Friday Night Funkin'/모드/FRIDAY NIGHT FUNKIN' HD/스테이지

GF: What are you so afraid of?
(뭘 그렇게 망설이는 거야?)


BF: I just wanna...y'know
(난 그저...있잖아.)


BF: Not mess up in front of you! It'll be so lame.)
(네 앞에서 실수할 거 같아서! 정말 멋없을 거야.)


GF: I don't think you'll mess up. and if you do...
(난 네가 실수할 거라고 생각하지 않아. 만약 그렇다고 해도...)


GF: Then who cares?! You gotta fail before you succeed!!
(뭐 어때?! 실패는 성공의 어머니라고!!)


GF: Come on, I'll show you.
(자 어서, 내가 보여줄게.)

Dad: GF, it's time to come home, your 2nd dinner's gonna get cold--
(GF, 이제 집에 갈 시간이다. 저녁 다 식겠어.)


Dad: ...


BF: ...


GF: ...


Dad: Who is this?
(넌 누구지?)


GF: Well, he's--
(그게...)


BF: The name's .XML...BF, XML!
(제 이름은... BF입니다!)


BF: I'm an up-and-coming rapper who wants touch on every music genre!!
(저는 모든 음악 장르에 손을 대고 싶은 신인 래퍼입니다!!)


BF: And to an extent, your daughter.
(그리고 따님한테도 손을 대고 싶죠.)


GF: BF WHAT??
(BF 뭐라고??)


Dad: I'll tell ya right now, boy;
(꼬마야, 지금 당장 네게 한가지를 충고해주자면,)


Dad: If you wanna get with my daughter, you gotta beat my ass first.
(내 딸을 데려가려면 먼저 날 이겨야 한다.)


GF: Wait dad--
(아빠 잠깐--)


BF: Thassa BET!! l'ii suplex ya, old man! You ain't ready for this problem!!
(그 내기를 받아드리죠! 수플렉스를 박아주마, 늙은이! 당신은 나랑 상대가 안될 걸!!)


BF: And after I fuck you up i'm gonna fuck up your daughter's--
(내가 당신을 조지고 나면 당신 딸도 함께 조져주지--)


Dad: ...In a singin battle!
(...랩배틀에서 말이다!)


BF: ...Oh.
(...아.)


BF: Well in that case, I'm one of the hottest rappers out right now.
(뭐 그런데, 전 요즘 가장 인기있는 래퍼거든요.)


BF: I'll help you get with the times, then I'm gonna smooch this dime, heheh...
(제가 당신같은 시대부적응자를 도와드리죠, 헤헤...)


BF: Ain't that right, baby?
(그렇지, 자기야?)


GF: Why won't you guys just calm dooown?!
(왜 너랑 아빠 둘 다 진정할 줄을 모르는건데?!)


Dad: You've got some nerve tryin' to swoon my little girl while I'm right here.
(내 앞에서 내 딸한테 작업 걸려 하다니 간도 크구나.)


Dad: Put yer mic where yer yapper is, boh!
(마이크나 들어라, 애송이!)


BF: Aight! Don't go to hard, you might get an aneurysm.
(이봐요! 너무 무리하지 마시죠, 그러다 홧병 걸리겠어요.)

GF: ...
(...)


GF: You know what?
(너 혹시 그거 알아?)


GF: That was a lot less scary than I imagined it would be.
(사실 이거 내가 생각했던 것보다 훨씬 덜 무서웠어.)


Dad: Pfft, it was just baby-time music.
(그래, 이건 몸풀기용 애들 음악이지.)


Dad: I thought someone as puny as him would only be able to handle that.
(난 저 녀석처럼 허약한 놈이 그걸 감당할 순 없을 거라고 생각했다.)


Dad: Now comes the real test. Yer gonna show me just how badly you want my baby girl.
(이제 본 시험이다. 네가 내 딸을 얼마나 사랑하는지 보여줘야 할 거다.)


GF: Oh no, dad please don't do something rash--
(오, 아빠 제발 경솔한 짓 좀 하지 마세--)


BF: Don't worry doll, this is all for practice. Hit me with anything geezer!
(걱정하지 마시죠, 저도 사실 몸풀기였으니까요. 뭐든 간에 들어오시죠!)


Dad: Alright.
(그래 좋아.)


Dad: You said you were a rapper, right?
(너, 래퍼라고 했나?)


Dad: Well I actually hung with and killed both Biggie and Tupac.
(사실 비기랑 투팍 둘 다 내가 죽였다.)


Dad: Lemme show you what they taught me before I made their lives forfeit.
(내가 그들의 목숨을 빼앗아가기 전에 그들이 나에게 가르쳐준 것을 보여주도록 하지.)

Girlfriend: ...Huh.
(...허.)

Girlfriend: That also wasn't as intense as I thought it'd be!
(내가 생각했던 것 만큼 강렬하지는 않았네!)

Daddy Dearest: Mother FUCKER. You persistent little shit.
(이 새끼가. 정말로 끈질긴 녀석이군.)

Girlfriend: ???

Boyfriend: Whatcha gonna do now, pops? The crowd's getting bigger.
(이제 어떻게 하실건가요, 장인어른? 사람들이 점점 몰리고 있는데요.)

Boyfriend: They want a show. I say we give em one...
(쇼를 원하는 것 같아요, 하나 정도는 해야...)

Boyfriend: However, you ARE lookin' mighty tired.
(하지만, 당신 꽤 피곤해 보이는데요.)

Daddy Dearest: Same could be said for you, boh. But I'm 'bouta make mincemeat outta you.
(너도 마찬가지다. 하지만 난 너를 묵사발로 만들어 버릴거야.)

Daddy Dearest: Let's give the crowd somethin' to scream about.
(군중들이 환장할 만한 무대를 보여주자고.)

Daddy Dearest: How...
(어떻게...)

Daddy Dearest: How are you so damn good?!
(어떻게 그렇게 잘 하는 건데?!)

Boyfriend: I'd do anything for your girl man. Don't you understand?
(당신의 딸을 위해서라면 뭐든지 할 거예요. 아직도 모르겠습니까?)

Boyfriend: I really want her, I've proven myself worthy.
(전 정말로 그녀를 원해요, 제 가치를 증명했잖아요.)

Boyfriend: I deserve this...I deserve, HER!
(전 그럴 자격이 있어요...전 그녀와 사귀고 싶어요!)

Girlfriend: BF...

Daddy Dearest: You don't deserve shit...she's been with other men, y'know.
(넌 그럴 수 없어... 내 딸은 다른 남자들과도 사귀어본 적 있다고.)

Daddy Dearest: BETTER men at that, better than you'll EVER be.
(네놈이 아무리 노력해도 못 따라잡을 사람들 말야.)

Boyfriend: Even if they are better than me...well, I don't care! No flaws make you a lame!
(아무리 걔들이 나보다 낫다고 해도... 난 상관 안 해요! 완벽한 사람이 어딨어요!)

Boyfriend: Your daughter knows what she's doing. She picked my bum-ass for a reason.
(따님도 스스로 결정을 내릴 줄 알아요. 저같은 머저리를 고른 것도 이유가 있어서겠죠.)

Boyfriend: Now stay out her business, and attend to the tightness of them jeans.
(이제 그녀 일엔 상관 마세요. 그리고 그 청바지 좀 꽉 조이세요.)

Daddy Dearest: ...

Boyfriend: ...
Girlfriend: ...erm--
(...엄--)
Boyfriend: Babe, I know that haunted houses are intended to be eery 'n' shit...
(자기야, 유령의 집이 원래 섬뜩한 곳이라는 건 알지만...)

Boyfriend: But nah, this place is whack! I hate it here!!
(하지만 이건 아냐, 여긴 엉망이잖아! 여기 정말 싫어!!)

Girlfriend: What are you so afraid of?
(뭐가 그렇게 무서운 거야?)

Girlfriend: I'm here by your side, no one's gonna hurt you.
(내가 네 옆에 있잖아, 아무도 너를 해치지 않을 거야.)

Boyfriend: But I've BEEN hurt! I got jumpscared so much my scrote's losing control of itself...
(그치만 안 좋은 기억이 있단 말야! 뭔가 튀어나오면 자제력을 잃을 거 같아...)

Girlfriend: I'm sure there's a bathroom around here so you can fix yourself up.
(이 근처에 화장실이 있을 테니 가서 좀 씻을 수 있을 거야.)

Girlfriend: Do you 2 dolls have any idea where a bathroom may be?
(거기 인형 둘, 화장실이 어디에 있는지 알고 있니?)

Skid & Pump: Up stairs, first door on the right!
(계단 올라가서 오른쪽 첫 번째 문!)

Girlfriend: Ah okay, thank you!
(아, 알겠어. 고마워!)

Girlfriend: ...

Girlfriend: WAIT WHAT THE FUCK?
(잠깐, 씨발 뭐야?!)

Skid: We were informed that you were our precious candy, senora GF!
(네가 우리의 소중한 사탕이라고 들었어, 아가씨!)

Pump: So we'll be taking you now, as a treat!
(그러니 지금 너를 데려갈게!)

Boyfriend: Not so fast! You guys ain't earn her like I did, she's all mine!
(안 돼! 너희는 그녀를 데려갈 수 없어, 그녀는 내 거야!)

Girlfriend: Baby...
(자기야...)

Boyfriend: UNLESS you guys can beat me in a sing-off! Then you can have her.
(너희가 나를 이길 수만 있다면! 그럼 너네가 데려가도 돼.)

Girlfriend: Bitch...
(이 새끼가..)

Boyfriend: Issa good deal ain't it?
(좋은 거래지, 안 그래?)

Skid & Pump: It sounds so fun! Let's go for it, fren!!
(정말 재미있을 것 같아! 해보자고, 친구!!)

Boyfriend: Raw as fuck! I totally aced that!
(씨발! 완전 대박이었어!)

Boyfriend: It was hard as shit, but I aced it!
(정말 힘들었지만, 내가 성공했어!)

Boyfriend: I...almost died many times during it, but I'm still kickin'!
(난... 그 동안 거의 여러 번 죽을 뻔했지만, 그래도 아직 멀쩡해!)

Boyfriend: How you feelin' towards these little duders hon?
(이 바보 같은 놈들에 대해 어떻게 생각해?)

Girlfriend: They're cute and all, but I really think it's too scary here. We should leave.
(귀엽기도 하고 다 좋은데 여기 너무 무서운 것 같아. 이만 가보는 게 좋을 것 같은데.)

Boyfriend: What, can't handle a little dark atmosphere?
(왜, 어두운 분위기를 견딜 수 없는 거야?)

Girlfriend: No, I can handle that and these two freaks of nature...
(아니, 그거랑 이 괴물들은 감당할 수 있겠는데...)

Girlfriend: If anything, it's the thunder for me.
(하지만 천둥이 치는건..)

Boyfriend: "..I get it."
(알겠어.)

Skid: Aw come on! Don't leave so soon, fren!
(왜 그래 ! 그렇게 빨리 떠나지 마, 친구!)

Pump: Espooky month barely even started!!
(무시무10월은 시작도 안 했어!!)

Boyfriend: Spooky Month?
(무시무10월?)

Skid: You don't know 'bout espooky month!?
(그래! 너 무시무10월 몰라?)

Girlfriend: No, please enlighten us!
(응, 좀 알려줄래?)

Pump: Well it's...it's when you enjoy, ya know, spooky things!
(으스스한 걸 즐길 때지!)

Pump: Eating spooky candies, discovering spooky monsters...
(으스스한 사탕을 먹고, 으스스한 괴물을 발견하고...)

Skid: And doing the spooky dance!!
(그리고 으스스 댄스를 추는 거지!)

Boyfriend: Is that what you guys were doing while you were singing?
(그게 너희들이 노래할 때 추던 춤이야?)

Boyfriend: I kinda wanna try it out too, honestly!
(솔직히, 나도 한번 해보고 싶어!)

Pump: We can teach you gringo! Please queue the next song, senora GF!
(우리가 가르쳐 줄 수 있어! 다음 곡을 대기열에 올려줘, GF 아가씨!)

Monster: . . .
(...)
Boyfriend: Wait huh...?
(잠깐....어...?)
Boyfriend: Where's the little monster kids?
(꼬맹이 괴물들은 어딨어?)
Boyfriend: GF???
(GF???)
Boyfriend: Why's it so dark now...and what's this presence I feel?
(왜 이렇게 어둡지? 그리고 내가 느끼는 이 존재는 무엇이지?)
Monster: you ask too many questions, big fella! just chill and hang out with a new pal okay?
(너무 많은 질문을 하는구나,친구! 그냥 진정하고 새로운 친구와 어울려. 알았지?)
Boyfriend: W-who the hell are you?! Tell me what you did to them!
(너...넌 대체 누구야?! 그들에게 무슨 짓을 했는지 말해!)
Monster: i just wanted some alone time with you, is that so wrong?
(난 그저 너와 단둘이 있고 싶었을 뿐이야,그게 그렇게 잘못된거야?)
Monster: i'm dying to have a little singing battle with you.
(너랑 랩배틀 좀 하고 싶어)
Boyfriend: For what reason...what will you gain from this if I lose?
(무슨 이유로...내가 지면 당신은 무엇을 가져갈 거지?)
Monster: . . .
(...)
Monster: don't know, but it's gonna be fu-u-un! let's get to singin', shall we?
(몰라, 하지만 재..재미..있을거야! 노래 부르자, 응?)
Boyfriend: ...
(...)

Girlfriend: Are you okay?!
(괜찮아?!)
Boyfriend: ...
(...)
Boyfriend: ...!!
(...!!)
Boyfriend: What...what even??
(뭐...뭐라고?)
Skid: Are you okay fren? You blacked out, probably from too much spooky dancing!
(친구 괜찮아? 너무 으스스한 춤 때문에 정신을 잃었나 봐!)
Boyfriend: No...I what?
(아니..내가..뭐?)
Boyfriend: You guys didn't see that thing?!
(너희들 그거 못 봤어?)
Girlfriend: What are you on about?
(무슨 소릴 하는 거야?)
Boyfriend: I must be going mad...either way, we done here! No more.
(내가 미쳐가고 있는 게 틀림없어... 어쨌든,우린 여기서 끝내야겠어! 이제그만)
Boyfriend: It was fun, I guess, but my bowels are gettin' irritable.
(재미있었지만, 기분이 좋지 않아.)
Boyfriend: By the way, what were you two's names?
(그나저나, 둘다 이름이?)
Skid: I'm Skid!
난 스키드!
Pump: I'm Pump!
난 펌!
Skid & Pump: And we're the Spooky Kids!!
(그리고 우리는 무시무시한 아이들이지)
Girlfriend: Awe, I changed my mind, they're so cute!
(아,생각이 바뀌었어, 정말 귀여워!)
Girlfriend: Hope we have kids as ambitious as them one day.
(언젠가 우리도 쟤들처럼 귀여운 아이들을 가졌으면 좋겠다)
Boyfriend: The more I gotta do shit like this, the less fertile I become.
(이런 일을 하면 할수록 비옥 해지지)
Boyfriend: But it's cool! We do it for the culture! And the sex.
(그리고 멋지지! 우리의 문화를 위해서)
Boyfriend: Let's get going lady!
(그럼 가볼까요 아가씨?)

Boyfriend: This view's so pretty, almost as pretty as you...
(이 경치 너무 예쁘다. 너만큼...)
Girlfriend: You're awfully corny!! I like it.
(너 정말 식상하잖아!! 마음에 들어.)
Girlfriend: Also, your hand's really low.
(그리고 손도 천천히 내려오는데?)
Boyfriend: Oh shit, my bad--
(이런,내 실수야!)
Girlfriend: Move it lower.
좀 더 가까이 와줘.
Boyfriend: Ohh it's like that huh?! Well come here babe--
(오,그런거야?! 자, 이리 와)
(A gun click is heard)
(총소리가 들린다)
Pico: I knew i'd find you here you lil shit.
(여기서 널 찾을 줄 알았어)
Boyfriend: Pico? Of all people...
(피코? 하필이면...)
Girlfriend: Huh!? Who are you 3?! What's going on, how does BF know you?
(어?! 너희3명 누구야?! BF가 당신을 어떻게 알아?)
Boyfriend: What did I do now man?!
(지금 뭘 한 건지 알아?)
Pico: Nothin' to me, but pops coughed up the dough, and you know me, heheh.
(알 필요 없지. 하지만 저 애 아빠가 돈을 걸었지 그리고 날 잘 알잖아, 헤헤.)
Girlfriend: Bringing your goons along with you huh?
(왜 부하들을 데리고 온거야?)
Darnell: You were one letter away from gettin' lit up like a suburb in December.
(당신은 12 월에 교외처럼 불을 붙인 편지 한통이었습니다.)
Pico: AYE, YOU KNOW WHO I AM, FATASS SKANK?!
(그래, 내가 누군지 알아?)
Pico: I bring my boys with me wherever I go, no matter the difficulty of the task!
(나는 일의 난이도와 상관없이 어디를 가든 내부하들을 데리고 간다!)
Nene: Boy and girl!
(소년 그리고 소녀)
Pico: Fuck up.
(지랄하지 말고)
Nene: Okay! ^_^
(알겠어!)
Pico: Anyway, as the realest muhfucka on the rooftop was sayin'...
(어쨌든, 옥상에서 진짜 무후카는 이렇게 말했지...)
Pico: Jobs like this have been scarce, so lemme play with my food a little.
(이런 일은 드물었으니 음식을 좀 가지고 놀자.)
Pico: Hey fatty, lay down a beat! If we jam, y'all live...
(뚱보야, 비트 좀 때려봐 꽤나 괜찮으면 너희 모두 살수 있을 걸...)
Pico: And if it's trash...you gettin' merc'd.
(그리고 쓰레기라면 넌 바닥에서 빌어야 할 거야)
Boyfriend: ...
(...)

Pico: Okay cool, I don't hate you.
(좋아 괜차노군, 나쁘지 않아.)
Girlfriend: Wait wait wait, hold on...
(잠깐,잠깐,잠깐만 기다려봐...)
Girlfriend: You mentioned "pops" a minute ago...who is that?
(아까 '팝스'라고 말했는대...그게 누군데)
Pico: I was talm bout YOUR pops, shorty.
(너의 남친말이야,꼬맹아)
Girlfriend: wuh HUH!?
(어...어?!)
Boyfriend: Wait...so you guys are related?
(잠깐...그럼 괸련인?)
Pico: Come on man...
(이봐,이봐...)
Pico: Lemme spell it out for you, DUMBASS.
(내가 한 마디만 해 줄게,멍청아)
Pico: You are blood money to me. Your girl's dad hired me to take you out--
(넌 나한테 살아있는 돈이지. 네 애 아빠가 널 데려가려고 날 고용했어.)
Boyfriend: Wait to like dinner or--
(그런 다음 저녁식사를 한다던가...)
Pico: LET ME FINISH!! DAMN.
(끝내버리겠어!! 젠장.)
Pico: He hired me to kill you. Said you embarrassed him but he won't tell me what for.
(널 죽이려고 날 고용했어 네가 그를 난처하게 만들었다고 했지만, 그는 나에게 왜 그러지 말하지 않았지.)
Boyfriend: All I did was out-rap him like the sexy beast I am...
(내가 한 일은 내가 섹시한 야수처럼 그를 합도한 것뿐이야)
Pico: That's petty as heck in hindsight. But money is money, and murder fucking' rocks!
(그건 뒷바닥에서 아주 사소한 일이야. 그러나 돈은 돈이고. 살인은 펑키한 락이지!)
Pico: Aight, next song.
(좋아, 다음 곡.)

Pico: Okay!! The beats was hot, but now I'm losing.
(좋아!!비트한번 뜨거운데, 하지만 내가 지고 있네.)
Pico: Sooo, now YOU'RE gonna be losing...
(그으래에 이젠 넌 질거야)
Pico: your life...
(네 삶도...)
Pico: uhahaaaa!
(아하하하하하하!)
Boyfriend and Girlfriend: ...
(...)
Pico: Fuck both of you.
(너희 둘 다 엿 먹어. )
Boyfriend: You said that you'd spare us if our songs were heat! You a bitch!
(우리 노래가 뜨거우면 살려준다고 했잖아! 이 개새끼야!)
Pico: Don't care, changed my mind, suck me.
(신경 쓰지 마, 마음이 바뀌었어, 좆까.)
Girlfriend: This is so annoying! Why are white people like this!?
(이거 정말 짜증 나! 백인들은 왜 이런거야?)
Boyfriend: Tch, he hasn't changed a bit since we stopped dating.
(우리가 헤어진 이후로 조금도 변하지 않았네.)
(The background music stops)
(배경 음악이 멈춘다.)
Girlfriend: Since you what?
(잠깐 뭐라고?)
Pico: What the--
(이게 무슨...)
Pico: You can't just go around casually mentioning that you f-
(그냥 무심코 그런 말을 하고 다니면 안 돼.)
Nene: w-what...??
(ㅁ...뭐?)
Nene: GAYS?!
(게이라고?)
Nene: what the FUCK?!
(이게 무슨?!)
Nene: I GOTTA GET OUTTA HERE!
(난 여기서 빠져나가야 겠어!)
Darnell: WAIT, NENE DON'T JUMP--
(안돼 네네,여기서 뛰면..)
(*splatter*)
(도망감)
Pico: ...
(...)
Darnell: Aaand that's 10.
(10점 만점에 10점이네)
Pico: You. You fool. Nene was extremely homophobic...You knew that.
(넌 바보야 네네는 동성에 혐오증이 심했어 너도 알고 있었잖아)
Pico: So then...so then why would you do this?
(그럼 왜 이런 짓을 한 거지?)
Pico: XML. THAT'S THE LAST STRAW.
(더 이상 참을 수 없어.)
Pico: I'M DOWN A GOON, YET MY CLIP'S STILL FULL.
(난 내려갔지만 내 클립은 아직 꽉 찼어)
Pico: Funny how that works: never shot no one and yet someone's dead...but it isn't my target.
(아무도 쏘지 않았는데 누군가 죽었어...하지만 내 목표는 그게 아니야)
Pico: I think we should fix that.
(그럼 고쳐야 할 것 같네.)

BF: ...

Monster: you enjoying the decorations, bud?
(장식이 마음에 드니, 친구?)

BF: ...

Monster: come on, talk to me guy!
(이봐, 말좀 해보라구!)

Monster: you don't know how hard it was to kill that girl. she put up quite a fight.
(그 여자애를 죽이는 게 얼마나 힘들었는지 모를 거야. 꽤 애를 먹었지.)

Monster: too bad she wasn't able to stick around!
(너가 그걸 보지 못한게 정말 아쉽네!)

BF: ...

BF: Why man?
(왜 그런거야?)

BF: What did I ever do to you?
(내가 너한테 뭘 하기라도 한거야?)

Monster: nothin' to me.
(나한테는 아무것도 안 했지.)

Monster: you were just in the wrong relationship at the wrong time.
(단지 너는 잘못된 때에 잘못된 만남을 이뤘을 뿐이지.)

BF: you...
(이 자식이...)

Monster: no tears.
(울면 안되지.)

Monster: head up, face me. time to carol.
(고개를 똑바로 쳐들고, 나를 바라봐. 이제 캐롤을 부를 시간이라고.)

Monster: oh...one more thing...
(오... 한 가지 더 말해줘야겠군...)

Monster: watch out for gas.
(가스 조심하라구.)

(남자친구는 눈물을 흘리며 여전히 당황한다.)

GF: Baby?!
(자기야?!)

GF: Baby, What's wrong with you? Speak to me!
(자기야. 어디 아픈거야? 말해봐!)

Daddy Dearest: I-I didn't want this to happen but uh...
(ㄴ-난 이런 걸 의도한건 아닌데, 어...)

Daddy Dearest: It makes our job a lot easier!
(이거 우리 일이 훨씬 쉬워지겠군!)

BF: hhh...
(으으으...)

BF: !!

Daddy Dearest: Fuck
(젠장할)

GF: Oh my god. Thank goodness.
(깜짝 놀랐네. 다행이야.)

GF: It happened again... I'm sorry. Are you Okay-
(그 일이 또 일어났었네... 미안해. 너 괜찮아-)

GF: ...!!

GF: What's going on? The lights weren't off for that long babe.
(왜 이래? 불은 그렇게 오랫동안 꺼져있지 않았다고 자기야.)

BF: I saw him again... That monster!!
(그를 다시 만났어... 그 괴물 말이야!)

BF: He, he cut your head off and it was on-top on the Christmas tree!
(그, 그녀석이 네 머리를 잘리서 크리스마스 트리 위에 올려놨었어!)

BF: I was so scared you were gone. I missed you, and I felt so weak that I couldn't do anything!
(네가 죽었다는 것이 너무 무서웠고, 또 네가 그리웠고, 내가 아무것도 할 수 있는게 없어서 무력감을 느꼈다고!)

GF: Baby... nothing can kill me. Not even you.
(자기야... 난 누구에게도 죽지 않을 거야. 심지어 너에게도.)

GF: Whoever this monster is. If I ever catch 'em, I'm gonna fuckin' off 'em.
(그 괴물이 누구던간에, 내가 그녀석을 잡는다면, 난 무조건 그를 조져버릴거야.)

BF: ...

BF: Okay!
(알았어!)
Mommy Mearest: How boring! You should've died so I could've snatched you for myself.
(진짜 지루하네! 네가 죽었어야 내가 네 영혼을 가져갔을 텐데.)

Daddy Dearest: No. He should've died so that we don't have to worry about him tryna KILL us.
(아니. 죽었어야 했지. 그가 죽어야 우리를 죽이려고 할 걱정도 없을 테니.)

Mommy Mearest: Last I checked, I was one who wore the pants in this relationship, malewife!
(마지막으로 생각해도, 여기서 주도권은 내 꺼였다고요. 여보!)

GF: Can you believe that's gonna be us someday?
(언젠가 우리가 저렇게 될 거라는 게 믿겨져?)

BF: Someday? That was us a few months ago!
(언젠가라고? 고작 몇 달 전 우리였잖아!)

BF: Let's get outta here. I'll tryba give you a white Christmas tonight!
(여기서 나가자. 오늘 밤은 화이트 크리스마스를 보여줄게!)

GF: SHEESH. OK![13]
(이런, 알겠어!)