1. 개요
"동일본 대지진"이 일어나서 피해를 당하신 분들에게 진심으로 위로의 말씀을 드립니다. 여러가지 힘든 일도 있겠지만, 모두가 조금이라도 싱글벙글 웃을 수 있도록!
that이 2011년 4월 16일에 당시 일어났던 동일본 대지진을 추모하고자 직접 작곡해서 투고한 합창 곡이다. 편곡은 레루리리가 하였다. 다만 큰 인기는 없어서 오리지널 버전과 다른 합창 버전들은 밀리언 달성을 못 했다.
2. 영상
일부만 작성.2.1. 오리지널(15인)
sm14170986코게이누, 사족 등이 참여.
2.2. 16인 합창
K-MO, Shikey 등이 참여.
2.3. 19인 합창
[nicovideo(sm19628981)]un:c, 이토카시타로 등이 참여.
3. 가사
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
互いの愛を重ねましょう
타카이노 아이오 카사네마쇼-
서로의 사랑을 쌓아올려보자
高鳴りあった鼓動から
타카나리앗타 코도-카라
크게 울리는 고동으로부터
生まれたフィーバーが
우마레타 휘바가
생겨난 fever가
ゴキゲンさ
고키겐사
느낌이 좋아
(hey!)さて、君は誰かをROCK ONしたんかい?
(hey!) 사테 키미와 다레카오 ROCK ON 시탄카이?
(hey!) 그럼, 넌 누군가를 ROCK ON한거야?
(hey!)僕だけに教えておいてよ!もう、ちょっとｗ
(hey!) 보쿠다케니 오시에테 오이테요! 모-춋토
(hey!) 나에게만 가르쳐줘! 조금만 더
(hey!)ムズがゆい心臓パックンチョさせて
(hey!) 무즈가유이 신조- 팟쿤쵸 사세테
(hey!) 두근거리는 심장을 더욱 두근거리게 해줘
(hey!)ドギマギな君からいただきます
(hey!) 도기마기나 키미카라 이타다키마스
(hey!) 허둥지둥대는 너한테서 가져갈게
飽きなく騒ぐ家族みたいな
아키나쿠 사와구 카조쿠 미타이나
끊임없이 떠들썩한 가족같은
みんなの出会いが贅沢って
민나노 데아이가 제이타쿳테
모두의 만남이 분에 넘친다는 걸
気づけたんだ
키즈케탄다
깨달은 거야
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
互いの愛を重ねましょう
타카이노 아이오 카사네마쇼-
서로의 사랑을 쌓아올려보자
高鳴りあった鼓動から
타카나리앗타 코도-카라
크게 울리는 고동으로부터
生まれた生まれたフィーバー分かちましょう
우마레타 휘바 와카치마쇼-
생겨난 fever를 서로 나누자
ｲｴｧ!
이에!
이에!
(hey!)次は俺の番さARE YOU READY?
(hey!) 츠기와 오레노 방사 ARE YOU READY?
(hey!) 다음은 내 차례야 ARE YOU READY?
(hey!)ペラペラな殺し文句はイヤンよ
(hey!) 페라페라나 코로시몽쿠와 이얀요
(hey!) 매혹적인 뇌쇄적인 말은 싫어
(hey!)唐突な駆け引きに酔いしれて
(hey!) 토-토츠나 카케히키니 요이시레테
(hey!) 당돌한 밀당에 흠뻑 빠져서
(hey!)恥じるデカい壁をぶちこわそうぜ
(hey!) 하지루 데카이 카베오 부치코와소-제
(hey!) 부끄러워하는 커다란 벽을 깨부수자
加速し続ける無責任な愛も
카소쿠시츠즈케루 무세키닝나 아이모
가속하는 무책임한 사랑도
涙を拭うハンカチに なれるのかな?
나미다오 누구우 한카치니 나레루노카나?
눈물을 닦는 손수건이 될 수 있을까?
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
互いの愛を重ねましょう
타카이노 아이오 카사네마쇼-
서로의 사랑을 쌓아올려보자
今宵限りのシンフォニー
코요이 카기리노 심포니-
오늘 밤만의 심포니
誰よりもっともっと!
다레요리 못토 못토!
누구보다 더욱 더욱
疲れちゃって 肩落ちちゃって 老いぼれカラスに 腰抜けちゃって
츠카레챳테 카타오치챳테 오이보레카라스니 코시누케챳테
지쳐서 어깨가 축 쳐지고 늙어빠진 까마귀한테도 겁먹었어
何回言わせてんだ あー? つまり声絡めんだ
난카이 이와세텐다? 츠마리 코에 카라멘다
몇 번을 말하게 하는거야? 그러니까 목소리가 삑사리 나잖아
(OH - OH!!)
Say YEAR (YEAR! YEAR!)
Oh YEAR (YEAR! YEAR!)
Last Strike 決めよう Love is Peaｃe このMemder Rememder (HEY!)
Last Strike 키메요- Love is Peaｃe このMemder Rememder (HEY!)
Last Strike 정하자 Love is Peaｃe このMemder Rememder (HEY!)
窓から漏れる太陽とランチとか
마도카라 모레루 타이요-토 란치토카
창문사이로 스며드는 태양과 런치가
そんな当たり前が幸せって
손나 아타리마에가 시아와셋테
그런 당연한 것이 행복이란걸
気づけたんだ!
키즈케탄다!
깨달은거야!
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
互いの愛を重ねましょう
타카이노 아이오 카사네마쇼-
서로의 사랑을 쌓아올려보자
高鳴りあった鼓動から
타카나리앗타 코도-카라
크게 울리는 고동으로부터
生まれたフォーバーが
우마레타 휘바가
생겨난 fever가
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
互いの愛を重ねましょう
타카이노 아이오 카사네마쇼-
서로의 사랑을 쌓아올려보자
高鳴りあった鼓動から
타카나리앗타 코도-카라
크게 울리는 고동으로부터
生まれたフォーバーが
우마레타 휘바가
생겨난 fever가
ゴキゲンさ
고키겐사
느낌이 좋아
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
ここから始めましょうか
코코카라 하지메마쇼카
여기서부터 시작해볼까
互いの愛を重ねましょう
타카이노 아이오 카사네마쇼-
서로의 사랑을 쌓아올려보자
t君だけのヒーロー、なんちゃって(笑)
키미다케노 히-로- 난챳테
"너만의 히어로" 막이래 (웃음)
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
ここから始めましょうか
코코카라 하지메마쇼카
여기서부터 시작해볼까
手と手を合わせてみてよー!
테토테오 아와세테 미테요!
손바닥과 손바닥을 맞대보자!
互いの声を揃えましょう
타가이노 코에오 소로에마쇼-
서로 목소리를 맞춰보자
ここから始めましょうか
코코카라 하지메마쇼카
여기서부터 시작해볼까
互いの愛を重ねましょう
타카이노 아이오 카사네마쇼-
서로의 사랑을 쌓아올려보자