- [ Albums ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablecolor=#373a3c,#ddd> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%> ||
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #0841b9; word-break: keep-all"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #7a6c5e; word-break: keep-all"
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px solid #0041C2; word-break: keep-all"
|
|
|
| <colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 발매 | 2023년 6월 2일 |
| 장르 | OST |
| 러닝타임 | 3:11 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡 | 토머스 뉴먼, 라우브 |
| 작사 | 마이클 마토시치, 라우브 |
1. 개요
2023년 개봉한 픽사 애니메이션 엘리멘탈의 주제곡이다. 영화 본편의 음악을 맡은 토마스 뉴먼과 라우브가 공동 작곡, 마이클 마토시치, 라우브가 작사하였고 라우브가 노래를 불렀다.앰버와 웨이드가 엘리멘트 시티에서 데이트 할 때 등장하며, 엔딩 크레딧에 한번 더 등장한다.
2. 영상 및 가사
|
|
|
Lauv - Steal The Show (From "Elemental") 한글자막 MV / 공식 오디오 가사 영상 ( 공식[1] / 한국어 해석 추가[2]) |
| 원문[3] | 공식 해석[~] |
|
[A]Started out on a one-way train Always knew where I was gonna go next Didn't know until I saw your face I was missin' out on every moment You'll be one and, baby, I'll be two Would you mind it if I said I'm into you?[a] I'm into you So if it's real Then darlin' let me know I wouldn't mind If you steal the show You and I, We go together You're the sky, I'll be the weather A pretty thing, The sun and rain, Who knew? Oh, yeah Summer night, Perfect occasion Where am I, You know I'll be waiting for you Oh, for you So if it's real Then darlin' let me know I wouldn't mind If you steal the show So if it's real Then darlin' let me know I wouldn't mind If you steal the show You shine You shine Like forever Lasts forever You shine You shine And steal the show So if it's real Then darlin' let me know I wouldn't mind If you steal the show [B](2마디 간주) So if it's real Then darlin' let me know (2마디 간주)[b] I wouldn't mind If you steal the show |
[A]한 가지 목표를 향해 앞만 보고 달려가던 나 당신을 만나고야 깨달았죠 매 순간을 놓치고 살았단 걸 당신에게 반했다고 '우리'가 되자고 해도 될까요?[a] 푹 빠졌다고 그러니 꿈이 아니라면 말해줘요, 그대여 당신만이 주인공이어도 괜찮아 우리 둘, 함께해요 당신이란 하늘의 날씨가 되어줄게요 햇빛 찬란한 날, 내리는 비가 얼마나 예쁜지 ~ 완벽한 여름밤 난 당신을 기다리죠 당신만을 그러니 꿈이 아니라면 말해줘요, 그대여 당신만이 주인공이어도 괜찮아 그러니 꿈이 아니라면 말해줘요, 그대여 당신만이 주인공이어도 괜찮아 빛나네 영원처럼 빛나는 그대~ ~ 그 빛 영원하네 모두가 빛나는 당신만~ ~ ~바라보네요 그러니 꿈이 아니라면 말해줘요, 그대여 당신만이 주인공이어도 괜찮아 [B](2마디 간주) 그러니 꿈이 아니라면 말해줘요, 그대여 (2마디 간주)[b] 당신만이 주인공이어도 괜찮아 |
2.1. 라이브 버전
|
|
| Live Performance (2023. 7. 7.) 한글자막 |
2.2. 로파이 버전
|
|
| Lofi (2023. 9. 16.) |
2.3. 외국어 버전
| {{{#!folding [ 독일어 - de ] | <tablebgcolor=#ffffff,#2d2f34> |
|
Wincent Weiss (빈센 바이스) - Stiehl mir die Show (독일 공식 채널, 가사 영상, 2023. 6. 22.) |
| {{{#!folding [ 스페인어 - es ] | |
|
Pablo Alborán (파블로 알보란) - Somos dos[es번역] (스페인 공식 채널, 뮤직 비디오(MV), 2023. 6. 30.) |
| {{{#!folding [ 이탈리아어 - it ] | |
|
Mr.Rain - Per sempre ci sarò[it번역] (유튜브 Topic 음원, 2023. 6. 8.) |
| {{{#!folding [ 중국어 - zh ] | |
|
Roy Wang (
왕위안)[zh이름] - 下个路口 (Xià gè lùkǒu)[zh번역] (아시아 공식 채널, 뮤직 비디오(MV), 2023. 6. 7.) |
| {{{#!folding [ 힌디어 - hi ] | |
|
Aditya Narayan (아딧야 나라얀)[hi이름] - छू ले तारों को (Chhoo le Taaron ko)[hi번역] (인도 공식 채널, 가사 영상, 2023. 6. 16.) |
3. 음원 성적
| 〈Steal The Show〉 주요 음원 차트 최고 순위 | ||
| <rowcolor=#ffffff> 음원 서비스 | 차트 종류 | 순위 |
|
|
TOP100 | 6위[19] |
| 실시간 차트 | 5위 | |
| 일간 차트 | 7위 | |
| 주간 차트 | 7위 | |
| 월간 차트 | 7위 | |
|
|
실시간 차트 | 9위 |
| 일간 차트 | 12위 | |
| 주간 차트 | 13위 | |
| 월간 차트 | 16위 | |
|
|
FLO 24시간 차트 | 13위 |
|
|
실시간 차트 | 1위 |
| 일간 차트 | ||
| 주간 차트 | ||
|
|
일간 차트 | 15위 |
|
|
Top 100: 대한민국 | 1위 |
|
|
인기곡[20] | 5위 |
|
[[Spotify| |
Daily Top Songs South Korea | 8위 |
| Weekly Top Songs South Korea | 10위 | |
|
주요 음원 서비스의 〈Steal The Show〉 차트 순위 추이 genie 차트[21] |
||
- 애니메이션 주제가 중에서는 ' Let It Go'나 ' Into the Unknown' 등과 함께 이례적으로 국내 차트에서 높은 순위를 기록 중이다.
4. 여담
- 곡의 진행과 분위기가 라우브의 노래 중 I Like Me Better와 비슷하다.
[1]
DisneyMusicVEVO
[2]
Universal Music Korea
[3]
'공식 뮤직 비디오(MV)의 영어 자막(영어 - en)' 및 '공식 가사 영상(Lyric Video)에 나오는 가사' 기준 (위 영상 및 링크 참고)
[~]
한국어 해석의 가사 개행 때문에 원문 박자에 해석 줄이 생략(연결)되는 부분은 "~"로 표시됨
[A]
[a]
[B]
A(시작) 구간, 반주에 잔향을 넣어 동일한 빠르기로 진행
[b]
a(끝) 구간
[A]
[a]
[B]
[b]
[es번역]
We are two (우리는 둘이야)
[it번역]
I'll be there forever (영원히 있을 거야)
[zh이름]
王源
[zh번역]
Next Intersection (다음 건널목)
[hi이름]
आदित्य नारायण
[hi번역]
Touch the Stars (별을 만지다)
[19]
2023년 6월 29일 09시 최초 진입 (당일 일간차트는 95위), 6월 29일 23시부터 안정적으로 차트 유지 중
[20]
한국 TOP 100
[21]
싱글 앨범 버전이 차트에 올라와 있는 다른 음원 서비스와는 달리, Original Motion Picture Soundtrack 앨범 버전이 차트에 올라와 있다.