1. 개요
미국의 힙합 그룹 사이프러스 힐의 정규 5집 Skull & Bones의 수록곡이자 리드 싱글.현재까지도 Insane in the Brain 등과 함께 사이프러스 힐 최고의 명곡 라인업에 반드시 손꼽히는 악곡으로, 당시 사이프러스 힐이 심취해 있던 락 음악과 힙합을 결합한 5집의 성격을 여실히 보여주고 있다. 특히 Skull & Bones 앨범이 전체적으로는 4집부터 이어지던 음악적 부진을 말끔히 씻어내지는 못했다는 평을 받았음에도 이 곡만은 예외적으로 이견의 여지 없이 호평이 가득하다.
앨범 내 유일하게 버전이 두 개 존재하는 곡으로, Rap 버전과 Rock 버전이 있다. (Rap) Superstar, (Rock) Superstar로 표기. 리드 싱글 때도 두 버전이 같이 공개되었다. 두 버전 모두 기본적인 멜로디와 악기는 동일하게 공유하며, (Rap) Superstar 쪽은 힙합 특유의 둔탁한 드럼이 돋보이고 B-Real의 벌스만 존재한다. 나레이션도 에미넴, Noreaga의 스피칭을 사용했고. (Rock) Superstar는 락 드럼 세션, 바이올린에 일렉기타도 추가되어 사운드가 더 화려해졌으며 Sen Dog의 벌스도 중간에 포함되어 있다. 특히 Sen Dog의 벌스의 존재감은 역대 사이프러스 힐의 곡들 다 통틀어서도 역대급으로 돋보인다. 나레이션은 Chino Moreno, Everlast가 참여. 두 버전 모두 인기를 얻었으나, 아무래도 사운드의 화려함 때문인지 Rock 버전의 반응이 더 뜨겁다.
가사는 슈퍼스타를 꿈꾸는 이들에게 따끔하게 일침을 가하는, 슈퍼스타로서의 생활이 가진 명암을 다루고 있다. 슈퍼스타로서의 삶을 살아본 그들이기에 이런 말을 할 수 있었던 것. MV는 슈퍼스타 파티 입장권을 주운 어느 찐따가 들어가서 화장도 받고 옷도 입고 군중 속에 들어가서 온갖 폼 재고 자랑에 유난 떨다 그 실체를 알고 족치려 달려드는 절대다수의 군중들로부터 냅다 토끼고 쫓겨나는(...) 스토리를 담고 있다.
2. 음원 및 뮤직 비디오, 가사
| (Rap) Superstar | (Rock) Superstar |
| 음원 | |
| 뮤직 비디오 | |
| 가사 | |
|
Intro -
Eminem You know, people just don't... 그거 알아? 사람들은 말야, People just don't see 이 랩하는 거에 How much work is really involved in this rap Shit 얼마나 노력이 뒤지게 들어가는지 안 봐. I didn't know it, I didn't see it 나도 몰랐고, 안 봤었지. I never saw it until I was actually in it 직접 하기 전까지는 본 적 없었으니까. You really gotta be in it 네놈이 이걸 직접 해보면 To understand what it's like 어떤 느낌인지 바로 이해할 거다. But you always gotta 근데 매일같이 People always gotta see you smile 사람들한테는 웃는 것만 보여줘야 되거든. You always gotta put on that fake... 맨날 가면 써야 된다 이 말이야. You know what I'm sayin'? 알아 처먹었냐? No matter what you just been through 네놈이 뭔 일을 처 겪든 간에 Shit has gotta be right 죄다 올바르게 돌아가야 된다고. |
Intro - Chino Moreno We got a lot of a...sharks out there...try'na take a bite of somethin' 우리 주변은 상어 떼들로 가득해... 뭐든 물어뜯을 기세야. What's hot 아주 맹렬하게. Lot of chameleons out there...try'na change up 카멜레온 놈들도 드글거리지... 우리를 바꿔먹으려 들려고. Anytime somethin' new comes along...everybody wants a bite 언제든 새 것만 들고 오면... 죄다 물어뜯으려 혈안이야. Don't happen overnight 깨어나기 싫어. |
|
Hook 1 - B-Real So you wanna be a rap/rock superstar 그래서 랩/락 슈퍼스타가 되고 싶냐? And live large 막 통 크게 A big house, five cars, you're in charge 대저택에, 자가용 다섯 대에 집세 다 내면서 살고 싶으셔? Comin' up in the world 그럼 세상에 튀어나온 다음에 Don't trust nobody 절대 아무도 믿지 말고 Gotta look over your shoulder constantly 네놈 어깨 너머도 매일같이 죽어라 살피고 다녀라! Verse 1 - B-Real I remember the days when I was a young kid growin' up 한창 자라던 어릴 때 생각나네. Looking in the mirror dreamin' about blowin' up 거울 보면서 랩/락 스테이지 관중들 환호 속에 The rap/rock crowd, make money, chill with the honey's 돈 쓸어담고 여자들 끼고 놀면서 Sign autographs or whatever the people want from me 사인이든 뭐든 나한테서 원하는 거 해주는 꿈 좀 꿨지. Shit's funny how impossible creams manifest 존나 웃기네, 이게 확실한 돈벌이가 될 수 있다는 And the games that be comin' with it, nevertheless 보장이 아주 없는데도 말이야, 그럼에도 You got to go for the gusto but you don't know 시도는 계속 해봐야지, 근데 그 대가로 About the blood, sweat and tears and losing some of your peers 피, 땀, 눈물 바치고 친구도 몇 명 잃게 되고 And losing some of yourself to the years past gone by 네놈 자신도 일부 잃는 걸 넌 모른 채로 몇 년 날리겠지. Hopefully it don't manifest for the wrong guy 쓰레기 새끼나 안 만나길 나도 빌어주마. Egomaniac and the brainiac don't know how to act 뇌 속까지 이기적인 새끼는 뭔 짓을 할지 모르니까. Shit's deep, 48 tracks 거의 48트랙 뽑아낼 정도로 존나 심연이겠지. Studio gangster mack signed the deal, thinks he's gonna make a mil' 스튜디오 갱스터 병신들은 계약서 써놓고 백만장자 되는 망상이나 펼치지 But never will till he crosses over 근데 어줍잖게 하면 택도 없거든? Still filling your head with fantasies 계속 머릿속에 꽃밭이나 처 가꾸면서 Come with me, show the sacrifice it takes to make the cheese 나한테 다가오지. 그래, 대가 얻을 희생이나 좀 보여봐라! You wanna be a rap/rock superstar in the biz? 이 업계에서 랩/락 슈퍼스타가 되고 싶다고? And take shit from people who don't know what it is 그리고 막 사람들한테 뭔지도 모르는 지랄맞은 거 받아처먹고? I wish it was all fun and games but the price of fame is high 재미있는 게임이었음 좋겠지, 근데 인기의 대가는 개비싸. And some can't pay the way 그리고 몇몇은 치르지도 못하지. Still trapped in what you rappin' about 계속 네놈이 뱉어댄 것들에 갇힌 채로 Tell me what happened when you lost clout 어쩌다 오리무중 상태가 되었나 나한테 좀 지껄여봐라. The route you took started collapsing 네가 선택한 길에서 시작된 충돌이다. No fans, no fame, no respect, no change, no women 팬도, 인기도, 존경도, 변화도, 여자도 사라진 채 And everybody shits on your name 온 세상한테 씹히는 네놈 이름 좀 봐라! Hook 2 - B-Real So you wanna be a rap/rock superstar 그래서 랩/락 슈퍼스타가 되고 싶냐? And live large 막 통 크게 A big house, five cars, you're in charge 대저택에, 자가용 다섯 대에 집세 다 내면서 살고 싶으셔? Comin' up in the world 그럼 세상에 튀어나온 다음에 Don't trust nobody 절대 아무도 믿지 말고 Gotta look over your shoulder constantly 네놈 어깨 너머도 매일같이 죽어라 살피고 다녀라! To be a rap/rock superstar 랩/락 슈퍼스타가 되고 싶냐? And live large 막 통 크게 A big house, five cars, you're in charge 대저택에, 자가용 다섯 대에 집세 다 내면서 살고 싶으셔? Comin' up in the world 그럼 세상에 튀어나온 다음에 Don't trust nobody 절대 아무도 믿지 말고 Gotta look over your shoulder constantly 네놈 어깨 너머도 매일같이 죽어라 살피고 다녀라! |
|
|
Interlude 1 - Noreaga When you sign to a record label 음반 제작사하고 계약하잖아? You don't know you sign your life over 그걸로 네 인생 쫑나는 거야, 몰랐지? And these white boys don't care about you 저 백인 새끼들 너 좆도 신경 안 써. 'Cause the minute you fall off 왜냐고? 너 나락 가잖아? They'll find another Noreaga 1분도 안 가서 쟤들은 다른 Noreaga를 찾아. And they'll find another Capone-N-Noreaga 그리고 다른 Capone-N-Noreaga를 찾고, And they'll find another B-Real 다른 B-Real을 찾는다고. So you need to just keep 그러니까 계속 빡세게 일하고 Stack your chips up 돈도 차곡차곡 쌓아놔. Do what you gotta do while you hot 네놈 한창 뜰 때 할 거 다 해놓고 And motherfuckin' get out the game 씨발놈의 게임 때려치고 Just stick to the drug game 마약 쪽으로 빠지잖아? It's even worse because in the drug game 그 마약 때문에 더 개좆될 거다. If somebody jerk you 누가 네놈을 빡치게 만들면 You can shoot 'em and kill 'em and 진짜로 그 새끼를 쏴죽일 수도 있게 되거든. If you, in this game if somebody jerk you 적어도 이 게임에서만큼은 누가 널 빡치게 하더라도 You gotta be humble 겸손하게 행동하라고. Interlude 2 - Eminem No matter what you just been through 네놈이 어디서 뭐 어찌 되든 간에 Shit has gotta be right 일처리는 똑바로 해야 돼. You gotta approach people 사람들한테 접근하고, You gotta be on the up and up 계속 위로, 더 위로 네 가치 올려. And everything's gotta be all good 뭐든 삐끗하지 않게 만들고. When you see someone, slap hands with 'em 어쩌다 만난 누가 막 싸대기 날렸을 때, You know what I'm sayin' 뭔 말인지 알지? Give 'em a pound or whatever it is, you know 막 뭐든 한 대 세게 날려버린다 이 지랄 떨고 싶잖아? But you always gotta act like it ain't shit 그래도 매사에 좆도 아닌 것처럼 행동하라고. |
Interlude - Everlast People see rock stars, younawhaI'msayin? 사람들은 락스타들을 바라봐, 내 말 알지? But you still...try'na...get out more like, like everybody else 근데 넌 계속 더 많은 관심을, 저편의 모두한테 받으려고 하지. You know? It's a fun job, but it's still a job, you know? 그치? 재미있는 일이니까, 그치만 엄연히 하나의 직업이야, 알지? Save your money man, save your money too 돈 막 쓰지 마, 임마. 저축도 잘 해놓고. Hit single don't last very long, younawhaI'msayin? 싱글 히트 친 게 얼마나 오래 간다고, 너도 알지? I mean...you're lucky in this game too 내 말은, 너도 운 좋게 이 바닥에서 뜬 거야. There's gon' be another cat comin' out 언제든 대체재는 나올 수 있다고. Lookin' like me, soundin' like me, next year I know this 나처럼 보이고, 나처럼 들리고, 내년이면 나도 알게 될 거야. They'll be a flipside, do whatchu you do 그들이 등 돌릴 거라는 걸. 할 일 똑바로 해. Somebody'll try to spin off like some serious 누군가는 진지하게 등 돌릴지도 모르니까. Verse 2 - Sen Dog You ever have big dreams of makin' big cream? 네놈도 떼돈 쓸어담는 꿈 좀 크게 꿔봤냐? Big shot, heavy hitter on the mainstream 메인스트림에서 큰 거 한 방 묵직하게 터뜨려 가지고 말이다. You wanna look trendy in the Bentley 막 벤틀리 몰면서 트렌디하게 보이고 Be a snob and never act friendly 속물 새끼 돼갖고 까칠하게 다니고 싶으시지? You wanna have big fame, let me explain 더 많은 인기를 원하지? 내 말 잘 들어. What happens to these stars and their big brains 저 스타 놈들하고 저것들의 대가리에 뭔 사단이 났나 얘기해줄 테니. First they get played like all damn day 먼저 저 새끼들 매일같이 처 놀기만 하고 자빠졌지. Long as you sell everything will be okay 뭐든 팔아제끼면 오케이인 줄 알고 말이지. Then you get dissed by the media and fans 그렇게 미디어하고 팬들한테 존나게 까이기 시작하고서는 Things never stay the same way they began 시작했을 때하고 전혀 다른 상황이나 마주하고 자빠졌지. I heard that some never give full to the fullest 나도 저 중 몇몇이 만족도를 최대치만큼 못 채우더니 That's while fools end up dining on the bullet 병신들이 권총으로 인생 종결냈다는 거 들었으니까. Think everything's fine in the big time 시간 빡세게 들여야 뭐든 괜찮아지는 법이다! See me in my Lex' with the chrome raised high 그래서 내가 크롬 도금질한 렉서스 끌고 다니는 거다. So you wanna roll far and live large? 그래서 너도 오래 떵떵거리면서 살고 싶냐? It ain't all that goes with bein' a rock star 슈퍼스타만이 그 길이 아니란 걸 알아둬라! |
|
Hook 2 Repeat Verse 2(Rap)/3(Rock) - B-Real My own son don't know me 내 자식 놈도 날 못 알아봐. I'm chillin' in the hotel room lonely 호텔 방에 외롭게 앉아있는 중이야. But I thank God I'm with my homies 친구라도 있는 걸 신한테 감사해야지. But sometimes I wish I was back home 근데 가끔씩은 나를 안 사랑하는 그 어떤 라디오도, TV도 없는 But only no radio or video didn't show me 집구석으로 돌아가고플 때가 있어. No love, the phony, gotta hit the road slowly 가짜 새끼들은 천천히 빠져나가고 So the record gets pushed by Sony 녹음물은 소니한테 지원받지. I'm in the middle like Monie 무슨 모니 르윈스키 마냥 길바닥 한복판에 떨궈져 있네. And the press say that my own people disown me 저 언론 새끼들은 내 친한 사람들이 나와 연 끊었다질 않나. And the best way back is to keep your head straight 이런 상황에서는 대가리 꼿꼿이 처 올려놓고 Never inflate the cranium 뚜껑 안 열리게 하는 게 최선의 방법이야. They're too worried about them honies at the Palladium 쟤들은 주변의 여자들이나 지나치게 걱정하거든. Who just wanna cling on, swing on, and so on 그저 달라붙어서, 매달리고 놀고 싶어하는 걔들. Go on, fall off, the hoes roll on 그렇게 잘 가다 떨어지면 이 창것들은 당장에 Till the next rap/rock superstar with no shame 차기 랩/락 슈퍼스타한테 죄책감 없이 달려가겠지. Give him a year, he'll be right out the game 저 새끼도 유통기한 1년짜리인 주제에 말이지! The same as the last one who came before him 먼젓번 놈처럼 지금 마지막 순서인 저 새끼도 Gained fame, started gettin' ignored, I warned him 인기 얻었다가 무시받게 될 거야. 난 경고 분명히 했다! Assured him, this ain't easy take it from Weezy 이건 쉽지 않은 일이니 기본부터 똑바로 해라. Sleezy people wanna be so cheesy, the fuckin' lethal 같잖은 새끼들아, 떼돈만 보고 달려가봐라, 씨발 존나게 치명타가 될 테니까! "Assassins, assassins" "암살자다, 암살이야!" Hook 2 Repeat |
|