1. 개요
메탈기어 솔리드의 엔딩곡이다. 가사가 고이델어로 되어 있으며 알래스카의 추운 느낌을 표현한 듯 하면서도 일본풍의 음향이 들리는 것이 이 노래의 독특한 점이다. 엔딩 외에도 이 게임에서처음 나오는 인트로 영상이나 스나이퍼 울프전 이후 들을 수 있다. 메탈 기어 솔리드 방드 데시네의 엔딩곡으로도 사용되었으며, 메탈기어 솔리드 4에서는 'instrument' 버전이 섀도 모세스에서의 흐르고, 게임 아이템인 아이팟에도 수록되었다.도나 버크에 의한 영어 커버 버전도 존재한다.
2. 가사
다음 가사는 공식 메탈기어 위키를 참고하였다.An cuimhin leat an grá
사랑을 기억하고 있는가
Crá croí an ghrá
사랑의 상처를 기억하고 있는가
Níl anois ach ceol na h-oíche
밤에 들리는 음악만이
Táim sioraí i ngrá
내가 영원히 사랑하는 것이다
Leannáin le smál
죄 깊은 연인이여
Leannáin le smál
죄 깊은 연인이여
Lig leis agus beidh leat
받아들이면 가질것이다
Lig leis agus beidh grá
받아들이면 사랑할것이다
Cuimhne leat an t-am
기억하고 있는가
Nuair a bhí tú sásta
충만했던 날들을
An cuimhne leat an t-am
기억하고 있는가
Nuair a bhí tú ag gáire
웃으며 지낸 날들을
Tá an saol iontach
이 세계는 멋지다
Má chreideann tú ann
네가 그렇게 믿는다면
Tug aghaidi ar an saol is
현실을 돌아보고 맞서라
sonas sioraí inár measc
영원히 사랑하기 위해
Céard a tharla do na laethanta sin
그날에 무엇이 있었나
Céard a tharla do na h-oícheanta sin
그날밤에 무엇이 있었나
An cuimhin leat an t-am
기억하고 있는가
Nuair a bhí tú faol bhrón
슬퍼했던 날들을
An cuimhin leat an t-am
기억하고 있는가
Go sioraí sileadh na ndeor
멈추지 않고 흐르던 눈물을
an ormsa nó orainne a bhí an locht
잘못한건 나인가 너인가
Ag mothú caiite s'ar fán
닳은 듯 잃어버린 듯
Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
왜 싸우고 울었던가
Tá áilleacht sa saol
이 세계는 아름다움이 있다
Má chuardaíonn tú e
네가 그걸 찾는다면
Tá gliondar sa saol
이 세계에는 기쁨이 있다
Creideann sé
함께 찾아가자
사랑을 기억하고 있는가
Crá croí an ghrá
사랑의 상처를 기억하고 있는가
Níl anois ach ceol na h-oíche
밤에 들리는 음악만이
Táim sioraí i ngrá
내가 영원히 사랑하는 것이다
Leannáin le smál
죄 깊은 연인이여
Leannáin le smál
죄 깊은 연인이여
Lig leis agus beidh leat
받아들이면 가질것이다
Lig leis agus beidh grá
받아들이면 사랑할것이다
Cuimhne leat an t-am
기억하고 있는가
Nuair a bhí tú sásta
충만했던 날들을
An cuimhne leat an t-am
기억하고 있는가
Nuair a bhí tú ag gáire
웃으며 지낸 날들을
Tá an saol iontach
이 세계는 멋지다
Má chreideann tú ann
네가 그렇게 믿는다면
Tug aghaidi ar an saol is
현실을 돌아보고 맞서라
sonas sioraí inár measc
영원히 사랑하기 위해
Céard a tharla do na laethanta sin
그날에 무엇이 있었나
Céard a tharla do na h-oícheanta sin
그날밤에 무엇이 있었나
An cuimhin leat an t-am
기억하고 있는가
Nuair a bhí tú faol bhrón
슬퍼했던 날들을
An cuimhin leat an t-am
기억하고 있는가
Go sioraí sileadh na ndeor
멈추지 않고 흐르던 눈물을
an ormsa nó orainne a bhí an locht
잘못한건 나인가 너인가
Ag mothú caiite s'ar fán
닳은 듯 잃어버린 듯
Cén fáth an t-achrann is sileadh na ndeor
왜 싸우고 울었던가
Tá áilleacht sa saol
이 세계는 아름다움이 있다
Má chuardaíonn tú e
네가 그걸 찾는다면
Tá gliondar sa saol
이 세계에는 기쁨이 있다
Creideann sé
함께 찾아가자