가 될 수 있다.
2. 영상 및 가사
| What Made Red Man Red - Candy Candido, The Jud Conlon Chorus |
| 인디언은 왜 빨개 - MBC합창단 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
|
[CHIEF, spoken] Why does he ask you "How?" [INDIANS] Why does he ask you "How?" Once the Injun didn't know All the things that we know now But the Injun he sure learned a lot [CHIEF & INDIANS] And it's all from asking "How" [INDIANS] We translate for you "Uhna" means what "Munha" means and [CHIEF & INDIANS] "Gunda" means that too [INDIANS] When did he first say "Ugh?" When did he first say "Ugh?" In the Injun book it say When first brave married squaw He gave out with heap big "Ugh!" [CHIEF & INDIANS] When he saw his mother-in-law [INDIANS] What made the red man red? What made the red man red? Let's go back a million years To the very first Injun prince He kissed a maid and start to blush [CHIEF & INDIANS] And we've all been blushing since [INDIANS] You've got it from the headman The real true story of the red man No matter what's been written or said [CHIEF & INDIANS] Now you know why the red man's red |
[추장, 말하며] 왜 이렇게 하냐고, "하우?" [인디언들] 왜 이렇게 인사해, "하우?" 옛날 인디언 너무나 몰랐었기 때문에 뭔가 궁금할 땐 언제나 [추장 & 인디언들] 이렇게 물었지 "하우" [인디언들] 풀이해보면 하나, 마나, 간다 말은 [추장 & 인디언들] 모두 같은 뜻 [인디언들] 언제 말하지 "어?" 언제 말하지 "어?" 인디언이 아내를 처음 맞이했을 때 장모님을 보고 "어!" [추장 & 인디언들] 너무 뚱뚱했기 때문 [인디언들] 인디언은 왜 빨개? 인디언은 왜 빨개? 까마득한 옛날에 어느 인디언 왕자가 웬 아가씨와 입맞춘 후에 [추장 & 인디언들] 빨개졌다네 [인디언들] 믿거나 말거나 그건 대대로 전해오는 얘기 우리가 모두 왜 빨간지 [추장 & 인디언들] 자, 이제 모두 알겠나? |