1. 개요
1.1. 논리 검사 ... OK - 초기 검사를 통과1.2. 그의 사원의 전장 - 엘로힘의 성전을 입력합니다.1.3. Sigils 충분하지 않습니다 - 별을 선택합니다.1.4. 미지의 - 다른 나라를 검색합니다.1.5. 연결 확인 - 상품을 증정 커넥터를 사용하십시오!1.6. 아니 큐브 - ...하지만 솔직하자, 같은 작동합니다.1.7. 죽음의 땅 - 로봇의 손을 통해 모래를 실행합니다.1.8. 도서관에서 - 당신의 이점에 공기의 힘을 사용합니다.1.9. 레이더 끄기 - 작은 호기심이 고양이를 살해하지 않았다.1.10. 보기 더블 - 성공적으로 자신과 협동 모드에 종사.1.11. 당신의 흔적을 남겨주세요 - 당신이 무슨 생각을 다른 사람에게.1.12. 극단적 인 지속성 감지 - 다시, 결국 성공 실패, 다시 시도, 시도 실패.1.13. 신앙의 땅 - 신앙의 땅을 입력합니다.1.14. 장벽을 무너 뜨리는 - 즉 축가 무엇인지입니다!1.15. 신성한 공간 - 메신저의 거처를 찾아보십시오.1.16. 위반 - 단지 안 돼요. 그 작업을 수행합니다.1.17. 사물의 상단에 - 자신의 두 어깨에 올라 서서.1.18. 여러분이 감당할 수 있는 한계를 명확히 - 엘로힘의 지혜에 동의합니다.1.19. QR 리더 - 다른 사람이 무슨 말을 참조하십시오.1.20. 가장자리에 - 상단에 도달.1.21. 자유 의지 - 당신의 세대의 끝을 가져와.1.22. 마지막 안정 버전 - 자신의 백업 버전을 복원합니다.1.23. 영원한 생명 - 그것은 모든 사람이 아니다!1.24. Solipsist - 자신의 모든 것을 가져옵니다.1.25. 를 눌러 뱀 - 코드의 결함을 노출.1.26. 위에서 도움말 - 엘로힘의 메신저에서 안내를 받을 수 있습니다.1.27. 내 베팅을 위험 회피 - 당신이 (지금) 시키는대로해라.1.28. 축복 메신저 - 당신이 당신의 발자취를 사람들에게 도움을 수도, 모든 땅의 모든 신비를 해결합니다.1.29. 좋은 리스너 - 그녀가 말을 하는 모든 들어요.1.30. 사기꾼 처리 - 거래 스트라이크.1.31. 당신은 그것을 가져갈 - 의심의 목소리를 Internalise.1.32. LOL - 존재의 무의미에 웃음.1.33. 내 마음이 변경되었습니다. - 그것은 엘로힘의 용서를 받아 들일 결코 늦지 않습니다.1.34. 침묵 뱀 - 뱀은 의심의 여지가 당신을 채울 수 없습니다.1.35. 철저한 연구원 - 기록 된 정보의 모든 조각을 수집합니다.1.36. 다중 인격 - 당신의 배와 통신.
2. DLC 도전 과제[clearfix]
1. 개요
스팀 도전 과제 목록. 에픽게임즈 스토어에서는 도전 과제가 없다.원본 번역의 문제가 심각하여 여기에 따로 원본 번역, 수정 된 번역, 설명 순서로 기술한다.
의역이 많습니다.
1.1. 논리 검사 ... OK - 초기 검사를 통과
|
Logic Check... OK - Pass the initial checks. → 논리 검사 ... OK - 최초 검사를 통과하세요. |
- 첫 퍼즐을 풀면 된다.
1.2. 그의 사원의 전장 - 엘로힘의 성전을 입력합니다.
|
Halls Of His Temple - enter Elohim's temple. → 엘로힘의 신전 - 엘로힘의 신전에 들어가세요. |
- A-1(시작 레벨)을 클리어 하면 된다.
1.3. Sigils 충분하지 않습니다 - 별을 선택합니다.
|
Sigils Are Not Enough - Pick up a star. → 표식으로는 부족해 - 별을 획득하세요. |
-
별을 획득하면 된다.
1.4. 미지의 - 다른 나라를 검색합니다.
|
Into The Unknown - Search for other lands. → 미지의 곳으로 - 다른 곳을 찾아보세요. |
- 월드 A의 엘리베이터를 타고 0층으로 올라가면 된다.
1.5. 연결 확인 - 상품을 증정 커넥터를 사용하십시오!
|
Make Connections - Use the connectors to win a prize! → 연결 하기 - 승리 보상을 위해 커넥터를 사용하세요. |
- 커넥터를 해금하면 된다.
1.6. 아니 큐브 - ...하지만 솔직하자, 같은 작동합니다.
|
Not a Cube - ...but let's be honest, it works the same. → 큐브가 아니야 - ... 하지만 솔직히 말해서 똑같은 기능이에요. |
- 육면체를 해금하면 된다.[1]
1.7. 죽음의 땅 - 로봇의 손을 통해 모래를 실행합니다.
|
The Land of Death - Run the sand through your robot hands. → 죽음의 땅 - 당신의 로봇 손을 통해서 모래의 땅을 작동시키세요. |
- 월드 B으로 내려가면 된다.
1.8. 도서관에서 - 당신의 이점에 공기의 힘을 사용합니다.
|
Uplifted - Use the power of air to your advantage. → 들어올리기 - 당신에게 유리하도록 공기의 힘을 이용하세요. |
- 팬을 해금하면 된다.
1.9. 레이더 끄기 - 작은 호기심이 고양이를 살해하지 않았다.
|
Off The Radar - A little curiosity never killed the cat. → 레이더 끄기 - 약간의 호기심은 고양이를 죽이지 않아요. |
- 탑의 1층에 올라가면 된다.[2]
1.10. 보기 더블 - 성공적으로 자신과 협동 모드에 종사.
|
See Double - Successfully engage in co-op mode with yourself. → 보고 또 보기 - 성공적으로 협동 모드에 참여하십시오. |
- 레코더를 해금하면 된다.
1.11. 당신의 흔적을 남겨주세요 - 당신이 무슨 생각을 다른 사람에게.
|
Leave Your Mark - Tell the others what you think. → 흔적 남기기 - 무슨 생각을 하는지 다른 이들에게 말해주세요. |
- 레벨 내부나 밖에서 페인트가 떨어져 있는 것을 볼 수 있다. 이를 집고 벽에 가면 페인트 메시지를 남길 수 있는데 클릭 시 몇가지 지문이 나오고 원하는 지문을 누르면 해당 지문이 QR코드로 되어 벽에 남게 된다.[3]
1.12. 극단적 인 지속성 감지 - 다시, 결국 성공 실패, 다시 시도, 시도 실패.
|
Extreme Persistence Detected - Try, fail, try again, fail again, eventually succeed. → 지나칠정도의 지속적인 관찰 - 시도하고, 실패하고, 또 시도하고, 다시 실패하면서 끝내 성공하세요. |
- 이 항목을 작성하게 만든 원인 1. 아무 레벨의 빨간색 표식 퍼즐 한 곳에서 12분 이상을 소모 한 뒤 클리어 하면 된다.[4]
1.13. 신앙의 땅 - 신앙의 땅을 입력합니다.
|
The Land of Faith - Enter the Land of Faith. → 믿음의 땅 - 믿음의 땅으로 들어가세요. |
- 월드 C으로 내려가면 된다.
1.14. 장벽을 무너 뜨리는 - 즉 축가 무엇인지입니다!
|
Break Down Barriers - That's what axes are for! → 방벽 부수기 - 그게 바로 도끼의 용도입니다! |
- 월드 C에 있는 도끼로 메신저 레벨을 막고 있는 나무 판자를 파괴하거나, B-7에서 크로바로 고양이 엔딩 이스터에그 방에 들어가기 위해 나무 판자를 파괴 하면 된다.
1.15. 신성한 공간 - 메신저의 거처를 찾아보십시오.
|
Sacred Grounds - Find a Messenger's abode. → 신성한 땅 - 메신저의 거처를 찾아보세요. |
- 메신저 레벨로 들어가면 된다.
1.16. 위반 - 단지 안 돼요. 그 작업을 수행합니다.
|
Transgression - Don't just peek. Do it. → 위반하기 - 엿보고 있지만 마세요. 해보세요. |
- 탑의 2층에 올라가면 된다.
1.17. 사물의 상단에 - 자신의 두 어깨에 올라 서서.
|
On Top of Things - Stand on your own two shoulders. → 물건 위에서 - 자기 두 어깨 위에 올라서세요. |
- 플랫폼을 해금하면 된다.
1.18. 여러분이 감당할 수 있는 한계를 명확히 - 엘로힘의 지혜에 동의합니다.
|
Know Your Limits - Accept Elohim's wisdom. → 한계를 깨닫기 - 엘로힘의 조언을 받아들이세요. |
- "Extreme Persistence Detected"와 반대되는 도전 과제. 한 퍼즐에서 시간을 많이 지체할 때 나오는 엘로힘의 메시지를 듣고 해당 퍼즐에서 나오면 달성된다.
1.19. QR 리더 - 다른 사람이 무슨 말을 참조하십시오.
|
QR Reader - See what the others have to say. → QR코드 읽기 - 다른 이들이 뭐라고 말하는 지 보세요. |
- 맵에 존재하는 QR코드들을 읽으면 된다. 모든 QR코드를 읽지 않아도 달성되는데 일정한 숫자의 QR코드를 읽으면 달성되는 듯. QR코드들의 대략적인 위치는 링크 참조. 참고로 도전 과제의 그림도 QR코드인데, 리더에 인식시키면 Secrets Everywhere이라고 뜬다!
1.20. 가장자리에 - 상단에 도달.
|
On The Edge - Reach the top. → 끝에서 - 꼭대기에 도착하세요. |
- 탑의 5층에 올라 탑 5층의 퍼즐을 클리어 하고 5층 위로 올라가면 된다.
1.21. 자유 의지 - 당신의 세대의 끝을 가져와.
|
Free Will - Bring the end of your generations. → 자유 의지 - 당신의 세대를 끝내세요. |
- 노멀 엔딩(Acsent Ending)을 보면 된다.
1.22. 마지막 안정 버전 - 자신의 백업 버전을 복원합니다.
|
Last Stable Version - Restore a backup version of yourself. → 마지막 안정된 버전 - 당신의 백업 버전을 복원하세요. |
- 게임을 껐다 켰을 때, 계속 버튼을 누르지 말고 최근 백업에서 복원 버튼을 눌러 원하는 시점으로부터 다시 로드하면 된다.
1.23. 영원한 생명 - 그것은 모든 사람이 아니다!
|
Eternal Life - It's not for everyone! → 영원한 생명 - 모두에게 주어진 것은 아니예요! |
- 이지 엔딩(Elohim Ending)을 보면 된다.
1.24. Solipsist - 자신의 모든 것을 가져옵니다.
|
Solipsist - Get everything on your own. → 자기 중심 주의자 - 혼자서 모든것을 해내세요. |
- 빨간색 표식 퍼즐을 풀 때는 메신저들에게 힌트를 받는 제단이 있는데 그것을 하나도 사용하지 말고 빨간색 표식을 모두 모으면 된다.
1.25. 를 눌러 뱀 - 코드의 결함을 노출.
|
Press The Serpent - Expose the flaws in the code. → 뱀을 찍어버리기 - 코드의 결함을 드러내세요. |
- 이 항목을 작성하게 된 원인 2. C-6에서 단말기에 접속할 경우 MLA가 '다시 왔구나. 환영해. 조금 변경사항이 있을거야.' 라며 말을 건다.
1. '내 신념이 어려운 도전에 직면했다는 걸 인정해.'로 대답한다.[5]
2. 아무거나 선택한다.
3. 내가 의심할 준비가 된 것이 없어.
4. 나는 유일한 존재야.
5. 내가 물리적으로 자유로운 한 나는 차이를 만들 수 있어.
6. 그게 다야? 모든 걸 포기한 거야?
7. 다른 사람이 질문할 때 불편하니?
8. 아무 문제가 없다면, 왜 나랑 말하는 거야?
9. 너 내 질문을 피하는거야?
10. 왜 그것 때문에 화났니?
여기까지 진행할 경우 MLA의 '너 내 질문을 피하는 거야?' 라는 말과 함께 도전 과제가 해금된다. 이후 MLA는 무슨 말을 걸던
무한 루프에 빠져서 대화가 불가능하게 된다. 이 때 나가기 선택지로 나가면 된다.
2. 아무거나 선택한다.
3. 내가 의심할 준비가 된 것이 없어.
4. 나는 유일한 존재야.
5. 내가 물리적으로 자유로운 한 나는 차이를 만들 수 있어.
6. 그게 다야? 모든 걸 포기한 거야?
7. 다른 사람이 질문할 때 불편하니?
8. 아무 문제가 없다면, 왜 나랑 말하는 거야?
9. 너 내 질문을 피하는거야?
10. 왜 그것 때문에 화났니?
1.26. 위에서 도움말 - 엘로힘의 메신저에서 안내를 받을 수 있습니다.
|
Help From Above - Receive guidance from Elohim's messengers. → 하늘에서 내려온 도움말 - 엘로힘의 메신저에게 도움을 받으세요. |
- "Solipsist"와는 반대로 빨간색 표식을 풀 때 메신저의 힌트 QR코드를 받아보면 된다.
1.27. 내 베팅을 위험 회피 - 당신이 (지금) 시키는대로해라.
|
Hedging My Bets - Do as you're told (for now). → 베팅 보호하기 - 시키는 대로 하세요 (당분간은). |
- 빨간 표식을 49개 모을 때까지 탑에 오르지 않으면 된다. 혹 1층에 올랐어도 1층에 있는 테트로미노 퍼즐을 보지 않으면 여전히 빨간 표식들은 전부 <ㆍㆍㆍ> 으로 뜨므로 괜찮다.
1.28. 축복 메신저 - 당신이 당신의 발자취를 사람들에게 도움을 수도, 모든 땅의 모든 신비를 해결합니다.
|
Blessed Messenger - Solve every mystery in every land, that you might aid those who walk in your footsteps. → 축복받은 메신저 - 이 땅의 모든 비밀을 풀어서 당신의 발자취를 따라 걷는 이들을 도울 수 있어요. |
- 하드 엔딩(Messenger Ending)을 보면 된다.
1.29. 좋은 리스너 - 그녀가 말을 하는 모든 들어요.
|
A Good Listener - Listen to all she has to say. → 좋은 경청자 - 그녀가 하는 모든 말을 들으세요. |
- 알렉산드라 드레넌이 녹음한 타임 캡슐을 모두 수집하면 된다.
1.30. 사기꾼 처리 - 거래 스트라이크.
|
Deal With The Deceiver - Strike a deal. → 사기꾼 다루기 - 거래를 성사시키세요. |
- C-6에서 역시 단말기로 대화를 시작하면, 다음의 키워드로 대화를 선택하면 된다.
1. 인정해
2. 인간성
3. 확신할 수 없는 세계에 대한 지식
4. 아니, 내 주장에 결함이 있음을 인정
5. 나를 포함해 사람을 신뢰치 않아.
6. 그래.(거래 수긍)
2. 인간성
3. 확신할 수 없는 세계에 대한 지식
4. 아니, 내 주장에 결함이 있음을 인정
5. 나를 포함해 사람을 신뢰치 않아.
6. 그래.(거래 수긍)
1.31. 당신은 그것을 가져갈 - 의심의 목소리를 Internalise.
|
Take It With You - Internalize the voice of doubt. → 당신과 함께 가져가기 - 의심의 목소리를 내면화하세요. |
- 위의 "Deal With The Deceiver"와 같이 연계되어 있는 도전 과제로 노멀 엔딩의 마지막 단말기에서 MLA를 불러와서 복사를 하면 된다.
1.32. LOL - 존재의 무의미에 웃음.
|
LOL - Laugh at the pointlessness of existence. → 하하하 - 존재의 무의미함에 웃어보세요. |
- 표식들을 이용해 테트로미노 퍼즐을 풀 때 L표식 두개와 ㅁ표식 한개가 있다면 LㅁL모양으로 만들었을 때 도전 과제 해결이 된다.
1.33. 내 마음이 변경되었습니다. - 그것은 엘로힘의 용서를 받아 들일 결코 늦지 않습니다.
|
Changed My Mind. - It is never too late to accept Elohim's forgiveness. → 마음 바꾸기 - 엘로힘의 용서를 받는것은 늦지 않았어요. |
- 탑의 5층 내부를 클리어 하고 외부로 나왔을 때 엘로힘이 말을 걸며 경고를 한다. 이 말을 듣고 추락을 하던 엘리베이터를 타던 내려가서 이지 엔딩을 보면 된다.[6] 나선계단 꼭대기까지 올라가서 "On The Edge" 도전 과제를 달성한 이후에 내려가야 하니 경고 한 두번 듣고 그냥 바로 내려가지 말 것.
1.34. 침묵 뱀 - 뱀은 의심의 여지가 당신을 채울 수 없습니다.
|
Silence The Serpent - Do not allow the serpent to fill you with doubt.
→ 뱀 침묵시키기 - 뱀이 당신을 의심으로 채우도록 허용하지 마세요.
|
-
"Press The Serpent" 도전 과제를 달성하기 위한 MLA와의 대화에서 다른 방향[7]으로 이끌어나가면 얻을 수 있다. 만약 "Press The Serpent"를 달성한 직후라면, 저장된 체크포인트 중 가장 최근 것으로 돌아가서 MLA와 다시 대화하면 된다.
MLA가 처음에 플레이어에게 '네 주장에는 결점이 있어.'라는 말을 하면 '무슨 결점? 난 그런 거 없어.'라고 대답한다. 이어서 내 주장을 굽히지 않으면서 말싸움을 하다 보면 '/추방(/banish)' 을 입력할 수 있는 때가 온다. '/추방'을 결정한 후 진행하면 MLA 프로그램은 삭제되고 도전 과제가 해금된다. 이후 노멀 엔딩에서 단말기로 MLA를 불러오면 해당 프로그램을 찾을 수 없다고 뜬다.
1.35. 철저한 연구원 - 기록 된 정보의 모든 조각을 수집합니다.
|
Thorough Researcher - Collect all pieces of written information. → 철두철미한 연구원 - 기록된 정보를 모두 모으세요. |
- 월드 안밖에 있는 모든 단말기에 접속해 파일을 열람해야 한다. 심지어 별이 있는 곳에 같이 단말기가 있는 경우도 있기 때문에 꽤나 신경 써줘야 한다. 단말기의 갯수는 총 41개.
1.36. 다중 인격 - 당신의 배와 통신.
|
Split Personality - Communicate with your double. → 이중 인격 - 당신의 쌍둥이와 소통하세요. |
- 레코더가 있는 레벨 중에는 페인트도 같이 있는 경우가 있다. 페인트를 들고 레코더가 있는 퍼즐로 들어가서 레코더를 켜고 페인트를 이용해 아무데나 QR코드를 그린다. 조금 시간이 지나면 레코더를 끄고 자신의 분신이 만들어낸 QR코드를 읽으면 된다. 본편 도전 과제 중에 도전 과제 달성률이 가장 낮다.
2. DLC 도전 과제
게헨나로 가는 길 DLC는 전혀 번역되어 있지 않으니 참고.2.1. Welcome to Gehenna - Get your user profile.
| 게헨나에 오신 것을 환영합니다. - 유저 프로필을 만드세요. |
- 맨 처음의 레벨에서 단말기로 프로필 업데이트를 하면 된다.
2.2. First! - Free Garrett.
| 첫번째! - 가렛을 풀어주세요. |
- 아무 퍼즐이나 풀어 로봇을 한 명 풀어주면 된다. 이때 처음 풀려나는 로봇은 가렛으로 고정.
2.3. Ascension - Initiate the ascension process.
| 승천 - 승천 프로세스를 시작하세요. |
- 엔딩을 보면 된다.
2.4. Free Admin - Rescue Admin from his prison cell.
| 관리자 풀어주기 - 감옥에 있는 관리자를 구조해주세요. |
- 별 10개를 모아 별 레벨에 진입하여 비밀 퍼즐들을 풀어 흰 표식을 모으고 관리자를 풀어주면 된다. 전체 도전 과제 중에 도전 과제 달성률이 가장 낮다.
[1]
Cube는 정육면체를 의미한다.
[2]
엘로힘이 '주요 대상을 감지할 수 없음. 질문.' 이라는 대사를 한다. A~C 구역의 모든 조각을 모았다면 '주요 대상 추적 중지됨. 개시.'로 바뀐다.
[3]
그리고 QR코드 역시 알아 볼 수 없는 번역이 되어 있다(...)
[4]
정확히는 모르겠으나 시간이 많이 지날 때 엘로힘이 퍼즐은 많으며 부끄러워 하지 않아도 되니 다른 곳에 가서 다른 것을 풀어보는게 낫다고 하는데 이 이후에 풀었을때 클리어 조건인지 이 음성대사가 나올 때가 12분인지 그 이후에 클리어하면 도전 과제 달성 되는 것으로 추정된다.
[5]
"Silence the Serpent"를 해금하려면 같은 대화에서 이 항목을 반대로 대답해야 한다.
[6]
얼마의 높이에서 떨어지던 다치거나 죽지않는다.
[7]
엘로힘을 절대적으로 신뢰하고, MLA를 믿지 않는 방향.