1. 統監
| 거느릴 통 | 볼 감 |
Resident-General
정치나 군사 업무 등을 통솔하고 감독하는 행위 또는 그런 일을 하는 사람을 뜻하는 한자어. 한국통감부의 '통감'이 이 단어이다.
1.1. 일본 제국이 대한제국에 설치한 한국통감부의 장관
1905년 일본 제국이 대한제국에 을사조약 체결을 강제한 뒤 서울에 한국통감부를 설치해 한국 침략을 가속화했는데 이 한국통감부의 장관을 통감이라 불렀다.
1.2. 그 외
과거 보호국을 종주국이 통제하기 위해 설치한 기관의 수장을 통감으로 번역하기도 한다. 가령 프랑스 보호령 모로코, 프랑스령 튀니지는 직할 식민지가 아닌 보호령이었으므로 프랑스는 총독이 아닌 통감을 보냈다.2. 痛感
| 아플 통 | 느낄 감 |
3. 通鑑
북송의 관료 사마광이 저술한 역사서 자치통감을 말하며, 직역하면 다스림(治)에 도움(資)이 되고 역대를 통하여(通) 거울(鑑)이 되는 책이란 뜻이다. 당시 북송의 황제 신종이 사마광을 치하하며 작명했다고 전해진다.
이후 조선의 서거정이 작성한 역사서 동국통감도 통감에서 제목을 따왔다.
[예문]
나는 그의 아픔을 통감하였다.