1. 원정 성매매를 하는 한국 여성을 가리키는 은어
遠征女
단어의 유래는 원정녀 AV 유포 사건이다.
'원정녀'란 한국 단어로는 외부로 나간다는 뜻의 '원정'이라는 단어와 여성(녀)이라는 단어의 합성어지만 일본에서 출장 마사지를 뜻하는 은어 '데리헤루'와 관계가 있다. 남자가 사전 예약을 한 뒤 은밀하게 만나며 일부는 성행위를 하기도 하고 돈을 받는 여성들이 에스코트다. 원정녀는 주로 일본 유흥업소에서 출장 마사지와 매춘 일을 하기 위해 일본에 입국한 한국 여성들을 지칭하며 나이와 직종이 다양했다.
2. 원정녀 AV 유포 사건
3. 함대 컬렉션의 은어
함대 컬렉션의 원정에 주로 사용되는 칸무스, 주로 구축함이나 경순양함들을 원정녀라고 부른다. 일반적으로 원정용 칸무스의 이미지가 강한 함선 하면 무츠키급 구축함, 텐류급 경순양함, 경항모 호쇼를 가리킨다. 전투를 하는 주력함대에서 물러나 자원을 모아오는 것이 이들의 역할이기 때문에 자원 소모가 적은 대신 전투용 스탯은 좋지 않은 함선들이 많이 사용된다. 그래서 스탯이 나쁜 함선을 비하하는 명칭으로도 사용된다. 원정용으로 좋은 함선은 함대 컬렉션/공략 문서 참조.소형함들, 특히 전반적으로 로리 캐릭터가 많은 구축함들을 요구하기 때문에 많은 플레이어들에게는 유치원이라든지 아이를 돌본다는 이미지로 받아들여지는데 간혹 1번 문단의 의미와 연관지어 매춘을 해서 자원을 번다는 해석도 보인다.
칸코레의 팬덤이 커지고 대세를 타면서 동인파락호들도 많이 몰려들었는데 이런 원정용 칸무스(특히 팬아트 수가 많은 텐류급)들이 2차 창작에서 전투 주력함으로 사용되는가의 여부로 동인파락호를 가려낼 수 있다는 주장도 떠오르고 있다. 게임 내에서 실제로 이 칸무스들이 어떤지를 잘 모르기 때문에 이런 묘사가 나올 수 있다고 한다.