1. 개요
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈에 소속된 트레이너(아이돌 마스터 신데렐라 걸즈)의 카드 목록.2. 카드
2.1. 노멀 - 트레이너
|
|
| 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>노멀 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 100 | Lv.1 수비 | 100 |
| MAX 공격 | 115 | MAX 수비 | 115 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
처음 뵙겠습니다, 제가 여러분을 레슨하게될, 담당 트레이너예요! 그렇게 긴장하고 계시지 마시고, 우선 가볍게 춤출까요♪ 괜찮아요, 제 언니만큼 심하지 않을테니까요! 初めまして｡私があなたがたをﾚｯｽﾝさせてもらいます､担当ﾄﾚｰﾅｰです! そんなに体も心もｶﾀくならないで､まずは軽くﾀﾞﾝｽしましょうか♪大丈夫､姉ほどきつくしないですから! |
| 친애도 UP |
아이돌, 목표로 삼아볼까? …그게 아니라, 안 돼요! ｱｲﾄﾞﾙ､目指しちゃおうかな? …って､ﾀﾞﾒですよ! |
|
| 친애도 MAX |
못된 프로듀서님이시네요. 절 어떻게 하고 싶은 건가요? 뭐, 이런 것도 싫진 않지만… 아이돌들도 제대로 챙겨주세요? いけないﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんですね｡私をどうしたいの? まぁ､こういうの嫌じゃないけど…ちゃんとｱｲﾄﾞﾙたちの事､見てあげて? |
|
| 리더 대사 |
네, 네엣~?! は､はぃ～っ!? |
|
| 인사 |
네? 어라? 어째서? え? あれ? なんで? |
|
|
저기, 곤란한데요~…. あの､困るんですけど～… |
||
|
저는 아이돌이 아니예요~! 私はｱｲﾄﾞﾙじゃないですよｰっ |
||
|
○○ 씨, 진지하게 일하시라고요~! ○○さん､真面目にお仕事しましょうよ～! |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
○○ 씨, 절 아이돌로 만들고 싶으신 거예요? ○○さん､私をｱｲﾄﾞﾙにしたいの? |
|
| 영업 |
앗, 여러 사람 앞은 부끄러운데…. やっ､大勢の前は恥ずかし…っ |
|
|
잠깐, 무리라니까요~! ちょっ､無理ですってば～! |
||
|
피, 피곤하네요, 이거…. つ､疲れますねｺﾚ… |
||
|
계약하곤 달라요! ○○ 씨도 참! 契約と違いますよっ! ○○さんってば! |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
뭐, 이건 뭔가 착오가 있었던 거죠! 그렇죠? な､これは何かの間違いよ! そうでしょ? |
2.2. 노멀 - 성야
|
|
| [성야] 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>노멀 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 100 | Lv.1 수비 | 100 |
| MAX 공격 | 115 | MAX 수비 | 115 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 크리스마스 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
이런 날에 레슨이라니, 열심이시네요! 프로듀서님도 아이돌 친구들도 다들 노력파인 걸까? 하지만, 오늘만큼은 날갯짓을 멈춰도 괜찮지 않을까요? 모처럼의 크리스마스 이브니… 말이에요♪ こんな日にﾚｯｽﾝだなんて､熱心ですね! ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんもｱｲﾄﾞﾙの子も頑張り屋さんなのかな? でも､今日くらいは羽を休めてもいいんじゃないですか? せっかくの聖夜なんですから…ね♪ |
| 친애도 UP |
무, 무대에 올리는 건 이번만으로 끝내주세요! ｽ､ｽﾃｰｼﾞに上げるのは今回だけにしてください! |
|
| 친애도 MAX |
오늘 밤은 여자한테 있어 소중한 밤이니까… 아이돌들을 챙겨주세요? 앗, 저는… 딱히… 그……… 나중에도 괜찮으니까요! 今夜は女の子にとって大事な夜なんですから…ｱｲﾄﾞﾙ達の事､見てあげて? わっ､私は…別に…その………後でいいですから! |
|
| 리더 대사 |
네, 네엣~?! は､はぃ～っ!? |
|
| 인사 |
어라? 착각하셨어요! あらっ? 間違えました! |
|
|
무, 무슨 일이세요? ど､どういう事ですか? |
||
|
레슨 스튜디오로 돌아갈래요! 정말! ﾚｯｽﾝｽﾀｼﾞｵに戻りますよ! もう! |
||
|
○○ 씨, 참, 아이돌들이 기다리고 있다니까요? ○○さん､ほら､ｱｲﾄﾞﾙ達が待ってますよ? |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
○○ 씨, 이, 이런 건 안 된다니까…! ○○さん､こ､こんなのってﾀﾞﾒですってば…! |
|
| 영업 |
잠깐, 이런 모습으로 남 앞에…! ちょっと､この格好で人前に…! |
|
|
안, 안 된다니까요~! だ､ﾀﾞﾒですってば～! |
||
|
거, 거참! 장난이래도 안 돼요! こ､こら! ふざけてもﾀﾞﾒです! |
||
|
저는 그애들이랑 달라요, ○○ 씨~! 私は彼女たちとは違うんですよ○○さ～ん! |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
○○ 씨, 사탕발림이 능숙하시네요… 저를… 이렇게…. ○○さん､お世辞が上手ですね…私を…こんな… |
2.3. 노멀 - 신춘
|
|
| [신춘] 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>노멀 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 100 | Lv.1 수비 | 100 |
| MAX 공격 | 115 | MAX 수비 | 115 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 신춘 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
새해 복 많이 받으세요! 오늘은 우선 프로듀서와 아이돌 모두의 필승을 기원하게, 참배하러 갈까요! 물론 레슨은 그 뒤에! 자, 출발해요~! あけましておめでとうございます! 今日はまずﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんとｱｲﾄﾞﾙのみんなの必勝祈願にお参りに行きましょうか! もちろんﾚｯｽﾝはその後で! さぁ､行きますよ～! |
| 친애도 UP |
어쩔 도리가 없는 사람이시네요! しょうがない人ですねっ |
|
| 친애도 MAX |
저를 꿈꾸게 해주시는 건 기쁘지만요… 그건 새해 첫 꿈으로 쳐두고, 프로듀서님께선 꼭 아이돌들의 꿈을 이뤄주세요. 私に夢を見せてくれるのは嬉しいですけど…それは初夢だと思って､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんはちゃんとｱｲﾄﾞﾙ達の夢を叶えてあげてね |
|
| 리더 대사 |
네, 네엣~?! は､はぃ～っ!? |
|
| 인사 |
어라…… 어째서? あら……どうして? |
|
|
이건 뭔가 착오겠지…. これは何かの手違いよね… |
||
|
새해 벽두부터 농담도 심하셔라. 新年そうそう冗談きついですよ |
||
|
○○ 씨, 저는 레슨 지도를 해야 하는데요…. ○○さん｡私はﾚｯｽﾝ指導をですね… |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
○○ 씨. 올해는 똑바로 아이돌들을 말이죠…. ○○さん｡今年はちゃんとｱｲﾄﾞﾙの事をですね… |
|
| 영업 |
올해도 이런 식으로…. 今年もこんなことに… |
|
|
아니, 저는 안 된다니까요! いやいや､私じゃﾀﾞﾒですって! |
||
|
네?! 갑자기요? えっ!? いきなりですか? |
||
|
○○ 씨는 좀 아이돌들한테 일을 맡기세요! ○○さんはｱｲﾄﾞﾙ達にお仕事させてあげてください! |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
좀 더 일찍 ○○ 씨를 만났었더라면… 아냐 아냐! もう少し早く○○さんと出会っていたら…ｲﾔｲﾔ! |
2.4. 노멀 - 밸런타인
|
|
| [밸런타인] 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>노멀 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 100 | Lv.1 수비 | 100 |
| MAX 공격 | 115 | MAX 수비 | 115 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 밸런타인 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
팬들을 위해 초콜릿을 나눠주시는 건가요? 추운데 수고하셨어요! 그럼, 일 끝나고 나중에 다시 들르세요. 준비해놓을 테니까요! 어? 뭐냐니… 그건 기대하세요! ﾌｧﾝのためにﾁｮｺﾚｰﾄを配るんですか? 寒いのにおつかれさまです! じゃあ､お仕事終わったら後でまた寄ってください｡準備しておきますから! えっ? 何って…それはお楽しみですよ! |
| 친애도 UP |
○○ 씨, 열정적인 어택이 좀 지나치신데요~… 휴…. ○○さん､ちょっと情熱的なｱﾀｯｸすぎますｰ…ふぅ… |
|
| 친애도 MAX |
밸런타인은 아이돌들도 기대하고 있어요! 그러니까 이런 곳에서 농땡이 치지 마시고 빨리 가주세요! 아, 그리고 이거…! ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝはｱｲﾄﾞﾙ達も楽しみにしてるんです! だからこんな所で油売ってないで早く行ってあげてください! あ､あとこれ…! |
|
| 리더 대사 |
네에~?! 잠깐~? えぇ～っ!? ちょっとｰ? |
|
| 인사 |
어머, 이른데요… 어라? あら､早いですね…あれ? |
|
|
잠깐… 또인가요~! ちょっとぉ…またですかｰ! |
||
|
어째서 이리 된 거야~?! なんでこうなってるのｰ?! |
||
|
○○ 씨, 이제… 안 돼요! 정말…. ○○さん､もう…ﾀﾞﾒですよっ! 本当に… |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
○○ 씨, 이런 못된 짓을 하는 사람한텐… 안 줄 거라고요? ○○さん､そういう悪さをする人には…あげませんよ? |
|
| 영업 |
그러니까 안, 안된다고…. だからﾀﾞ､ﾀﾞﾒですって… |
|
|
왜 제가 초콜릿을 나눠주는 건지…. なんで私がﾁｮｺを配ってるの… |
||
|
팬들한테 혼나요~. ﾌｧﾝに怒られますよ～ |
||
|
○○ 씨! 보고만 있지 말고 좀 어떻게든 해보세요! ○○さん! 見てないでちょっとなんとかして下さい! |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
○○ 씨도 참! 화, 화낼 거예요! 이, 이 양반이! ○○さんってば! お､怒っちゃいますよ! こ､こらっ |
2.5. 노멀 - 서머 스타일
|
|
| [서머 스타일] 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>노멀 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 150 | Lv.1 수비 | 150 |
| MAX 공격 | 158 | MAX 수비 | 158 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 여름 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
장보기에 어울리시게 해서 죄송해요. 도와주셔서 살았어요! 아이돌들도 이걸로 열심히 할 수 있겠죠! 아, 그래도 ○○ 씨는 너무 열심히 하면 안 된다구요? 일은 정도를 지켜서, 아셨죠! 買い出し付き合わせちゃってすみません｡人手があって助かりました! ｱｲﾄﾞﾙ達もｺﾚで頑張れますね! あ､でも○○さんは頑張りすぎちゃﾀﾞﾒですよ? お仕事はほどほどに､ねっ! |
| 친애도 UP |
합숙이니만큼… 놀면 안 돼요, ○○ 씨. 合宿なんだから…遊んでちゃﾀﾞﾒですよっ､○○さん |
|
| 친애도 MAX |
○○ 씨, 부탁이 하나 있는데요… 모처럼 경치도 좋으니, 저… 레슨 스튜디오까지 조금 돌아서 돌아가시겠어요? ○○さん､一つお願いがあるんですけど…せっかく景色もいいし､あの…ﾚｯｽﾝｽﾀｼﾞｵまで少し遠回りして帰りませんか? |
|
| 리더 대사 |
저, 정말~ 아니잖아요! も､もぉｰ､違うでしょっ! |
|
| 인사 |
하아, 땀 흘리게 되네요! はぁ､汗かいちゃいますねっ |
|
|
좀 과하게 사 버렸어…. ちょっと買い過ぎちゃった… |
||
|
합숙, 다들 열심히 하고 있을까? 合宿､みんな頑張ってるかな? |
||
|
같이 합숙할 수 있어서, 언니고 동생이고 기쁠 듯 싶어요… 아마. 一緒に合宿できて､姉や妹も喜んでると思いますよ…たぶん |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
○○ 씨와 장보는 거, 살짝이지만… 즐거웠어요. ○○さんとのお買物､ちょっとだけ…嬉しかったです |
|
| 영업 |
저한텐 안 어울리니까요~! 私には似合いませんから～! |
|
|
제가 화 안 낼 거라 생각하신 거죠! 私が怒らないと思ってますね! |
||
|
어라, 해냈어…? あれ､出来ちゃった…? |
||
|
잠깐… ○○ 씨, 못된 장난은 안 된다니까 정말! ちょっと…○○さん､悪ふざけはﾀﾞﾒですってば! |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
○○ 씨와 쭉 같이 있는 아이돌들은 행복하겠네요…. ○○さんとずっと一緒のｱｲﾄﾞﾙたちは幸せですね… |
2.6. 레어 - 스위밍 레슨
|
|
| [스위밍 레슨] 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>레어 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 180 | Lv.1 수비 | 180 |
| MAX 공격 | 189 | MAX 수비 | 189 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 수중 트레이닝: 전 타입 공수 중 다운 | ||
| 입수 | 여름 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
물 속에서 트레이닝하는 건 신체의 부담도 적고 효율적으로 운동할 수 있어서 추천이에요. 아이돌은 몸이 재산이니, 제가 잘 지도해주겠어요! …음? 수영복에 관해선… 노코멘트예요! 水中でのﾄﾚｰﾆﾝｸﾞは身体への負担も少なく､効率的に運動ができるのでｵｽｽﾒなんです｡ｱｲﾄﾞﾙは身体が資本ですから､私がちゃんと指導してあげますね! …ん? 水着については…ﾉｰｺﾒﾝﾄです! |
| 친애도 UP |
이 차림은 창피하니까… 그게… ○○ 씨도 참…. この格好は恥ずかしいから…もう…○○さんったら… |
|
| 친애도 MAX |
○○ 씨, 오늘은 이쯤에서 끝내고, 이어서 제대로 아이돌들을 프로듀스해주세요! 저는… 그 나중에라도…. ○○さん､今日はこの辺りにして､続きはちゃんとｱｲﾄﾞﾙたちのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽしてあげてください! 私は…そのあとでも… |
|
| 리더 대사 |
그, 그러니까 안 된다고요! だ､だからﾀﾞﾒですって! |
|
| 인사 |
준비 운동은 잊지 말고, 아셨죠! 準備運動は忘れずに､ねっ! |
|
|
프로듀서님도 수영하세요? ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんも泳ぎますか? |
||
|
으음… 시선이 느껴지는 듯한…. うｰん…視線を感じるような… |
||
|
저는 트레이닝 전문이라서… 그게…. 조, 조금은 수영할 수 있어요! 私はﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ専門なので…その…｡ち､ちょっとだけは泳げます! |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
○○ 씨도 트레이닝하고 싶으시다면… 다, 다음 기회에…. ○○さんもﾄﾚｰﾆﾝｸﾞしたいなら…あ､あとでですね… |
|
| 영업 |
잠깐, 이 차림으론 곤란해요! ちょっと､この格好は困ります! |
|
|
경용 수영복 팬이… 있는 건가요? 競泳水着ﾌｧﾝ…いるんですか? |
||
|
저, 저를 보고 즐거우신 건 아니죠? わ､私を見て楽しんでません? |
||
|
남들 앞에 나서러면 더 예쁜 수영복을 입는 편이… 아니, 아니예요! 人前に出るならもっとかわいい水着の方が…って違いますっ! |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
○○ 씨, 물에 빠져도 전 모르는 일이니까요! 거참! ○○さん､溺れても知りませんからねっ! もうっ! |
3. 대사집
3.1. 이벤트
3.1.1. 아이돌 강화 합숙
- 개최 기간: 2012/06/21 ～ 2012/06/26
| 영업 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding 실전 트레이닝 (접기/펴기) | 노멀 트레이닝 | |
| 등장 |
이제껏 수고하셨어요. 앞으로의 트레이닝을 위해, 저와 승부해주시지 않겠어요? ここまでお疲れ様です｡これからのﾄﾚｰﾆﾝｸﾞの為にも､私と勝負していただけますか? 수고하셨어요. 앞날을 위해서라도, 저랑 트레이닝, 해보시겠어요? お疲れ様です｡これからの為にも､私とのﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ､していきますか? |
|
| 개시 |
자, 시작해볼까요! さぁ始めましょうか! |
|
| 성공 |
여러분 노력의 결과네요! 저도 기뻐요! みなさんの努力のたまものですね! 私も嬉しいです! |
|
| 실패 |
아직 트레이닝이 필요해보이네요. 복근 운동, 배로 늘릴까요? まだﾄﾚｰﾆﾝｸﾞが必要みたいですね｡腹筋､倍にしましょうか? |
|
| 하드 트레이닝 | ||
| 등장 |
합숙 수고하셨어요! 여기서 합숙 성과를 확인하도록 하겠습니다! 힘내주세요! 合宿お疲れ様です! ここで合宿の成果を確認させてもらいます! 頑張ってください! |
|
| 개시 |
저도 봐주지 않아요! 私も手は抜きませんよ! |
|
| 성공 |
제 트레이닝 메뉴, 여러분께 잘 맞았나보네요! 私のﾄﾚｰﾆﾝｸﾞﾒﾆｭｰ､みなさんに合ってたみたいですね! |
|
| 실패 |
여기서 탈락할 리는 없겠죠? 다시 한 번 해보자고요. ここで脱落なんてしませんよね? もう一回やってみましょう |
|
3.2. 기념일
| 기념일 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding 생일, 6월 10일 (접기/펴기) | 2013년 | |
| 통상 대사 |
어, 저기… 네? 음… 이건 무슨…? 생일? 제? 트레이너인 저를 굳이 축하해주시다니, 기뻐요! え､あの…え? えっと…これはどういう…? お誕生日? 私の? ﾄﾚｰﾅｰの私をわざわざお祝いしてくれるなんて､嬉しいです! |
|
| 레벨 MAX시 |
어디까지나 저는 아이돌들을 보조해주는 입장이니까, 다른 애들의 생일도 제대로 축하해주셔야 해요! 약속이에요! あくまで私はｱｲﾄﾞﾙのみんなを支える立場ですから､他の子のお誕生日もちゃんとお祝いしてあげてくださいね! 約束ですよ! |
|
| 친애도 MAX시 |
그래도… 만약 떼를 써도 되는 거라면… 그렇죠… ○○ 씨! 내일도 아이돌과 같이, 레슨해요! でも…もしわがままを言ってもいいのなら…そうですね…○○さん! 明日もｱｲﾄﾞﾙと一緒に､ﾚｯｽﾝしましょうね! |
|
| 2014년 | ||
| 통상 대사 |
제, 제 생일 같은 건 신경 안 쓰셔도 되는데… 아뇨, 굉장히 기뻐요! 아… 기쁘지만… 애들에게 미안하네요! わ､私の誕生日なんて気にしなくてもいいのに…いえ､すっごく嬉しいです! あ…嬉しいんですけど…みんなに悪いですね! |
|
| 레벨 MAX시 |
○○ 씨의 아이돌의 생일을 기억하고 계신 점 같은 거, 훌륭하다고 생각해요! 소중히 여겨주세요! ○○さんのｱｲﾄﾞﾙの誕生日を覚えてるところとか､素晴らしいと思います! 大事にしてください! |
|
| 친애도 MAX시 |
아… 이런 커다란 케이크, 먹으면 다이어트해야… 맞다, ○○ 씨! 오늘은 아이돌과 저와, 레슨 어울려주셔야 해요! あ…こんな大きなｹｰｷ､食べたらﾀﾞｲｴｯﾄしないと…そうだ○○さん! 今日はｱｲﾄﾞﾙと私と､ﾚｯｽﾝつきあってくださいね! |
|
| 2015년 | ||
| 통상 대사 |
안녕하세요. 네, 물론 아이돌들은 다들, 성실하게 레슨에 집중하고 있어요… 어, 제 생일 축하…인가요? 어어! お疲れ様です｡はい､もちろんｱｲﾄﾞﾙたちはみんな､真面目にﾚｯｽﾝにとりくんでいます…え､私の誕生日のお祝い…ですか? えぇ! |
|
| 레벨 MAX시 |
○○ 씨의 정깊은 마음 씀씀이 덕분에, 아이돌들은 힘겨운 트레이닝도, 기운 넘치게 견딜 수 있는 거겠죠. ○○さんの細やかな気遣いのおかげで､ｱｲﾄﾞﾙたちはﾊｰﾄﾞなﾄﾚｰﾆﾝｸﾞでも､元気に耐えることができるんでしょうね｡ |
|
| 친애도 MAX시 |
○○ 씨께 프로듀스받는 모든 아이돌은 행운아라고 생각해요. 저도, 그걸 도울 수 있어서… 아주 기뻐요! ○○さんにﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽされるｱｲﾄﾞﾙのみんなは幸せ者だと思います｡私も､そのお手伝いができて…とても嬉しいです! |
|
| 2016년 | ||
| 통상 대사 |
오늘도 활기차게 레슨하자고요! 우선은 가볍게 준비 운동부터…… 어, 이건… 생일 축하? 고, 고맙습니다…! 今日も元気にﾚｯｽﾝしましょうね! まずは軽く準備運動から……え､これって…誕生日のお祝い? あ､ありがとうございます…! |
|
| 레벨 MAX시 |
트레이너인 저까지 챙겨주셔도, 되는 건가요. 그래도 굉장히 기뻐요! 레슨에도, 의욕이 솟네요! ﾄﾚｰﾅｰである私まで労わってもらって､いいんでしょうか｡でも､すっごく嬉しいです!ﾚｯｽﾝにも､気合が入りますね! |
|
| 친애도 MAX시 |
○○ 씨로부터 기운을 받았으니까, 다음은 이 기운을 아이돌에게 나눠 주고 싶어요. 자, 레슨을 시작해요! ○○さんから元気をいただいたので､次はこの元気をｱｲﾄﾞﾙに分けてあげたいです｡さぁ､ﾚｯｽﾝをはじめましょう! |
|
| 2017년 | ||
| 통상 대사 |
와아, 멋진 케이크네요! 혹시… 제게 선물하는 건가요? ○○ 씨는 여전히 성실하신 분이네요. 그런 점이 멋지다고 생각해요! わあ､素敵なｹｰｷ! もしかして…私にお祝いを? ○○さんは､相変わらずﾏﾒな人ですね｡そこが素敵だと思いますよ! |
|
| 레벨 MAX시 |
○○ 씨께서 신경 써주시니까, 저도 평소보다 더 의욕이 솟아요. 자, 오늘도 열심히 레슨하자고요! ○○さんが気遣ってくれるから､私もいつも以上に気合が入ります｡さぁ､今日もﾚｯｽﾝがんばりましょう! |
|
| 친애도 MAX시 |
○○ 씨의 프로듀싱을 도와드릴 수 있다는 걸 행복으로 여겨요. 앞으로도 아이돌들을 빛내봐요! ○○さんのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽをお手伝いできることを､幸せに感じます｡これからもｱｲﾄﾞﾙたちを､輝かせていきましょう! |
|
| 2018년 | ||
| 통상 대사 |
축하해주셔서 고마워요! ○○ 씨를 보자면 아이돌들이 열심히 레슨받는 이유를 알겠네요♪ お祝い､ありがとうございます! ○○さんはを見ていると､ｱｲﾄﾞﾙたちがﾚｯｽﾝをがんばれる理由がわかりますね♪ |
|
| 레벨 MAX시 |
오늘뿐만 아니라 언제나 ○○ 씨 덕에 기운을 차려요. 저도 힘껏 노력해서 조금씩 돌려드릴게요. 今日だけじゃなくて､いつも○○さんに元気をもらってます｡私も精いっぱいの働きで､お返ししていきますよ |
|
| 친애도 MAX시 |
특별한 날이기도 하니, 결의도 새롭게… 모두를 빛낼 수 있게, 앞으로도 힘을 합쳐 분발해요, ○○ 씨! 特別な日ですし､決意も新たに…みんなを輝かせるために､これからも力を合わせてがんばりましょう､○○さん! |
|
| 2019년 | ||
| 통상 대사 |
저까지 축하해주셔서 감사합니다! ○○ 씨가 해주시는 응원이라 치고, 더욱더 열심히 지도할게요! 私のことまで､お祝いありがとうございます! ○○さんからのｴｰﾙと思って､より一層､指導を頑張りますね! |
|
| 레벨 MAX시 |
트레이너는 겉으론 드러나지 않는 직업이에요. 그래도 이렇게 위로해주시는 것만으로, 내일부터 또 열심히 일하자는 생각이 든답니다. ﾄﾚｰﾅｰは表には出ない仕事です｡でもこうして労わっていただけるだけで､明日からまたお仕事頑張ろうって思えるんですよ |
|
| 친애도 MAX시 |
아이돌들이 가진 빛은 사람마다 제각각. ○○ 씨와 함께, 앞으로 한사람 한사람의 노력을, 지원해나가겠어요♪ ｱｲﾄﾞﾙたちの持つ輝きは人それぞれ｡○○さんと共に､これからも一人一人の頑張りを､支えていきますっ♪ |
|
| 2020년 | ||
| 실내 수영장 |
아침에 제일 먼저 오는 수영장은, 텅 비어서 정말 상쾌하죠! 그러면 ○○ 씨, 트레이닝을 시작해요! 朝一番のﾌﾟｰﾙって､空いていますし､とても気持ちいいですよね! それでは､○○さん｡ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞを始めましょう! |
|
| 상가 |
많이 움직이고 나선, 휴식도 중요해요! ○○ 씨가 관심있는 데를 둘러봐요! 자, 어서 빨리! たくさん動いたあとは､休憩も大切です! ○○さんが気になるものを見て回りましょう! さぁ､早く早く! |
|
| 식당 |
휴~ 배불러요! 이것도 트레이닝의 일환이지만… 내일 트레이닝 메뉴는 늘려야겠네요, ○○ 씨! ふぅー､お腹いっぱいです! これもﾄﾚｰﾆﾝｸﾞの一環ですが…明日のﾄﾚｰﾆﾝｸﾞﾒﾆｭｰは増やしましょうね､○○さん! |
|
| 2021년 | ||
| 길거리 |
아이돌들을 더 잘 이해하고 싶지만, 혼자서 가기엔 어려운 곳도 있어서… 함께 해주셔서, 감사합니다! ｱｲﾄﾞﾙたちの理解を深めたいのですが､一人では行きづらい場所もあって…お付き合いくださり､ありがとうございますっ! |
|
|
서바이벌 게임장 |
그렇군요… 확실히 멋지겠네요…. 쿨하게 대기… 멋있는 포즈를… 후훗♪ 엇, ○○ 씨! 지금, 보고 계시죠?! なるほど…たしかにｶｯｺｲｲですね…｡ｸｰﾙに構えて､決めﾎﾟｰｽﾞを…ふふっ♪あっ､○○さん! 今､見てましたねっ!? |
|
|
보다 심오한 이해를 위해서라곤 해도, 굉장한 선택이라 스스로 자부해요! 그래도 이왕 온 거… 즐겨봐요! ○○ 씨! 理解を深めるためとはいえ､すごいﾁｮｲｽだと自分で思います｡でも､せっかくなので…楽しみましょう! ○○さん! |
||
| 2022년 | ||
| 캠핑장 |
나들이와 트레이닝을 겸해… 이번엔 캠핑이에요♪ …유행이라서 이러는 건 아니라니까요? 과, 관심은 있었지만…. お出かけと､ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞを兼ねて…今回はｷｬﾝﾌﾟです♪…流行っているからではありませんよ? き､興味はありましたけど… |
|
| 계곡 |
와…! 보세요! 민물고기가 잔뜩 헤엄쳐요♪ 도시에선 볼 기회가 거의 없으니까, 득 본 느낌이 드네요♪ わっ…! 見てください! 川魚がたくさん泳いでます♪都会で見る機会はほとんどないので､得した気分になりますね♪ |
|
| 밤의 캠핑장 |
평소엔 일에 빠져 사니까… 조용한 밤은 오랜만이에요. 가끔은 느긋하게 보내는 것도 괜찮네요, ○○ 씨♪ いつもはお仕事に夢中だから…静かな夜は久しぶりです｡たまには､ゆっくり過ごすのもいいですね､○○さん♪ |
|
| {{{#!folding 밸런타인 데이 (접기/펴기) | 2012년 |
|
○○ 씨, 안녕하세요. 평소엔 둘만 있을 상황이 없어서 쑥스럽네요… 저, 저기, 이거… 받아주세요! ○○さん､お疲れ様です｡普段は二人っきりになったりしないから恥ずかしいですね…あ､あの､これ…貰って下さい! |
|
| 2020년 | |
|
와주셔서 감사합니다. 저도 초콜릿 선물을 드릴게요. ○○ 씨한텐 항상 신세를 지고 있으니까요! ○○ 씨의 업무 태도엔, 항상 자극을 받고 있거든요. 앞으로도 함께… 아이돌 모두를 지원해나가자고요! 来ていただいてありがとうございます。私からもチョコレートのプレゼントを。○○さんには、いつもお世話になってますから！ ○○さんの仕事っぷりには、いつも刺激を受けています。これからも共に…アイドルのみんなを、支えていきましょう！ |
| {{{#!folding 애니버서리 코멘트 (접기/펴기) | 2nd (2013) | ||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
애니버서리, 축하드려요! ○○ 씨! 아이돌도 모두 즐거워보이네요! ｱﾆﾊﾞｰｻﾘｰ､おめでとうございます! ○○さん! ｱｲﾄﾞﾙのみんなも楽しそうですね! |
||
| 퍼펙트 |
축하하는 자리니까, 저 말고 아이돌이랑 얘기해주세요, 네? 저는 나중에라도 되니까. お祝いの場なんですから､私じゃなくてｱｲﾄﾞﾙとお話してください､ね? 私は後でいいですから |
||
| 굿 |
○○ 씨가 프로듀서라서, 아이돌 모두가 웃을 수 있는 거예요! 근사한 일이지요! ○○さんがﾌﾞﾛﾃﾞｭｰｻｰだから､ｱｲﾄﾞﾙみんなが笑顔になれるんです! すてきなことです! |
||
| 노멀 |
○○ 씨, 아이돌들한테서 눈을 떼지 말아주세요? …여러모로 걱정되니까. ○○さん､ｱｲﾄﾞﾙのみんなから目を離さないでくださいね? …いろいろ心配なので |
||
| 3rd (2014) | |||
| 축하 메세지 |
앗, 프로듀서님. 오늘은 축하드려요. 평소부터 신세지고 있으니까요! あっ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさん｡本日はおめでとうございます｡いつもお世話になってますからね! |
||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
애니버서리…군요. 지도자로서 저 또한 정말 감회가 깊어요, ○○ 씨. ｱﾆﾊﾞｰｻﾘｰ…なんですね｡指導者として､私もとても感慨深いです○○さん |
||
| 퍼펙트 |
○○ 씨, 앞으로도 저희 힘으로 아이돌 전원을 빛내주자고요! ○○さん､これからも私たちの力でｱｲﾄﾞﾙのみんなを輝かせてあげましょうね! |
||
| 굿 |
오늘만큼은 잘 차려입고 올 걸 그랬나…. 어, 이게 가장 저답다고요? 今日くらいおしゃれな格好でもよかったかなって…｡え､これがい一番私らしいですか? |
||
| 노멀 |
다들 ○○ 씨를 기다리고 있어요. 저는 신경 안 쓰셔도 괜찮아요! みんなが○○さんのこと待ってるんです｡私のことは気にしなくても大丈夫です! |
||
| 4th (2015) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
애니버서리 축하드려요! 후훗, 기념일이니까, 저도 축하하게 해주세요! ｱﾆﾊﾞｰｻﾘｰおめでとうございます! ふふっ､記念日ですから､私からもお祝いさせてくださいよっ |
||
| 퍼펙트 |
신뢰해요, ○○ 씨. …후훗, 이럴 때 아니면 이런 말 못 한다니까요♪ 信頼してますよ｡○○さん｡…ふふっ､こういう時しか､こんなこと言えませんから♪ |
||
| 굿 |
빛나는 아이돌들을 보는 일은… 기쁘네요. 그것도 ○○ 씨와 함께라면, 특히…. 輝いているｱｲﾄﾞﾙたちを見るのは…嬉しいですね｡それも○○さんと一緒なら､特に… |
||
| 노멀 |
앞으로도 ○○ 씨 기대에 부응할게요! 아이돌 전원을, 함께 빛내봐요! これからも○○さんの期待に応えますよ! ｱｲﾄﾞﾙのみんなを､一緒に輝かせましょう! |
||
| 5th (2016) | |||
| 축하 메세지 |
○○ 씨와 함께 아이돌을 응원하고, 꿈의 무대로 이끈다… 그 역할, 진심으로 자랑스럽게 여겨요. 앞으로도 잘 부탁드립니다. ○○さんと一緒にｱｲﾄﾞﾙを支え､夢の舞台へ導く…その役目､心から誇らしく思います｡今後もよろしくお願いしますね |
||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
○○ 씨, 아이돌의 대접, 즐기고 계신가요? 모두의 마음이 담겨있네요. ○○さん｡ｱｲﾄﾞﾙのおもてなし､楽しんでいますか? みんなの気持ちがこもってますね |
||
| 퍼펙트 |
저희까지 신경써주신 데 감사드립니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다! 私たちのことも気にかけてくれて､お気遣い嬉しいです｡これからもよろしくお願いしますねっ |
||
| 굿 |
부지런한 ○○ 씨도, 오늘은 푹 쉬세요. 아이돌들도 똑같은 마음일 테니까. 働き者の○○さんも､今日はゆっくり休みましょう｡ｱｲﾄﾞﾙたちも､同じ気持ちですから |
||
| 노멀 |
아이돌들과 ○○ 씨가 메인인 파티예요. 고루고루 이야기를 나눠주세요. ｱｲﾄﾞﾙたちと○○さんがﾒｲﾝのﾊﾟｰﾃｨｰです｡みんなとも､お喋りしてあげてくださいね |
||
| 6th (2017) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
경축드려요. 아이돌들에게도 미소가 만연하고, 흐뭇하네요. 저도 즐거워요. おめでとうございます｡ｱｲﾄﾞﾙたちもすっかりはしゃいで､微笑ましいですね｡私も楽しんでます |
||
| 퍼펙트 |
○○ 씨와 일해서 기뻐요. …진심을 터놓을 기회가 별로 없으니까, 쑥스럽네요. ○○さんと働けて嬉しいです｡…本音を話す機会があまりないですから､照れますね |
||
| 굿 |
평소 ○○ 씨 모습에 자극받아요. 아이돌을 위해 노력하는 자세, 본받아야지요. 日頃､○○さんの姿に刺激を受けてます｡ｱｲﾄﾞﾙたちのために頑張る姿勢､見習わないと |
||
| 노멀 |
저기, 아이돌들이 기다리고 있어요. 평소의 마음을, 잔뜩 듣도록 하세요. ほら､ｱｲﾄﾞﾙたちが待ち構えていますよ｡日頃の思いを､たくさん聞いてあげてくださいね |
||
| 7th (2018) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
후훗, 애니버서리 파티이다보니, 아이돌들의 화제 중심은 역시 ○○ 씨군요. ふふっ､ｱﾆﾊﾞｰｻﾘｰﾊﾟｰﾃｨｰですから､ｱｲﾄﾞﾙたちの話題の中心は､やっぱり○○さんですね |
||
| 퍼펙트 |
실은 저희 트레이너 사이에서도 자주 얘기가 나온답니다. 아이돌을 위해 항상 최선을 다하는 모습이 멋있다고! 実は私たちﾄﾚｰﾅｰの中で､よく噂してるんです｡ｱｲﾄﾞﾙのためにいつも全力な姿がｶｯｺｲｲねって! |
||
| 굿 |
오늘은 파티니까, 저랑 대화 나누는 것도 괜찮지만… 끝나거든 또 다시, 눈부신 매일이 시작될 거예요! 今日はﾊﾟｰﾃｨｰだから､私とお喋りもいいですけど…終わったらまた､輝く毎日の始まりですよ! |
||
| 노멀 |
다들, ○○ 씨를 몹시 기다리고 있다니까요. 후훗, 이런 기념일에도, 인기인은 힘드네요. みんな､○○さんをお待ちかねですよ｡ふふっ､こんな記念日にも､人気者は大変ですね |
||
| 8th (2019) | |||
|
저도 마음을 새롭게… 여태껏 했던 것 이상으로, 확실하게 거들어드릴게요. 私も気持ちを新たに…これまで以上に､しっかりｻﾎﾟｰﾄしますね |
|||
| 9th (2020) | |||
|
지금까지의 경험이나, 향후 있을 활약이나… 아이들 전원의 보물이지요! 今日までの経験も未来のお仕事も…ｱｲﾄﾞﾙみんなの宝物ですね! |
|||
| 10th (2021) | |||
|
모두가 웃으며 기념일을 맞이할 수 있게, 저도 분발할게요! みんなが笑って記念日を迎えられるよう､私も頑張りますね! |
|||
| 11th (2022) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
아이돌들의 경사스런 무대는, 언제나 감동적이네요! 열심히 하는 모습을 쭉 지켜봐왔으니까요…. ｱｲﾄﾞﾙたちの晴れ舞台は､いつだって感動ですね! 頑張っている姿をずっと見守ってきたから… |
||
| 퍼펙트 |
레슨을 담당하는 저도, ○○ 씨한테 칭찬받고파… 아니, 너무 욕심부렸죠…. ﾚｯｽﾝを担当した私も､○○さんに褒めてほしい…なんて､欲張っちゃいました…っ |
||
| 굿 |
아이돌의 꿈은, 저희 꿈이기도 했어요. 손을 맞잡고 많은 꿈을… 이룰 수 있었죠♪ ｱｲﾄﾞﾙの夢は､私たちの夢でもありました｡手を取り合って､たくさんの夢…叶えられましたね♪ |
||
| 노멀 |
○○ 씨, 제가 안 보는 데서 너무 열심히 하시면 안 된다니까요? 휴식도 중요해요. ○○さん､私が見ていないところで､頑張りすぎちゃﾀﾞﾒですよ? お休みも大事です |
||