1. 개요
**Karat**는 독일 동부에서 활동을 시작한 **록 밴드**로, 동독(독일 민주공화국, GDR) 출신의 대표적인 음악 그룹 중 하나입니다. 1975년에 결성된 이후 동독뿐만 아니라 유럽 전역에서 인기를 얻으며 록 음악과 예술적 감수성을 결합한 독특한 스타일로 사랑받았습니다.
---
- **결성**: Karat는 1975년 베를린에서 결성되었으며, 초기 멤버들은 주로 동독에서 활동하던 재즈 및 록 음악 연주자들이었습니다.
- 초기에는 전통적인 록과 프로그레시브 록 스타일을 결합하며 동독의 대중음악에 새로운 흐름을 가져왔습니다.
---
- **음악 장르**: 프로그레시브 록, 팝 록, 심포닉 록.
- **특징**:
- 서정적이고 철학적인 가사.
- 동독의 록 밴드로서 체제의 한계를 넘어선 보편적인 주제를 다룸.
- 심포닉 록의 영향을 받아 관현악적 요소를 록 음악에 결합.
- **가사**: 주로 독일어로 된 가사를 사용했으며, 시적인 표현과 감성적인 멜로디로 청중을 사로잡았습니다. - 동독의 록 밴드로서 체제의 한계를 넘어선 보편적인 주제를 다룸.
- 심포닉 록의 영향을 받아 관현악적 요소를 록 음악에 결합.
---
- **“Über sieben Brücken musst du gehn” (일곱 개의 다리를 건너야 해)**:
- Karat의 가장 유명한 곡으로, 동독을 넘어 서독과 유럽에서도 큰 성공을 거둠.
- 이 곡은 동독과 서독 양측에서 인기를 끌며, 후에 서독의 가수 Peter Maffay가 리메이크하여 더 널리 알려졌습니다.
- 이 곡은 동독과 서독 양측에서 인기를 끌며, 후에 서독의 가수 Peter Maffay가 리메이크하여 더 널리 알려졌습니다.
- **기타 대표곡**:
- *"Albatros"*
- *"Der blaue Planet"*
- *"Schwanenkönig"*
- *"Der blaue Planet"*
- *"Schwanenkönig"*
---
- **동독**: Karat는 체제 내에서 활동했지만, 그들의 음악은 정치적인 색채보다 감성적이고 보편적인 주제를 다뤄 동독 정부와 대중 모두에게 수용될 수 있었습니다.
- **서독 및 유럽**:
- 1970~1980년대에는 동구권 출신임에도 불구하고 서독 및 유럽의 여러 국가에서 공연하며 국제적인 명성을 얻었습니다.
- 동서독 분단 시기에도 양쪽 모두에서 사랑받는 드문 밴드 중 하나였습니다.
- 동서독 분단 시기에도 양쪽 모두에서 사랑받는 드문 밴드 중 하나였습니다.
---
- 1990년 독일 통일 이후에도 활동을 지속하며, 독일 전체에서 인기를 유지했습니다.
- 멤버 변동과 음악 스타일의 변화가 있었지만, 여전히 독일 록 음악의 아이콘으로 평가받습니다.
---
- Karat는 동독 출신 음악 그룹으로서 정치적 경계를 넘어선 음악적 성공을 거둔 상징적인 존재입니다.
- 그들의 음악은 독일 통일 전후로도 동서독의 감정을 잇는 역할을 했습니다.
---
Karat는 단순한 동독의 록 밴드를 넘어, 보편적이고 심오한 메시지를 통해 동서독 대중 모두에게 사랑받은 음악 그룹입니다. 독일 음악사에서 중요한 위치를 차지하며, 오늘날에도 여전히 회자되는 전설적인 밴드입니다.
2. 곡
2.1. Der blaue planet
|
우리 세상은 이미 열병 속에서 춤을 추고 있습니까? Tanzt unsere Welt mit sich selbst schon im Fieber? 우리의 행복은 중성자 작용에만 있는 걸까요? Liegt unser Glück nur im Spiel der Neutronen? 이 입맞춤과 어제 내가 준 말이 Wird dieser Kuss und das Wort, das ich dir gestern gab 벌써 마지막이신가요? Schon das Letzte sein? 먼지와 돌만이 항상 타버릴 것이다 Wird nur noch Staub und Gestein ausgebrannt alle Zeit 지구상에 있기 위해? Auf der Erde sein? 아니요, 신은 우리가 세상을 유지하도록 도와주십니다. Uns hilft kein Gott, unsere Welt zu erhalten 내일 아침 2시 30분에 날아갈 거야, 욕하고 비명을 지르는 것 뿐이야 Fliegt morgen früh um halb drei nur ein Fluch und ein Schrei 어둠을 뚫고? Durch die Finsternis? 꼭 이 키스와 내가 어제 네게 했던 말 Muss dieser Kuss und das Wort, was ich dir gestern gab 벌써 마지막이신가요? Schon das Letzte sein? 아직 세상물정 모르는 우리 아이가 Soll unser Kind, das die Welt noch nicht kennt 항상 태어나지 않았나요? Alle Zeit ungeboren sein? 아니요, 신은 우리가 세상을 보존하도록 도와주십니다. Uns hilft kein Gott unsere Welt zu erhalten |
2.2. leute welch ein tag
|
얘들아, 정말 좋은 하루야 Leute, welch ein Tag 거기 머물고 싶은 사람은 Da bleibe doch wer mag 회색빛 도시의 황혼 속에서 Im Dämmergrau der Stadt 집에서 Bei sich zu Hause 여름이 지고 있다 Nimmt der Sommer ab 태양도 점점 부족해지고 있어요 Wird auch die Sonne knapp 그리고 드디어 겨울이 되겠지 Und Winter wird es schließlich 충분히 일찍 Früh genug 자, 사람들 Leute nun mal ran 화창한 하루가 시작됩니다 Ein Sonnentag fängt an 하늘은 Der Himmel ist 하늘색 실크처럼 Wie himmelblaue Seide 밖은 초록색이야 Draußen ist es grün 그리고 많은 꽃이 피어요 Und viele Blumen blüh'n 꽃이 피지 않아요 Die blüh'n doch nicht 아무도 볼 수 없도록 Damit sie keiner sieht 하지만 이제 최대한 오래 나가세요 Nun aber raus solange 아직도 태양이 빛나고 있어요 Noch die Sonne scheint 왜냐면 누가 알겠어 Denn wer weiß 내일은 하늘이 울지 않을지 Ob morgen nicht der Himmel weint 그러니 할 동안 나가세요 Also raus solange 아직도 태양이 빛나고 있어요 Noch die Sonne scheint 꿈만 꾸는 사람은 Wer immer nur träumt 잠을 자고 그리워하다 Schläft und versäumt 여러분, 주위를 둘러보세요 Leute, schaut euch um 태양은 그것을 가볍게 여기지 않는다 Die Sonne nimmt's nicht krumm 그녀는 너무 밝게 빛난다 Sie scheint so hell 모두에게 무언가를 보여주기 위해 Um jedem was zu zeigen 그녀가 할 수 있는 일 Was sie alles kann 이것이 그녀가 당신에게 제안하는 것입니다 Das bietet sie euch an 힘을 낼 수 있도록 Damit ihr Kraft 나쁜 하루 보내세요 Für miese Tage habt 하지만 이제 최대한 오래 나가세요 Nun aber raus solange 아직도 태양이 빛나고 있어요 Noch die Sonne scheint 왜냐면 누가 알겠어 Denn wer weiß 내일은 하늘이 울지 않을지 Ob morgen nicht der Himmel weint 그러니 할 동안 나가세요 Also raus solange 아직도 태양이 빛나고 있어요 Noch die Sonne scheint 꿈만 꾸는 사람은 Wer immer nur träumt 잠을 자고 그리워하다 Schläft und versäumt 그리고 그게 바로 아웃 이유야 Und darum raus 아직 태양이 빛나고 있는 한 Solange noch die Sonne scheint 당신과 함께 좋은 Die es gut mit euch 그리고 네 여자애들이 말하는 건 Und euren Mädchen meint 그러니 할 동안 나가세요 Also raus solange 아직도 태양이 빛나고 있어요 Noch die Sonne scheint 그리고 그녀가 기댈 때 Und wenn sie sich neigt 서로 사랑하고 침묵하라 Liebt euch und schweigt |