원본
1. 소개
페르소나 5 스크램블 더 팬텀 스트라이커즈의 보스 곡이다. 통상 보스들은 Blooming Villain -Scramble-이 흐르지만 후반부[스포일러]에선 이 음악이 흐른다.코에이 테크모 작곡가 마스오카 고타(増岡郷太)가 작곡, 작사는 Rike Schmalz, 노래는 이나이즈미 린(Lyn)이 맡았다.
특이하게도 1, 2절에선 펑크(funk)이고, 후렴에서는 록으로 장르가 변하는 프로그레시브 록이다.
2. 가사
|
Counter strike 카운터 스트라이크 Come on, give it your all 자, 네 모든 걸 쏟아 부어 You've come a long way 넌 먼 길을 걸어왔어 But let me just say 하지만 내가 한마디만 하자면 Faking is not enough, so 가짜인 채로는 충분치 않아, 그래서 Counter strike 카운터 스트라이크 Ain't it all worth fighting for, no? 싸울 가치가 있잖아, 안 그래? Being a device is not what you signed up for 넌 기계장치가 되기로 동의한 적 없잖아 Welcome back to your own game show! 너의 게임 쇼에 돌아온 것을 환영해! So many melodies deep inside you 네 마음 속 깊은 곳에 수많은 선율들이 있어 Listen 들어봐 Your own rhythm is the one to go for 너만의 리듬이 바로 그거야 Come on now! 바로 지금! Dance your own crazy style on and on as you like 너만의 스타일대로 마음껏 춤을 춰봐 Ev'ry time A thin line No limits Only new options 모든 순간, 아슬하게, 한계 없이, 오직 새로운 방법으로 (Try to be yourself!) (너 자신이 되려고 노력해!) Time to listen to your heart 네 마음을 들어볼 시간 Once again ready to start 다시 한번 시작할 준비해 Can't you see what is inside 넌 내면속 무언가를 보지 못하고 All alone astray in the night 밤 중에 홀로 길을 잃었어 (Acting like you're right!) (네가 옳은 것처럼 행동해!) It's your turn to get it right 네가 바로잡을 차례야 Get up now, ready to fight 당장 일어나 싸울 준비를 해 Bring it on, your counter strike 덤벼 봐, 반격해 봐 Is the only chance you will get 그게 네가 얻을 수 있는 유일한 기회야 (Don't you dare forget!) (절대 잊지 마!) Oh never forget to show your true colors 오, 네 본색을 보여주는 것을 잊지마 Oh never forget to question destiny 오, 운명에 의문을 품는 것을 잊지 마 You can be more than a puppet 넌 꼭두각시 이상의 존재가 될 수 있어 You'll never be just a doll 넌 결코 단순한 인형이 되지 않아 Can't you feel 느껴지지 않아? The rhythm 그 리듬 So vivid 아주 생생해 Yes you are right 그래 네가 맞아 This is your fight 이건 네 싸움이야 Counter strike 카운터 스트라이크 Time to be your own hero 너만의 영웅이 될 시간 Counter strike 카운터 스트라이크 Come on, you've seen it all 어서, 다 봤잖아 Nothing more to say 더 해줄 말은 없어 Today's a new day 오늘은 새로운 날이야 So won't you at least try, no? 그러니 최소한 시도라도 해봐야지, 안 그래? Counter strike 카운터 스트라이크 Waiting won't fix it for you though 기다린다고 해결될 문제는 아니지만 Be honest, haven't you learned it the hard way, no? 솔직해져, 더 힘든 방법으로 배웠지, 안 그래? Welcome back to your magic show! 너의 마술쇼에 돌아온 걸 환영해! So many beautiful dreams inside you 네 안엔 아름다운 꿈들이 너무 많아 Listen 들어봐 You are the one who needs to care for them 그것들을 돌봐야 할 사람은 바로 너야 Dream on now! 지금 바로 꿈꿔봐! With your head in the clouds, left and right, up and down 좌우로, 위아래로 공상에 빠져보고 Honestly Just break free Maybe there really are wonders 솔직하게, 자유롭게, 어쩌면 정말로 놀라면서 (No more irony!) (더 이상 아이러니하지 마!) Time to listen to my heart 내 마음을 들어볼 시간 Oh I'm ready to start 오 난 시작할 준비가 됐어 I have seen what is inside 나는 내면 속 무언가를 보았고 No more straying through the night 더 이상 밤길을 헤매지 않아 (I decide what's right!) (무엇이 옳은지는 내가 결정해!) Finally I got it right 마침내 내가 옳았어 I am here, ready to fight 난 싸울 준비가 되어있어 Bring it on, my counter strike 덤벼봐, 내 반격은 Will burn down ev'ry foe ahead 전방의 모든 적을 불태울 거야 (I want to dream on!) (나는 꿈을 꾸고 싶어!) I'll never forget to show my true colors 나는 절대 내 본색을 보여주는 것을 잊지 않아 I'll never forget to question destiny 나는 절대 운명에 의문을 품는 것을 잊지 않아 I will be more than a puppet 나는 꼭두각시 이상의 존재가 될 거야 I'll never be just a doll 나는 절대 단순한 인형이 되지 않아 I can feel 나는 느낄 수 있어 The rhythm 그 리듬 So vivid 아주 생생해 Yes you were right 그래 네가 맞아 This is my fight 이건 내 싸움이야 Counter strike 카운터 스트라이크 Time to get up on my feet 내 발로 일어나야 할 시간 |