This headquarters unit features commanders and critical command-and-control equipment, including radio and other communication devices. This allows for more effective tactical leadership on the battlefield. Leader units grant +1 Veterancy level to all nearby units.

이 본부대에는 지휘관들과 무전기 및 기타 통신장치 같은 중요한 지휘통제 장비가 포함되어 있습니다. 이는 전장에서의 좀 더 효율적인 전술 지휘를 가능케 합니다.

This unit features the oft-detested military police. As law enforcement, they ensure order behind the lines and instill harsh discipline within an army's ranks.

이 부대는 종종 혐오받는 "군사 경찰"을 특징으로 합니다. 군법으로 일선 병사들을 일갈하는 그들은 전선 뒤에서 질서를 보장하고, 군대 계급에 대한 엄격한 규율을 심어줍니다.

This unit features hardened soldiers specifically trained and equipped for close-quarter battles, assault operations, and hand-to-hand combat. Shock units inflict more suppression when fighting at close combat ranges, including woods and urban terrain.

이 유닛에는 근접전투, 강습 작전, 백병전에 특화된 훈련과 장비를 갖춘 숙련된 병사들이 포함되어 있습니다.

This unit is made of part-time soldiers, such as hastily called-up reservists, former police, or militia. While not cowards, with less training and older equipment, they should be considered second-rate troops. Reservist units take more suppression in combat.

이 유닛은 급하게 소집된 예비군, 전직 경찰, 민병대로 구성된 비정규 군인들로 구성되어 있습니다. 겁쟁이들은 아닐지언정, 낙후된 장비로 무장하였고 덜 훈련되었기 때문에 2선급 병력으로 간주되어야 합니다.

This unit is composed of soldiers who are highly motivated, well-drilled, or politically indoctrinated. Going into battle with plenty of enthusiasm, these eager troops will endure even the hardest battlefield conditions in stride. Resolute units take less suppression in combat.

이 유닛은 의욕이 넘치고, 잘 훈련되었거나 정치적으로 세뇌된 병사들로 구성되어 있습니다. 열광적으로 전투에 임하는 이 병력들은 가장 고된 전장 환경조차 굳건히 버텨냅니다.

This unit represents an army's cream of the crop: highly trained professionals, well-equipped, and with more combat experience than regular troops. Special Forces units take less suppression in combat, move faster, and deal more damage - on top of the Elite veterancy level.

이 유닛은 각 군의 최고를 상징합니다. 고도로 숙련되었으며, 좋은 장비로 무장하였고, 일반 병력에 비해 더 많은 전투경험을 갖춘 전문가들입니다.

This unit contains highly trained sharpshooters who excel in infiltration tactics, camouflage, and reconnaissance. Equipped with powerful scoped sniper rifles, these specialist soldiers can engage targets at long ranges without being seen.

이 부대에는 침투 전술, 위장, 정찰에 뛰어난 고도로 훈련된 저격수가 있습니다. 강력한 고배율의 저격소총을 장착한 이 특수 군인은 감지되지 않은 상태에서 멀리 위치한 표적을 공격할 수 있습니다.

False Flag units are infiltration units dressed in civilian clothes, or even enemy uniforms, breaking military laws. False Flag units are easily mistaken with friendly or neutral ones. In combat, the threat level is lower than any other unit, meaning they'll always be targeted last.

위장술책 유닛은 전쟁법을 위반하며 민간인이나 적 복장을 착용하는 침투 유닛들입니다. 이들은 적에게 우군이나 중립 세력으로 오인되기 쉽습니다. 전투에선, 다른 어떤 유닛보다도 낮은 위협 수준을 부여받고 제일 후순위의 공격 목표가 됩니다.

Explosive Reactive Armor (ERA) is intended to counteract HEAT anti-tank munitions. It provides a boost in the survivability of the tank and its crew.

폭발 반응 장갑(ERA)은 HEAT(대전차고폭탄)에 대응하기 위한 것입니다. 탱크와 승무원의 생존성을 높여줍니다.

This vehicle is equipped with defensive smoke launchers. They can deploy a smoke screen that temporarily masks the unit.

이 차량에는 방어용 연막탄 발사기가 장착되어 있습니다. 일시적이지만 빠르게 유닛을 가려주는 연막을 전개할 수 있습니다.

This second-line infantry unit is only lightly equipped for combat, tasked instead with patrolling and securing the rear. These soldiers guard against enemy saboteurs and infiltration attempts. Security units increase their Optics and identification levels to Good when not moving, similar to Recon units, although they remain classified as Infantry.

이 2선급 보병 유닛은 본격적인 전투에 쓰기에는 가벼운 무장만을 갖춘채 후방을 순찰하고 지키는 임무를 부여받았습니다. 이 병력들은 적 공작조와 침투기도에 대비하여 경계를 수행합니다.

This recon unit is equipped with a portable Ground Surveillance Radar, detecting targets beyond visual range. Once deployed, it needs to remain stationary to function. GSR units receive a +1 Optics level when not moving.

이 정찰 유닛은 휴대용 지상 감시 레이더를 장비하여, 시야 범위 너머의 목표를 감지할 수 있습니다. 레이더를 작동시키려면 정지 상태를 유지해야 합니다.

This unit is equipped for electronic warfare, specialized in detecting or jamming enemy electronic devices, radar or signals.

이 유닛은 전자전을 위해 개조되었으며, 적의 전자장비, 레이더 또는 신호장치를 방해하는 데 특화되어 있습니다.

Aircraft specialized in electronic warfare. This unit is equipped with countermeasures and powerful devices to detect or jam enemy radar and signals. They are employed near or over enemy territory, locating and disrupting radar-equipped units.

전자전을 전문으로 하는 항공기. 이 유닛은 적의 레이더와 신호를 탐지하거나 방해하기 위한 대응책과 강력한 전자전 장비를 갖추고 있습니다. 이들은 적의 영토 근처나 그 위에서 레이더가 장착된 유닛을 찾아내고 방해합니다.

This unit is equipped with radio direction-finding systems. Enemy radio signals are intercepted and used to triangulate the approximate position of the enemy unit.

이 부대는 무선 방향 탐지 시스템을 갖추고 있습니다. 적의 무선 신호를 가로채서 적 부대의 대략적인 위치를 삼각 측량하는 데 사용합니다.

This unit is trained to be deployed into the battlefield from the air. Highly mobile but lightly equipped, airborne troops can rapidly deploy ahead of the regular army. Airborne units can deploy further ahead, using Forward Deployment, but only during the initial deployment phase.

이 유닛은 공중에서 전장으로 전개되는 훈련을 받았습니다. 기동성이 높고 경무장하여 일반적인 병력들보다 빠르게 전진배치될 수 있습니다.

This transport vehicle is designed to move infantry units, including recon and weapon teams.

이 운송 차량은 정찰 및 화력지원 팀을 포함한 보병 부대를 이동하도록 설계되었습니다.

This second-line infantry unit is only lightly equipped for combat, tasked instead with patrolling and securing the rear. These soldiers guard against enemy saboteurs and infiltration attempts. Security units increase their Optics and identification levels to Good when not moving, similar to Recon units, although they remain classified as Infantry.

이 차량은 전장에서 포병과 같은 중장비를 견인하도록 설계되었습니다. 견인차량은 지프와 대형 트럭에서 전용 포병 트랙터에 이르기까지 다양합니다.

This second-line infantry unit is only lightly equipped for combat, tasked instead with patrolling and securing the rear. These soldiers guard against enemy saboteurs and infiltration attempts. Security units increase their Optics and identification levels to Good when not moving, similar to Recon units, although they remain classified as Infantry.

이 차량은 육지와 해상, 모두 작동하도록 설계되었습니다. 방수 설계된 차체와 워터 제트/프로펠러와 같은 전용 추진 장치 덕분에 천천히 해상을 건널 수 있습니다.

This light vehicle or towed gun is designed to be airlifted by large helicopters as part of tactical air assault operations.

이 경차량 또는 견인포는 공수 작전의 일환으로 대형 헬리콥터로 수송될 수 있도록 설계되었습니다.

This light vehicle or towed gun is designed to be airlifted by large helicopters as part of tactical air assault operations.

이 대형 헬리콥터는 무거운 화물, 경차량 또는 견인포를 들어올릴 수 있습니다. 이는 동체 내부 또는 아래에 매달아 수행할 수 있습니다.