|
<colbgcolor=#FAFCE7,#1f2023> 真夏と少年の天ノ川戦争 한여름과 소년의 은하수 전쟁 |
||
| 가수 | IA -ARIA ON THE PLANETES- | |
| 작곡가 | Orangestar | |
| 작사가 | ||
| 영상 제작 | ||
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2013년 7월 6일 | |
| 달성 기록 |
VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
|
[clearfix]
1. 개요
戦争でもロリコンでもラブストーリーでもない夏の始まり。
전쟁도 로리콘도 러브 스토리도 아닌 여름의 시작.
투고 코멘트
음성 합성 엔진 프로듀서
Orangestar가 작사·작곡한
IA -ARIA ON THE PLANETES-의
VOCALOID 오리지널 곡.전쟁도 로리콘도 러브 스토리도 아닌 여름의 시작.
투고 코멘트
2. 달성 기록
- 니코니코 동화
|
3. 영상
|
|
|
[nicovideo(sm21293261, width=640, height=360)]
|
| 【IA】한여름과 소년의 은하수 전쟁【오리지널】 |
4. 미디어 믹스
4.1. 음반 수록
|
|
<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | 미완성 에이트 비츠 |
| 원제 | 未完成エイトビーツ | |
| 트랙 | 4 | |
| 발매일 | 2015년 4월 22일 | |
| 링크 |
|
5. 가사
| 真夏の坂を駆ける自転車の |
| 마나츠노 사카오 카케루 지텐샤노 |
| 한여름의 언덕을 달리는 자전거의 |
| 背景のお社のすぐそばで |
| 하이케이노 오야시로노 스구 소바데 |
| 배경에 있는 신사 바로 옆에서 |
| らんランドセル放り投げそごで蹲る |
| 란 란도세루 호ー리나게 소코데 우즈쿠마루 |
| 란도셀을 던져둔 채 거기서 웅크려 있는 |
| 少女を僕は見つけてしまったんだ。 |
| 쇼ー죠오 보쿠와 미츠케테시맛탄다 |
| 소녀를 나는 발견하고 말았어. |
| 七月五日高一生の夏 |
| 시치가츠 이츠카 코ー잇세이노 나츠 |
| 7월 5일, 고1 여름 |
| 部活帰りの夕暮れに |
| 부카츠가에리노 유ー구레니 |
| 동아리 끝나고 집에 가는 저녁 노을에 |
| のまれて消えてしまいそうなほど |
| 노마레테 키에테시마이소ー나 호도 |
| 삼켜 사라질 것만 같을 정도로 |
| 小さな少女に話しかけてみたんだ。 |
| 치이사나 쇼ー죠니 하나시 카케테미탄다 |
| 자그마한 소녀에게 말을 걸어봤어. |
| 「どうしたの？」って。 |
| 도ー시타놋테 |
| "무슨 일 있어?"라고. |
| 黙秘権の行使は |
| 모쿠히켄노 코ー시와 |
| 묵비권 행사는 |
| 全国民に約束されてるけど |
| 젠코쿠민니 야쿠소쿠사레테루케도 |
| 전국민에게 약속되어 있지만 |
| やっぱこうも鮮やかにね |
| 얏파 코ー모 아자야카니네 |
| 역시 이렇게까지 확실하게 |
| 無視られると正直くるもんがあるので。 |
| 무시라레루토 쇼ー지키 쿠루 몬가 아루노데 |
| 무시당하면 솔직히 느껴지는 게 있어. |
| orz |
| なんてごちゃごちゃと呟いたって |
| 난테 고챠고챠토 츠부야이탓테 |
| 이렇게 중얼중얼거려도 |
| 相変わらず黙り込んでた少女が、 |
| 아이카와라즈 다마리콘다 쇼ー죠가 |
| 변함 없이 입을 꾹 다물고 있던 소녀가, |
| 何の拍子にか立ち上がって叫ぶ |
| 난노 효ー시니카 타치아갓테 사케부 |
| 어떤 박자인지 일어서서는 소리질러 |
| 「くーちゃん(仏Cou)を返せって腐れ童が！」 |
| 쿠챤오 카에셋테 쿠사레도ー가 |
| '쿠쨩(불Cou)를 돌려내라고 이 쓰레기 새끼!' |
| 「どこにいるのか答えろ！」って、 |
| 도코니 이루노카 코타에롯테 |
| '어디 있는지 대답해!'라며, |
| 飛び出した妄言罵詈雑言 |
| 토비다시타 모ー겐 바미조ー곤 |
| 날아든 폭언, 온갖 욕설 |
| うわ、なんかまた泣きだしちゃって… |
| 우와 난카 마타 나키다시챳테 |
| 우와, 왠지 또 울기 시작하길래… |
| 「いや、僕は青春バカです。ハイ。」 |
| 이야 보쿠와 세이슌바카데스 하이 |
| '아니, 전 청춘 바보입니다. 네.' |
| いや何言ってんだボクは！ |
| 이야 나니 잇텐다 보쿠와 |
| 아니, 난 뭔 소리를 하는 거야! |
| 僕は！ |
| 보쿠와 |
| 나는! |
| 動揺でもしてんですか？ |
| 도ー요데모 시텐데스카 |
| 동요라도 하고 있는 건가? |
| ホントさあ、もう… |
| 혼토사 모ー |
| 아 진짜, 참… |
| 何なんだってんだ！ |
| 난난닷텐다 |
| 대체 뭔데! |
| 日はもう沈んじゃって |
| 히와 모ー 시즌쟛테 |
| 해는 이미 져버렸고 |
| 世界は少し蒼くなって |
| 세카이와 스코시 아ー쿠 낫테 |
| 세상은 약간 파래졌어 |
| 泣き疲れた少女は |
| 나키츠카레타 쇼ー죠와 |
| 울다 지친 소녀는 |
| 冷静を取り戻して |
| 레이세이오 토리모도시테 |
| 냉정을 되찾았어 |
| 『くーちゃん(仏Cou)は猫です。 |
| 쿠챤와 네코데스 |
| "쿠쨩(불Cou)는 고양이예요. |
| この辺に住んでんです。』 |
| 코노 아타리니 슨덴데스 |
| 이 근처에서 살고 있어요." |
| 『でも、今日は何故かいないんです。 |
| 데모 쿄ー와 나제카 이나인데스 |
| "그치만, 오늘은 왠지 안 보여요. |
| どこへ行ったのでしょうか？』 |
| 도코에 잇타노데쇼ー카 |
| 어디로 간 걸까요?" |
| 『よし、じゃあ明日探しに行こうか！』って |
| 요시 쟈아 아시타 사가시니 이코ー캇테 |
| "좋아, 그럼 내일 찾으러 가볼까!"라고 |
| 僕は少女に提議したんだ。 |
| 보쿠와 쇼ー죠니 테이키시탄다 |
| 나는 소녀에게 제안을 했어. |
| そしたら、一瞬驚いて、 |
| 소시타라 잇슌 오도로이테 |
| 그랬더니, 순간 놀라고는, |
| 照れくさそうに笑った。 |
| 테레쿠사소ー니 와랏타 |
| 쑥스러운 듯 웄었어. |
| 僕の夏よ爆ぜろ |
| 보쿠노 나츠요 하제로 |
| 나의 여름이여, 터져라 |
| 旦明の一等星よ |
| 탄메이노 잇토ー세이요 |
| 새벽의 일등성이여 |
| 追い風を感ぜよ |
| 오이카제요 칸제요 |
| 순풍이여, 느껴라 |
| 来世よ応答せよ |
| 라이세이요 오ー토ー세요 |
| 내세여 응답하라 |
| 終盤戦争大成功 |
| 슈ー반 센소ー 다이세이코ー |
| 종반 전쟁 대성공 |
| 大誓文大計早々 |
| 다이세이몬 다이케이 소ー조ー |
| 대서약 대계 새벽 |
| 僕らはただこの場所に居たかったんだ… |
| 보쿠라와 타다 코노 바쇼니 이타캇탄다 |
| 우리는 그저 이곳에 있고 싶었을 뿐이었어… |
| 翌日は結局ドンマイで |
| 요쿠지츠와 켓쿄쿠 돈마이데 |
| 다음 날엔 결국 위로뿐 |
| 何の収穫も得られなくて |
| 난노 슈ー카쿠모 에라레나쿠테 |
| 아무런 수확도 얻을 수 없어서 |
| もうどうすりゃ良いかわかんないや！ |
| 모ー 도ー 스랴 이이카 와칸나이야 |
| 이젠 어떡해야 될지 모르겠어! |
| 心で叫んでも空しくて。 |
| 코코로데 사켄데모 무나시쿠데 |
| 마음 속으로 외쳐봐도 달라질 건 없어. |
| 僕は現実を振り払って |
| 보쿠와 겐지츠오 후리하랏테 |
| 나는 현실을 뿌리치고 |
| 『明日にはきっと見つかるさ！』って。 |
| 아시타니와 킷토 미츠카루삿테 |
| "내일은 분명 찾을 거야!"라고 말해. |
| そんな僕に応えるように |
| 손나 보쿠니 코타에루 요ー니 |
| 그런 나에게 응해주듯이 |
| 笑う少女の笑顔が’悲しくて…。 |
| 와라우 쇼ー죠노 에가오가 카나시쿠테 |
| 웃는 소녀의 미소가 슬퍼보여서…. |
| 太陽が頭上を通り過ぎた |
| 타이요ー가 즈죠ー오 토오리스기타 |
| 태양이 머리 위를 지나간 |
| 部活帰りの昼下がり |
| 부카츠가에리노 히루사가리 |
| 동아리 끝나고 집에 가는 오후 |
| 僕は、昨日と同じ場所へ |
| 보쿠와 키노ー토 오나지 바쇼에 |
| 나는 어제와 같은 장소로 |
| 自転車漕いで向かっていた。 |
| 지텐샤 코이데 무캇테이타 |
| 자전거를 타고 향했어 |
| 眼前にその社がある森が |
| 간젠니 소노 샤가 아루 모리가 |
| 눈 앞에 그 신사가 있는 숲이 |
| 見える坂を下る途上で僕は |
| 미에루 사카오 쿠다루 도죠ー데 보쿠와 |
| 보이는 언덕을 내려가는 도중에 나는 |
| 二、三人 |
| 니 산닌 |
| 두세 사람 |
| いや、三、四人の中学生と |
| 이야 산 요닌노 츄ー가쿠세이토 |
| 아니, 세네 중학생과 |
| その手にある袋が何故か気がかりで。 |
| 소노 테니 아루 후쿠로가 나제카 키가카리데 |
| 그 손에 들린 봉투가 어쩐지 신경 쓰여. |
| サア、本題ダ。 |
| 자, 본론이다. |
| 取り敢えず僕は |
| 토리아에즈 보쿠와 |
| 우선 나는 |
| 少女の待つそこへ |
| 쇼ー죠노 마츠 소코에 |
| 소녀가 기다리는 그곳에 |
| 到着はしたが |
| 토ー챠쿠와 시타가 |
| 도착은 했지만 |
| 果たしてそこには |
| 하타시테 소코니와 |
| 역시나 그곳엔 |
| いつかの様子で |
| 이츠카노 요ー스데 |
| 언젠가의 모습으로 |
| 塞ぎ込む少女の |
| 후사기코무 쇼ー죠노 |
| 우울한 소녀와 |
| 足元辺りに |
| 아시모토 아타리니 |
| 발밑 주변에 |
| 猫くらいの獣の |
| 네코쿠라이노 케모노노 |
| 고양이 비슷한 동물의 |
| 首の無いぐちゃぐちゃの |
| 쿠비노 나이 구챠구챠노 |
| 목이 없고 질척질척한 |
| 亡骸が落ちていて。 |
| 나키가라가 오치테이테 |
| 시체가 떨어져 있어. |
| 大破した |
| 타이하시타 |
| 완전히 망가졌어 |
| 感情制限爆声音 |
| 칸죠ー 세이겐 바쿠세이온 |
| 감정 제한 폭발음 |
| 我を忘れて |
| 와레오 와스레테 |
| 나조차도 잊고서 |
| 走り出した狂犬の |
| 하시리다시타 코ー켄노 |
| 달려나간 광견의 |
| 背中を見たんだ |
| 세나카오 미탄다 |
| 뒷모습을 보았어 |
| 駆けあがった先に |
| 카케아갓타 사키니 |
| 뛰어올라간 그곳에 |
| 群れる中坊兵を |
| 무레루 츄ー보ー헤이오 |
| 무리진 중딩 병사를 |
| 殴り倒して叫ぶんだ |
| 나구리 타오시테 사케분다 |
| 때려눕히고 외쳐 |
| 吐いて 吐いて 吐いて 吐いて |
| 하이테 하이테 하이테 하이테 |
| 내뱉고 내뱉고 내뱉고 내뱉고 |
| 泣いて掴み取ったもんは |
| 나이테 츠카미톳타 몬와 |
| 울면서 손에 쥔 것은 |
| こんなくだらない現実でしかないんだろうか⁉ |
| 콘나 쿠다라나이 겐지츠데시카 나인다로ー카 |
| 이딴 시답지 않은 현실밖에 없는 거야?! |
| 絶え間ない殴撃と |
| 타에마나이 오ー게키토 |
| 끝나지 않는 구타와 |
| 痛痒の終末に |
| 츠으요ー노 슈ー마츠니 |
| 고통의 종말에 |
| 突き落とされて |
| 츠키오토사레테 |
| 밀려 떨어져서 |
| この坂を転がってく |
| 코노 사카오 코로갓테쿠 |
| 이 언덕을 굴러가 |
| 落ちてゆく |
| 오치테유쿠 |
| 떨어져가 |
| 目を開ければそこは星の巴 |
| 메오 아케레바 소코와 호시노 토모에 |
| 눈을 뜨니 그곳은 별의 소용돌이 |
| 僕の手を掴み離さない |
| 보쿠노 테오 츠카미 하나사나이 |
| 내 손을 잡고 놓지 않아 |
| 今は二人目を合わせないで |
| 이마와 후타리 메오 아와세나이데 |
| 지금은 둘이서 눈을 마주치지 않고 |
| ただ空を眺めていた。 |
| 타다 소라오 나가메테이타 |
| 그저 하늘을 바라보았어. |