최근 수정 시각 : 2024-06-28 02:35:49
<colcolor=#000000> AL-MAUJ
알 마지
|
|
|
|
스무번째 싱글
|
|
<colbgcolor=#C5BEB6> 발매일
|
<colbgcolor=#FFFFFF,#2d2f34>
1988년
1월 27일
|
|
수록 앨범
|
BEST II
|
|
레이블
|
워너 파이오니아
|
|
작사, 작곡
|
오오츠 아키라,
사토 타카시
|
|
최고 순위
|
1위
|
|
연간 순위
|
14위
|
|
초동
|
81,460장
|
|
판매량
|
296,590장
|
1988년 1월 27일에 발매된
나카모리 아키나의 20번째 싱글이다. B면은 薔薇一夜 (장미일야/하룻밤의 장미).
-
AL-MAUJ(الموج)는
아랍어로 '파도'를 뜻하며, 아키나가
더 베스트 텐에서 '깊은 사랑'이라는 의미도 있다고 밝혔다. 일본어 표기는 アルマージ, '아르마지'라고 읽는다.
-
흔히 작곡가인 싱어송라이터 사토 타카시의 '데라시네(デラシネ)'가 원곡이라고 알려져 있으나, 사실은 AL-MAUJ가 먼저 완성된 노래다. 원곡인 AL-MAUJ가 처음에는 아키나에게 채택되지 않았기 때문에, 이대로 묻힐 바에는 자신이 부르자고 생각해 작사가에게 가사 변경을 의뢰하여 본인의 앨범에 먼저 수록한 것이라고 한다.(1987년 발매) 이후에 아키나가 AL-MAUJ를 부르기로 결정해 싱글로 나온 것.
#
-
원래는 20번째 싱글에 해당하지만, 전작인
난파선을 커버 싱글로 간주하여 음반사에서는 이 앨범을 19번째 싱글로 달고 출시했다.
|
주간 판매량 (16주 차트인, 2주 1위)
|
|
{{{#!folding 【접기/펼치기】
|
<rowcolor=white> 기간
|
순위
|
판매량
|
|
1988.02.08
|
1위
|
81,460장
|
|
1988.02.15
|
1위
|
58,380장
|
|
1988.02.22
|
2위
|
27,250장
|
|
1988.02.29
|
3위
|
20,840장
|
|
1988.03.07
|
11위
|
18,400장
|
|
1988.03.14
|
14위
|
17,500장
|
|
1988.03.21
|
12위
|
18,870장
|
|
1988.03.28
|
14위
|
14,200장
|
|
1988.04.04
|
21위
|
8,890장
|
|
1988.04.11
|
21위
|
8,450장
|
|
1988.04.18
|
29위
|
5,030장
|
|
1988.04.25
|
31위
|
4,480장
|
|
1988.05.02
|
54위
|
3,390장
|
|
1988.05.09
|
56위
|
3,700장
|
|
1988.05.16
|
58위
|
3,290장
|
|
1988.05.23
|
73위
|
2,460장
|
}}}
|
|
{{{#!wiki style=""
|
<table align=center><table bordercolor=#C5BEB6><table bgcolor=#FFFFFF,#1f2023>
|
|
교차편집 영상
|
- 【AL-MAUJ 가사 - 접기/펼치기】
夢一途に 愛されても
유메 이치즈니 아이사레테모
꿈에 한결같이 사랑받는다 해도
恋無惨に 流されても
코이 무자은니 나가사레테모
사랑이 무참하게 흘러간다해도
わたし悪魔 わたし天使
와타시 아쿠마 와타시 테은시
나는 악마 나는 천사
あなたのあいだで
아나타노 아이다데
당신의 사이에서
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
코코로 히라히라
마음을 흔들흔들
優しい[ruby(囁, ruby=ささや)]きさえも
야사시이 사사야키 사에모
상냥한 속삭임마저도
嘘になるのはどうして
우소니 나루노와 도오시테
거짓이 되는건 어째서야
あなたから仕掛ける程
아나타카라 시카케루 호도
당신이 전면적일 수록
虚しさが色になるの
무나시사가 이로니 나루노
허무함이 색이 돼
別にわたし 孤独なんか
베츠니 와타시 코도쿠 나은카
나는 별로 고독같은 걸
愛しちゃいない
아이시챠 이나이
사랑하지 않아
罪も罰も[ruby(棘, ruby=とげ)]も蜜も
츠미모 바츠모 토게모 미츠모
죄도 벌도 가시도 꿀도
咲かせたいだけ
사카세타이 다케
피우고싶을 뿐
あやつって あやつって
아야츳테 아야츳테
조종하고 조종해서
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
아이오 히라히라
사랑을 흔들흔들
胸遥かに 乱されても
무네 하루카니 미다사레테모
가슴이 아득하게 흐트러진다 해도
口移しに 縛られても
쿠치우츠시니 시바라레테모
입소문에 속박당한다 해도
あなた刹那 あなた永遠
아나타 세츠나 아나타 에이엔
당신은 찰나 당신은 영원
背中でわたしは
세나카데 와타시와
등뒤에서 나는
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
코코로 히라히라
마음을 흔들흔들
出会う度 また二人は
데아우타비 마타 후타리와
만날 때마다 또 두사람은
吐息に誘われるけど
토이키니 사소와레루케도
한숨에 사로잡히지만
"傷つくのはあなたよ"と
키즈츠쿠노와 아나타요토
"상처받는 건 당신이야"라고
冷めた言葉がこぼれる
사메타 코토바가 코보레루
차가운 말이 흘러넘쳐
涙つなぐ まごころさえ
나미다 츠나구 마고코로 사에
눈물을 잇는 진심마저
見えないのなら
미에나이노나라
보이지 않는다면
喜劇の夜 悲劇の街
키게키노 요루 히게키노 마치
희극의 밤 비극의 거리
うまく 泳ぐわ
우마쿠 오요구와
잘도 헤엄치네
惑わせて 惑わせて
마도와세테 마도와세테
매혹하고 매혹해서
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
아이오 히라히라
사랑을 흔들흔들
夢一途に 愛されても
유메 이치즈니 아이사레테모
꿈에 한결같이 사랑받는다 해도
恋無惨に 流されても
코이 무자은니 나가사레테모
사랑이 무참하게 흘러간다해도
わたし悪魔 わたし天使
와타시 아쿠마 와타시 테은시
나는 악마 나는 천사
あなたのあいだで
아나타노 아이다데
당신의 사이에서
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
코코로 히라히라
마음을 흔들흔들
胸遥かに 乱されても
무네 하루카니 미다사레테모
가슴이 아득하게 흐트러진다 해도
口移しに 縛られても
쿠치우츠시니 시바라레테모
입소문에 속박당한다 해도
あなた刹那 あなた永遠
아나타 세츠나 아나타 에이엔
당신은 찰나 당신은 영원
背中でわたしは
세나카데 와타시와
등뒤에서 나는
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
코코로 히라히라
마음을 흔들흔들
|
}}}
|
{{{#!wiki style=""
|
|
|
무대 영상
|
- 【장미일야 가사 - 접기/펼치기】
恋を裏切るほど 女は謎めく
코이오 우라기루 호도 온나와 나조메쿠
사랑을 배신할 만큼 여자는 알 수 없어
あなた乱す手立て 今夜欲しくて
아나타 미다스 테다테 콘야 호시쿠테
당신의 음흉한 손길 오늘밤 원해서
[ruby(絡, ruby=から)]み合う途中で 嘘の名前呼んだ
카라미 아우 도츄우데 우소노 나마에 욘다
몸을 섞는 도중에 거짓의 이름을 불렀어
月が欠けるように 果てる愛なら…
츠키가 카케루 요오니 하테루 아이나라
달이 지듯이 끝나는 사랑이라면...
薔薇一夜 咲かせても
바라히토요 사카세테모
장미일야 피워보아도
散りぎわさえ 見えはしない
치리기와 사에 미에와 시나이
흩어진 잎조차 보이지는 않아
かりそめの 白夜へと
카리소메노 뱌쿠야에토
잠시 동안의 백야를 향해
一途に 舞うだけ
이치즈니 마우다케
한결같이 춤출 뿐
涙はかないほど 女に生まれて
나미다 하카나이 호도 온나니 우마레테
눈물이 덧없을 정도의 여자로 태어나서
あなた突き刺す棘 紅く染めたい
아나타 츠키사스 토게 아카쿠 소메타이
당신의 찌르는 가시를 붉게 물들고 싶어
好きとその素肌を 指でなぞりながら
스키토 소노 스하다오 유비데 나조리나가라
좋아한다면서 그 맨살을 손으로 덧만지면서
夢にすがるように 枯れる花なら…
유메니 스가루 요오니 카레루 하나나라
꿈에 매달리는 듯이 시드는 꽃이라면...
薔薇一夜 咲かせても
바라히토요 사카세테모
장미일야 피워보아도
まごころさえ 見えはしない
마고코로 사에 미에와 시나이
진심조차 보이지는 않아
[ruby(希望, ruby=のぞみ)]ない 夜明けへと
노조미나이 요아케에토
희망 없는 새벽을 향해
せつなく 散るだけ
세츠나쿠 치루 다케
애달프게 질 뿐
薔薇一夜 咲かせても
바라히토요 사카세테모
장미일야 피워보아도
散りぎわさえ 見えはしない
치리기와 사에 미에와 시나이
흩어진 잎조차 보이지는 않아
かりそめの 白夜へと
카리소메노 뱌쿠야에토
잠시 동안의 백야를 향해
一途に 舞うだけ
이치즈니 마우다케
한결같이 춤출 뿐
|
}}}
|