| 2018년 라이브 공연 | 2023년 40주년 기념 리마스터 음원 |
1. 개요
1983년 서독의 밴드 Nena의 노래. 한국에는 잘 알려져 있지 않지만, 당시 서양에서는 각종 유럽 차트 1위를 휩쓸었고, 비영어권 노래에 가차없기로 소문난 빌보드 Hot 100에서도 2위에 오르는 등 어마어마한 인기를 끌었다. 가사는 풍선 99개를 날렸다가 이것이 레이더망에 잡히면서 전투기가 출동하고 대공포가 교전하며 핵전쟁이 일어나 세계가 멸망한다는 내용의 반전 가요이다.작사가는 Carlo Karges로, 1973년 미국에서 고등학생들이 항공 레이더에 UFO가 나온 것처럼 장난을 치려고 풍선 100개와 로드 플레어를 묶어 날려보냈는데 그 중 풍선 99개가 회수되었다는 소식, 그리고 1982년 롤링 스톤즈의 유럽 투어에서 공연 도중 수백개의 풍선을 날려보내는 퍼포먼스를 했는데, 서베를린에서 열린 6월 8일 공연에서 그것을 보고 '저게 동베를린으로 넘어가서 전쟁이 나면 어떡하지?'라고 생각한 경험을 섞어 가사를 만들고, 키보디스트인 Uwe Fahrenkrog-Petersen과 곡을 만들었다. 이들이 하겐에서 데뷔한 보컬 네나 커너와 합쳐 밴드 "Nena"로 재데뷔하고 두 번째 싱글로 이 곡을 내었다.
뮤직비디오는 네덜란드의 군부대에서 촬영되었다. 이 때문에 배경으로 유격랜드가 나오고, 네덜란드 육군이 폭탄을 터뜨려줘서 촬영하던 멤버들이 귀를 막거나 살짝씩 놀라는 모습을 볼 수 있다.
2. 가사
독일어 가사와 영어 가사가 살짝 다르다. 원래 가사에는 풍선의 색에 대한 언급이 없지만, 영어 버전에서는 음절을 맞추기 위해 99 Red Balloons(빨간 풍선 99개)가 되었다. 그래서 이 노래를 오마주한 연출을 할 때는 풍선을 빨간색으로 나타내는 것이 보통이다.2.1. 독일어
|
Hast du etwas Zeit für mich? Singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich? Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und das sowas von sowas kommt 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufo's aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben wenn's so wär Dabei war'n dort am Horizont Nur 99 Luftballons 99 Düsenflieger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoß man am Horizont Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen: "Krieg!" und wollten Macht Man wer hätte das gedacht Das es einmal so weit kommt Wegen 99 Luftballons 99 Luftballons! 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibts nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh ich meine Runden Seh die Welt in Trümmern liegen Hab 'nen Luftballon gefunden Denk an dich und lass ihn fliegen |
잠깐 시간 좀 있니? 그럼 네게 노래 하나 불러줄게 지평선을 향해 날아가는 99개의 풍선에 관한 노래를 너도 지금 날 생각하니? 그럼 네게 노래 하나 불러줄게 99개의 풍선에 관한 노래 그리고 어떤 일이 다른 무언가로 어떻게 이어지는지 99개의 풍선들 지평선을 향해 날아가 사람들은 그게 우주에서 온 UFO인 줄 알았어 그래서 장군은 비행 편대를 보내 추격했지 비상 경보가 울렸지만 고작 지평선에 떠 있는 건 99개의 풍선이었지 99명의 제트기 조종사 모두가 위대한 전사들이야 커크 선장을 자처할 정도로 말이지 불꽃놀이를 크게 벌이니까 이웃나라에서는 아무것도 이해하지 못했고 바로 화가 나서는 지평선에다 대고 발사했지 99개의 풍선에다가 99명의 국방장관 석유통 옆의 성냥이지 자기들은 똑똑한 줄 알아 벌써부터 노다지 냄새를 맡고는 전쟁을 부르짖고 힘을 원했어 이야, 누가 상상이나 했겠니 이게 이렇게 돌아갈 줄을 99개의 풍선 때문에 99개의 풍선! 99년의 전쟁 끝에 승자를 위한 자리는 없지 더 이상 국방장관도 없고 제트기도 없어 난 한바퀴 둘러보며 폐허가 된 세계를 보았어 그리고 풍선을 하나 찾았지 너를 생각하며 풍선을 날려보낼래 |
2.2. 영어
|
You and I in a little toy shop Buy a bag of balloons with the money we've got Set them free at the break of dawn 'Til one by one, they were gone Back at base, bugs in the software Flash the message, "Something's out there!" Floating in the summer sky Ninety-nine red balloons go by Ninety-nine red balloons Floating in the summer sky Panic bells, it's red alert! There's something here from somewhere else! The war machine springs to life Opens up one eager eye Focusing it on the sky When ninety-nine red balloons go by 99 Decision Street Ninety-nine ministers meet To worry, worry, super-scurry Call the troops out in a hurry This is what we've waited for This is it, boys, this is war The president is on the line As ninety-nine red balloons go by Ninety-nine knights of the air Ride super high-tech jet fighters Everyone's a superhero Everyone's a "Captain Kirk" With orders to identify To clarify and classify Scramble in the summer sky Ninety-nine red balloons go by As ninety-nine red balloons go by Ninety-nine dreams I have had In every one, a red balloon It's all over and I'm standin' pretty In this dust that was a city If I could find a souvenir Just to prove the world was here And here is a red balloon I think of you, and let it go |
너와 나는 함께 장난감 가게에 가서 돈 있는 걸로 풍선을 한봉지 사다가 동틀 무렵에 하늘에 날려보냈지 하나하나 사라질 때까지 근데 기지에서 소프트웨어에 버그가 나서 메시지가 뜬 거야, 뭔가 있다고 저 여름 하늘에 떠다니는 건 99개의 빨간 풍선들인데 99개의 빨간 풍선들 여름 하늘에 떠다니고 있어 비상이다, 적색경보! 어디에서 뭐가 날아온다! 전쟁 기계에 생기가 돌아서 외눈을 치켜뜨고 열심히 하늘을 향해 집중하지 지나가는 건 99개의 빨간 풍선들인데 99번가 정부청사에 장관들 99명이 모여서 걱정하며 허둥지둥 급하게 부대를 호출하지 이 순간을 기다려왔다 우리 이제 전쟁 나간다 대통령은 전화대기 지나가는 건 99개의 빨간 풍선들인데 99명의 하늘의 기사들 최첨단 제트 전투기를 타지 모두가 슈퍼히어로 모두가 커크 선장 암호문 명령을 받아서 해독하고 분류해서 여름 하늘에 출동했어 지나가는 건 99개의 빨간 풍선들인데 99개의 빨간 풍선들인데 난 99개의 꿈이 있었어 빨간 풍선 하나씩마다 다 끝났고 난 멀쩡히 서있어 도시였던 먼지 위에 어디 기념품 하나 있으려나 세상이 존재했다는 걸 증명하고 싶어 여기 빨간 풍선이 있네 네 생각을 하며 날려보낼래 |
3. 대중매체에서의 등장
- The New Order: Last Days of Europe에서 제3차 세계 대전이 일어날 때의 OST로 쓰였다.
- Grand Theft Auto: Vice City, Grand Theft Auto: Vice City Stories의 Wave 103 라디오 채널에서 틀어준다.
- 저스트 댄스 2014, 저스트 댄스 NOW에 수록되었다.
- 문명 6/도전 과제에 등장한다.