1. 개요
1920년대에 제작된 독일의 튜튼 기사단에 대한 노래다.[1] 제목을 우리말로 번역하자면 '창살은 철권에' 정도가 되겠다.
2. 가사
디 아이젠파우스트 암 란첸샤프트
Die Zügel in der Linken
디 취글 인 데어 링큰
So sprengt des Reiches Ritterschaft
조 슈프렝트 데스 라이헤스 리타샤프트
Und ihre Schwerter blinken
운트 이러 슈베어타 블링큰
Heja, heja, heja! Heja
헤야, 헤야, 헤야! 헤야
Und ihre Schwerter blinken
운트 이러 슈베어타 블링큰
Heja, heja, heja! Heja
헤야, 헤야, 헤야! 헤야
Und ihre Schwerter blinken
운트 이러 슈베어타 블링큰
Das Balkenkreuz, das schwarze, fliegt
다스 발켄크로이츠 다스 슈바쳐 플리크트
Voran auf weißem Grunde
포란 아우프 바이슴 그룬더
Verloren zwar, doch unbesiegt
페얼로른 츠바 도흐 운베지크트
So klingt uns seine Kunde
조 클링트 운스 자이네 쿤더
Heja, heja, heja! Heja!
헤야, 헤야, 헤야! 헤야!
So klingt uns seine Kunde
조 클링트 운스 자이네 쿤더
Heja, heja, heja! Heja!
헤야, 헤야, 헤야! 헤야!
So klingt uns seine Kunde
조 클링트 운스 자이네 쿤더
Es flattert hell im Morgenwind
에스 플라타트 헬 임 모어겐빈트
Und grüßt die Grenzenlande
운스 그뤼쓰트 디 그렌첸란더
Grüßt die, die uns're Brüder sind
그뤼쓰 디, 디 운스'러 브뤼다 진트
Trotz Schmach und Not und Schande
트로츠 슈마흐 운트 노트 운트 샨더
Heja, heja, heja! Heja!
헤야, 헤야, 헤야! 헤야!
Trotz Schmach und Not und Schande
트로츠 슈마흐 운트 노트 운트 샨더
Heja, heja, heja! Heja!
헤야, 헤야, 헤야! 헤야!
Trotz Schmach und Not und Schande
트로츠 슈마흐 운트 노트 운트 샨더
Es fliegt voraus im Ritterskleid
에스 플릭트 보라우스 임 리터스클라잇
Und mahnet uns zu streiten
운트 마넷 운스 쑤 스트라이텐
Für die verlorne Herrlichkeit
퓔 디 페어로르네 헬리히카잇
Drum Wimpel flieg, wir reiten
드룸 빔펠 플릭 비르 라이텐
[1]
중세에 만들어졌다고 착각하는 사람들이 있으나, 근현대에 작곡된 곡이다. 진짜 그 시대에 만들어진 곡은 예를 들어서
프리드리히 대왕 척탄병 행진곡 등이 있다. 다만 이건 가사가 없던 것을 현대에 들어와서 가사를 붙였다.