최근 수정 시각 : 2024-12-09 23:48:10
|
ＭＵ × ＤＡ
|
|
<colbgcolor=#d2f0f7,#000000> 가수
|
코바야시
|
|
작곡가
|
유키노토케루
|
|
작사가
|
|
편곡가
|
|
일러스트레이터
|
오야사이오니쿠
|
|
영상 제작
|
|
페이지
|
![파일:유튜브 아이콘.svg]()
|
|
투고일
|
2021년
9월 13일
|
[clearfix]ＭＵ × ＤＡ는
雪乃トケル(유키노토케루)가 작사, 작곡하고 2021년 9월 13일에 공개된
티치군의
UTAU 오리지널 곡이자
고양이 티치군의 등장인물 코바야시의 캐릭터송이다.
-
2023년 10월 18일에 조회수 1,000,000회 달성
|
![파일:유튜브 아이콘.svg]()
YouTube
|
|
|
|
ＭＵ × ＤＡ / 고양이 티치군 캐릭터송 【코바야시】
|
![파일:유튜브 아이콘.svg]()
YouTube
|
|
|
|
【고양이 티치군】 ＭＵ × ＤＡ 【off vocal / 신MV】
|
|
黒に染まるまま [ruby(酒, ruby=しゅ)]に溺れ 中指を立てど。
|
|
쿠로니 소마루 마마 슈니 오보레 나카유비오 타테도
|
|
검게 물든 채로 술에 빠져 중지를 세우지만
|
|
嫌なことが、溜まるのが 悲しくなって 喚き泣いた。
|
|
이야나 코토가 타마루노가 카나시쿠 낫테 와메키 나이타
|
|
싫은 일들이 쌓여가는 게 슬퍼져서 소리 내 울었어
|
|
止めることすらも 無駄なのだ、この部屋の中じゃ。
|
|
토메루 코토스라모 무다나노다 코노 헤야노 나카쟈
|
|
멈추는 것조차 소용없는 거야 이 방 안에서는
|
|
君たちには 分からない それも仕方なく ニヤついた。
|
|
키미타치니와 와카라나이 소레모 시카타나쿠 니야츠이타
|
|
너희들은 알지 못하지 그것도 어쩔 수 없다고 히죽거렸어
|
|
|
|
[ruby(機重, ruby=いくえ)]にも 連ねては
|
|
이쿠에니모 츠라네테와
|
|
겹겹이도 늘어져서는
|
|
ぎこちなく 終わんない世界が
|
|
기코치나쿠 오완나이 세카이가
|
|
어색하게도 끝나지 않는 세상이
|
|
|
|
全部すっ飛んじゃって！
|
|
젠부 슷톤쟛테
|
|
전부 날아가 버려!
|
|
びゃーってなってすっ込んじゃって！
|
|
비야쯔테 낫테 슷 곤쟛테
|
|
휙휙 하고 들어가 버려!
|
|
嗚呼 期待だけ 全部 全部 突っ込んじゃって！
|
|
아아 키타이다케 젠부 젠부 츳콘쟛테
|
|
아아 기대만을 전부 전부 처박아버려!
|
|
どれも知ってんだって これの向こう側も！
|
|
도레모 싯테닷테 코레노 무코오가와모
|
|
뭐든지 안다니까 여기의 반대편까지도
|
|
...やるせないなぁ。
|
|
야루세나이나아
|
|
...어쩔 수 없네.
|
|
|
|
どれも憎らしくって。
|
|
도레모 니쿠라시쿳테
|
|
뭐든지 얄밉다니까
|
|
あー！ってもー！ってぶっ飛んじゃって。
|
|
앗테 못테 붓톤쟛테
|
|
아-! 진짜-! 하고 날아가 버려서
|
|
なぁ...痛いの怖いね怖いね 突っ込んじゃって！
|
|
나아 이타이노 코와이네 코와이네 츳콘쟛테
|
|
야... 아픈건 무섭네 무섭네 처박아버려!
|
|
どれも知ってんだって 胸が痛いことも！
|
|
도레모 싯텐닷테 무네가 이타이 코토모
|
|
뭐든지 안다니까 가슴이 아픈 것도!
|
|
...手遅れだなぁ。
|
|
테오쿠레다나아
|
|
...이미 늦었네.
|
|
|
|
気が狂いそうな。
|
|
키가 쿠루이소오나
|
|
미칠 것만 같아
|
|
居ないのは 余りにも辛く。
|
|
이나이노와 아마리니모 츠라쿠
|
|
없다는 것은 너무 힘들어
|
|
嫌なものが、刺さるのは。
|
|
이야나 모노가 사사루노와
|
|
싫은 것이 박혀오는 건
|
|
キモチが病んで すすり泣いた。
|
|
키모치가 얀데 스스리나이타
|
|
마음이 아파서 흐느껴 울었어
|
|
｢君はどうしたか｣
|
|
키미와 도오시타카
|
|
｢너 왜 그러는 거야｣
|
|
無駄なのだ。
|
|
무다나노다
|
|
소용 없다고
|
|
考えることは。痛むものが。
|
|
칸가에루 코토와 이타무 모노가
|
|
생각하는 것이, 아파하는 것이
|
|
目のクマがこくなるたび 声を荒らげた。
|
|
메노 쿠마가 코쿠 나루 타비 코에오 아라라게타
|
|
눈의 다크서클이 짙어질 때마다 목소리를 높였어
|
|
|
|
全部すっ飛んじゃって！
|
|
젠부 슷톤쟛테
|
|
전부 날아가 버려!
|
|
びゃーってなってすっ込んじゃって！
|
|
비야쯔테 낫테 슷 곤쟛테
|
|
휙휙 하고 들어가 버려!
|
|
嗚呼 期待だけ 全部 全部 突っ込んじゃって！
|
|
아아 키타이다케 젠부 젠부 츳콘쟛테
|
|
아아 기대만을 전부 전부 처박아버려!
|
|
どれも知ってんだって これの向こう側も！
|
|
도레모 싯테닷테 코레노 무코오가와모
|
|
뭐든지 안다니까 여기의 반대편까지도!
|
|
...やるせないなぁ。
|
|
야루세나이나아
|
|
...어쩔 수 없네.
|
|
|
|
どれも憎らしくって。
|
|
도레모 니쿠라시쿳테
|
|
뭐든지 얄밉다니까
|
|
あー！ってもー！ってぶっ飛んじゃって。
|
|
아아쯔테 모오쯔테 붓톤쟛테
|
|
아-! 진짜-! 하고 날아가 버려서
|
|
なぁ...痛いの怖いね怖いね 突っ込んじゃって！
|
|
나아 이타이노 코와이네 코와이네 츳콘쟛테
|
|
야... 아픈건 무섭네 무섭네 처박아버려!
|
|
どれも知ってんだって 胸が痛いことも！
|
|
도레모 싯텐닷테 무네가 이타이 코토모
|
|
뭐든지 안다니까 가슴이 아픈 것도!
|
|
...手遅れだなぁ。
|
|
테오쿠레다나아
|
|
...이미 늦었네.
|
|
|
|
全部すっ飛んじゃって！
|
|
젠부 슷톤자쯔테
|
|
전부 날아가 버려!
|
|
びゃーってなってすっ込んじゃって！
|
|
비얏테 낫테 슷 곤쟛테
|
|
휙휙 하고 들어가 버려!
|
|
嗚呼 期待だけ 全部 全部 突っ込んじゃって！
|
|
아아 키타이다케 젠부 젠부 츳콘쟛테
|
|
아아 기대만을 전부 전부 처박아버려!
|
|
どれも知ってんだって これの向こう側も！
|
|
도레모 싯테닷테 코레노 무코오가와모
|
|
뭐든지 안다니까 여기의 반대편까지도!
|
|
...やるせないなぁ。
|
|
야루세나이나아
|
|
...어쩔 수 없네.
|
|
|
|
どれも憎らしくって。
|
|
도레모 니쿠라시쿳테
|
|
뭐든지 얄밉다니까
|
|
あー！ってもー！ってぶっ飛んじゃって。
|
|
아아쯔테 모오쯔테 붓톤쟛테
|
|
아-! 진짜-! 하고 날아가 버려서
|
|
なぁ...痛いの怖いね怖いね 突っ込んじゃって！
|
|
나아 이타이노 코와이네 코와이네 츳콘쟛테
|
|
야... 아픈건 무섭네 무섭네 처박아버려!
|
|
どれも知ってんだって 胸が痛いことも！
|
|
도레모 싯텐닷테 무네가 이타이 코토모
|
|
뭐든지 안다니까 가슴이 아픈 것도!
|
|
...手遅れだなぁ。
|
|
테오쿠레다나아
|
|
...이미 늦었네.
|
|
|
|
どうせ知ってんだって！
|
|
도오세 싯텐닷테
|
|
어차피 알고 있어도!
|
|
待って！待って！割り込んじゃって。
|
|
맛테 맛테 와리콘쟛테
|
|
잠깐만! 잠깐만! 끼어들어버려
|
|
さぁ！｢見つめて｣
|
|
사아 미츠메테
|
|
자! ｢바라봐 줘｣
|
|
辛いね？辛いね！飲み込んじゃって！
|
|
츠라이네 츠라이네 노미콘쟛테
|
|
괴롭지? 괴롭네! 삼켜버려!
|
|
どうせ知ってんだって！次の話さえも！
|
|
도오세 싯테닷테 츠기노 하나시사에모
|
|
어차피 안다니까! 다음 이야기조차도!
|
|
...笑えないなぁ。
|
|
와라에나이나아
|
|
...웃을 수가 없네.
|
|
|
|
｢これはアイジョウだ。｣
|
|
코레와 아이조오다
|
|
｢이건 애정이야｣
|
|
ごめんねごめんね。吹き込んじゃって
|
|
고멘네 고멘네 후키콘쟛테
|
|
미안해 미안해 불어넣어서
|
|
あー！！！視界が 暗いね暗いね バッテン書いて！
|
|
아아 시카이가 쿠라이네 쿠라이네 밧텐 카이테
|
|
아-!!! 시야가 어두워 어두워 ×자를 그려줘!
|
|
首を切り込んだって、意味を成さぬことが...！
|
|
쿠비오 키리콘닷테 이미오 나사누 코토가
|
|
목을 베어도 의미가 없다는 것이...!
|
|
壊れたいな。
|
|
코와레타이나
|
|
부서지고 싶네.
|
|
|
|
どれも知ってんだって これの向こう側も
|
|
도레모 싯테닷테 코레노 무코오가와모
|
|
뭐든지 안다니까 이것의 반대편도
|
|
手遅れだな。
|
|
테오쿠레다나
|
|
이미 늦었네.
|