星(별 성)은
별, 空(하늘 공)은
하늘로, "별하늘"[1]이라는 뜻을 지닌 일본어 단어. 서브컬쳐에서는
성씨로 종종 사용되지만 실제 일본에서 공식적으로 '호시조라'라는 성씨는 없다. 하지만
일본의 성씨는 개명을 통해 자신이 시조가 되어 없던 성씨도 만들어 낼 수 있으므로 추후 생겨날 가능성도 있다.[2]
[1]
"별이 촘촘하고 또렷히 빛나는 밤하늘"을 뜻하는 한국어 표준어.
[2]
실제로
아라라기 코요미의 성씨인 아라라기 역시 누군가가 성씨개명을 한 것인지 1명이 조회된 적이 있었다. 하지만 곧 조회 내역에서 사라졌다고 하며 다시 성씨 개명을 해서 아라라기 이외의 성씨로 돌아간 듯.
[3]
애니메이션 2화에서 호시조라([ruby(星空,ruby=なさ)])라고 쓰고 나사라고 읽는다고 했다.