| Princess Rap Battle | ||
| 백설공주 VS 엘사 | 갈라드리엘 VS 레아 | 산타 할머니 VS 메리 포핀스 |
| 신데렐라 VS 벨 | 말레피센트 VS 대너리스 | 캣니스 에버딘 VS 헤르미온느 |
| 프레야 VS 라베나 | 라푼젤&플린 VS 안나&크리스토프 | 도로시 VS 앨리스 |
| 하트 여왕 VS 서쪽의 사악한 마녀 | ||
1. 개요
원본 https://www.youtube.com/watch?v=gcrQvoCzs80백설공주 VS 엘사
Princess Rap Battle의 첫 대결로, 백설공주는 Whitney Avalon이 맡고 엘사는 Katja Glieson이 맡았다. 둘 다 눈과 얼음과 관련되어 있는걸로 랩배틀을 꾸민듯 하다. 참고로 백설공주 뒤엔 오로라 공주
2. 가사
|
백설공주: It's not lame that my aim here's to tell you the truth 뭐 안 될 것도 없으니 내가 여기서 너한테 진실을 말해주지 I'll hit it out of the park like my name is Babe Ruth 내 이름은 베이브 루스가 경기장 바깥까지 쳐 날린 홈런같이 히트했거든[2] Got a star on the Hollywood Walk of Fame 할리우드 명예의 거리에서 별까지 받았어[3] The fact that you can't claim the same is really a shame 네가 나처럼 될 수 없다니 참 아쉽다, 야 I'm the original princess, you're a copy of a copy 나는 원조 공주고, 너는 그 복사본을 또 복사한 몸이지 I am porcelain and perfect, and your floppy hair is sloppy 난 완벽하고 아름다운 작품이고 네 개털 같은 머리는 축 늘어지기나 했고 I'm fragile but agile, rarely cross 난 가녀리지만 날렵하니까 따라잡을 생각은 하지도 마 I am sweet, you can tweet, I am treat, like a boss 난 귀엽고 넌 짹짹대지, 이 구역의 보스는 나야. 엘사: Who the hell are you to step to me? 네년이 뭔데 나한테 덤벼? An aimless airhead with vitamin D deficiency 비타민 D 결핍 때문에 머리통은 텅텅 비어있는 주제에[4] You got no skills cause you're focused on your looks 넌 네 외모에만 신경 쓰느라 할 줄 아는 건 하나도 없지 And let's get to what was up with you and those seven shnooks (Hi ho!) 그러니 이제 너와 일곱 쪼다들 사이에 뭔 일이 일어났는지 구경이나 해보자고 (하이 호!)[5] I've heard you sing, it's a high-pitched chirp 내가 네 노래를 들어봤는데 그건 그냥 찢어지는 비명 소리에 불과해 You're dopey 멍청한 X아[6] 백설공주: You're grumpy 넌 개싸가지잖아 엘사: You're a bashful twerp 넌 찌질이 새끼고 That squeaky meak demeanor is an awful choice 그 연약한 척 하면서 빽빽 소리나 지르는 태도는 정말 눈뜨고 못 봐주겠어 I can drown you out right now with my powerful voice 이제 널 내 파워풀한 목소리로 한 방에 보내주마 [7] 백설공주: Um, you should know, that's not singing, you're just yelling 음, 넌 좀 자각해야 돼, 그건 노래 부르는 게 아니라 그냥 소리 지르는 거야 At least now I can't hear the mean lies you're telling 뭐 적어도 지금은 네가 하는 그 얄팍한 거짓말 따윈 안 들리네[8] You could've grieved with your sister from the start 처음부터 네 여동생과 같이 슬퍼할 수 있었는데도 But no, you're the one who's really got a frozen heart 진짜로 마음이 얼어붙은 사람이니 그럴 수도 없었지 You were selfish and deluded when it comes down to it 넌 아주 이기적인데다가 스스로 잘난 줄 착각하고 있고 Had the chance to do better, but like a porn star, you blew it 더 잘할 기회도 있었지만 포르노 스타처럼 그걸 날려버렸지 As for your powers, they're hardly legit 네가 가진 힘은 어디 쓸 데도 없을 것 같더라 You built a whole castle with nowhere to sit 성을 지어도 앉을 데 하나 없이 만드니 말이야 Does it really count as magic if when you let it go? 네가 자기 좀 내버려두라고 하는 것도 마법이라 쳐야 하는 거니? The only thing that moves is ice and snow 그저 얼음이나 눈 좀 움직이는 게 다잖아 I talk to animals and it always impresses 난 동물들과 얘기할 수 있고 그건 언제나 대단한 일이지 You're just a blonde snow-blower in sparkly dresses 넌 그냥 반짝이는 드레스나 입은 금발머리 분사식 제설기에 불과해 엘사: That's right, manipulating snow, I'm the best at game 그래 맞아, 눈을 조종하는 것, 내가 제일 잘하는 분야지 which means you're under my control 'cuz that's your stupid name 즉, 넌 내 통제 아래에 있단 거야, 그게 네 멍청한 이름이니까[9] And who eats an apple a stranger gives ya? 그리고 누가 낯선 사람이 준 사과를 그냥 처먹냐? And who needs a man to save and kiss ya? 게다가 누가 남자가 자길 구해주고 키스까지 해주길 바라냐? I'm savvy, strong, single and so independent 난 영리하고, 힘세고, 솔로이고 굉장히 독립적이야 You're the weakest role model while I am transcendent 넌 롤 모델 중에서도 가장 약해 빠졌어, 내가 널 초월한 동안 말이지 You're a forgotten bygone, yes, time is the cruelest 넌 이제 점점 잊히고 말겠지, 맞아, 시간이 제일 잔인하다니까 I'm the newest, the boldest, and literally the coolest 난 가장 새롭고, 가장 대담하고, 말 그대로 가장 쩔어주지[10] So step aside and hide, go a find a cottage to clean 그러니 내 눈앞에서 꺼지고 숨어서 청소할 오두막이나 찾아 You're one ditzy princess, I'm a motherfucking queen 너는 그냥 멍청한 공주지만 나는 존나 센 여왕이니까 [11] |
[1]
해당 문서를 보면 알겠지만
잠자는 숲속의 공주의 주인공이 Whitney Avalon의 아군이 되었다가 나중에 Whitney Avalon은 악마 역인
말레피센트를 맡는다.
팀킬
[2]
야구공을 치다(hit)와 유명해지다(hit)의 동음이의를 인용한 언어유희.
[3]
할리우드에 있는 거리. 바닥에 공연이나 영상 매체에 관련해 유명한 인물들의 이름이 새겨져 있다.
[4]
백설공주의 하얀 피부를 비꼰 것. 실제로 비타민 D가 결핍 되면 각종 피부병에 걸린다.
[5]
여기서 일곱 멍청이는 일곱 난쟁이를 뜻한다. 하이 호도 난쟁이들이 부르던 노래.
[6]
여기서 dopey는 백설 공주에 등장한 난쟁이 중 말을 전혀 못하는 난쟁이의 이름이다.
[7]
이때 엘사가 고음을 내지르자 바람이 불듯 백설공주의 머리카락이 흩날린다.(...)
[8]
엘사가 안나에게 자신의 마법을 숨기고 냉대했던 것을 인용.
[9]
백설공주를 영어로 한 Snow White의 'snow'가 눈임을 뜻하는 개드립.
[10]
cool의 '시원하다.'과 '멋지다'의 동음이의를 이용한 언어유희.
[11]
이후 엘사가 얼음 마법을 날리자 백설공주는 그대로 얼음 조각상이 되어 랩배틀이 종료된다.