1. 개요
고음질 판본 1고음질 판본 2
Panzer rollen in afrika vor(전차가 아프리카에서 나아간다)
- 작사/작곡 : 노르베르트 슐체 (Norbert Schultze)
독일의 군가, 2차 세계 대전중 북아프리카 전선을 배경으로 하고있다. 프랑스를 정복한 독일의 전차들이 북아프리카의 영국군을 쳐부수겠다는 가사를 담고 있다.
2. 가사
| 독일어 | 한국어 번역 | |
| 1절 |
Über die Schelde die Maas und den Rhein Stießen die Panzer nach Frankreich hinein. Husaren des Führers im schwarzen Gewand, So haben sie Frankreich im Sturm überrannt! |
쉬르데, 마스, 라인의 강을 넘어서, 전차들은 프랑스를 정복하였다. 검은 옷을 입은 총통의 경기병은 프랑스를 폭풍 속에 뒤덮었도다. |
| 2절 |
Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht, Unsere Panzermotoren singen ihr Lied. Deutsche Panzer im Sonnenbrand Stehen im Kampf gegen Engeland! Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!, |
아프리카의 땅 위에 뜨거운 태양이 빛나고 있네 우리전차의 엔진은 그들의 노래를 부른다 독일의 전차들은 뜨거운 태양 아래 있네, 영국을 쳐부수기 위한 준비를 하기 위해! 궤도가 덜컹 거리며, 엔진은 굉음을 내고 있다, 전차가 아프리카에서 나아간다! |
| 3절 |
Panzer des Führers ihr Britten habt acht! Die sind zu eurer Vernichtung erdacht! Sie fürchten vor Tod und vor Teufel sich nicht! An ihnen der britische Hochmut zerbricht! |
영국인들이여 총통의 전차들을 조심해라 그들은 너희들을 파괴할 것이다. 그들은 죽음을 두려워 하지 않으며 악마도 막을수 없으며, 그들은 영국군의 거만함을 쳐부순다! |
| 4절 |
Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht, Unsere Panzermotoren singen ihr Lied. Deutsche Panzer im Sonnenbrand Stehen im Kampf gegen Engeland! Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!, |
아프리카의 땅 위에 뜨거운 태양이 빛나고 있네 우리 전차의 엔진은 그들의 노래를 부른다 독일의 전차들은 뜨거운 태양 아래 있네, 영국을 쳐부수기 위한 준비를 하기 위해! 궤도가 덜컹 거리며, 엔진은 굉음을 내고 있다, 전차가 아프리카에서 나아간다! |
| 후렴 |
Es rasseln die Ketten, es drohnt der Motor,, Panzer rollen in Afrika vor!, Panzer rollen in Afrika vor!, |
궤도가 덜컹 거리며, 엔진은 굉음을 내고 있다, 전차가 아프리카에서 나아간다! 전차가 아프리카에서 나아간다! |