mir.pe (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2023-12-24 17:17:16

What Made Red Man Red

파일:peter pan soundtrack.jpg
발매 1953년
녹음
장르 사운드트랙
러닝 타임 2:44
발매사 월트 디즈니 레코드
작곡가 올리버 월레스
작사가 새미 칸
프로듀서 랜디 톤튼

1. 개요2. 영상 및 가사

1. 개요

1953년 개봉한 디즈니 애니메이션 피터 팬 사운드트랙이다. 올리버 월레스가 작곡, 윈스턴 히블러와 테드 시어스가 작사했으며, 인디언 추장 역의 캔디 캔디도와 The Jud Conlon Chorus가 노래를 불렀다.

작중 피터 팬 후크 선장에게서 타이거 릴리를 구해오고, 인디언 마을에서 피터 팬과 아이들을 위한 축제가 열리자 인디언 추장과 인디언들이 부르는 노래이다.

인종차별적 요소가 심한지라 원주민들 앞에서 부르면 큰 실례가 될 수 있다.

2. 영상 및 가사

What Made Red Man Red - Candy Candido, The Jud Conlon Chorus
??? - MBC합창단
원문 한국어 더빙
[CHIEF, spoken]
Why does he ask you "How?"

[INDIANS]
Why does he ask you "How?"
Once the Injun didn't know
All the things that we know now
But the Injun he sure learned a lot

[CHIEF & INDIANS]
And it's all from asking "How"

[INDIANS]
We translate for you
"Uhna" means what
"Munha" means and

[CHIEF & INDIANS]
"Gunda" means that too

[INDIANS]
When did he first say "Ugh?"
When did he first say "Ugh?"
In the Injun book it say
When first brave married squaw
He gave out with heap big "Ugh!"

[CHIEF & INDIANS]
When he saw his mother-in-law

[INDIANS]
What made the red man red?
What made the red man red?
Let's go back a million years
To the very first Injun prince
He kissed a maid and start to blush

[CHIEF & INDIANS]
And we've all been blushing since

[INDIANS]
You've got it from the headman
The real true story of the red man
No matter what's been written or said

[CHIEF & INDIANS]
Now you know why the red man's red
[추장, 말하며]
왜 이렇게 하냐고, "하우?"

[인디언들]
왜 이렇게 인사해, "하우?"
옛날 인디언 너무나
몰랐었기 때문에
뭔가 궁금할 땐 언제나

[추장 & 인디언들]
이렇게 물었지 "하우"

[인디언들]
풀이해보면
???
???

[추장 & 인디언들]
모두 같은 뜻

[인디언들]
언제 말하지 "어?"
언제 말하지 "어?"
인디언이 아내를
처음 맞이했을 때
장모님을 보고 "어!"

[추장 & 인디언들]
너무 뚱뚱했기 때문

[인디언들]
인디언은 왜 빨개?
인디언은 왜 빨개?
까마득한 옛날에
어느 인디언 왕자가
웬 아가씨와 입맞춘 후에

[추장 & 인디언들]
빨개졌다네

[인디언들]
믿거나 말거나 그건
대대로 전해오는 얘기
우리가 모두 왜 빨간지

[추장 & 인디언들]
자, 이제 모두 알겠나?