|
|
한국어판 의역본.
구 도라에몽 10기 5화 더빙판
1. 개요
일본어판 원본.
[ruby(日本,ruby=にっぽん)]じゅうがきみのレベルに[ruby(落,ruby=お)]ちたら、この[ruby(世,ruby=よ)]のおわりだぞ‼
(일본 전역이 네 레벨(수준)로 떨어진다면 이 세상은 끝이라고!!)
도라에몽 만화판의 대사.(일본 전역이 네 레벨(수준)로 떨어진다면 이 세상은 끝이라고!!)
2. 상세
단행본 39권 핸디캡 편에서 도라에몽이 노진구에게 쓰고 있으면 반경 몇 km 내의 사람들이 그 헬멧을 쓰고 있는 사람과 수준이 비슷해지는 '핸디캡 헬멧'을 보여준다. 그런데 진구는 그 헬멧을 들고 퉁퉁이와 비슷한 수준으로 싸워보고 싶다며 밖으로 나가버리고 도라에몽이 "우리나라가 네 수준으로 떨어진다면 이 세상은 끝이야!"라고 말한다.[1]노진구는 초등학교 5학년 나이지만 그마저도 시험 점수가 20~30점 대를 맴도는 열등생이다. 결국 모든 일본 사람들이 10~11살 수준에서도 열등한 정도의 지능을 가지게 된다.[2] 어감이 찰져서인지 짤방으로 자주 쓰인다.
3. 그 외
도라에몽 본편에서 저 말이 일부나마 실현될 뻔한 적이 있는데 사용자의 때나 손톱같은 신체의 일부를 넣으면 바이러스처럼 퍼져서 감염된 사람의 지성, 버릇, 운 등 모든 것을 사용자의 기준에 맞추어 버리는 도구였다. 이름은 평등폭탄으로, 당연히 사용자는 노진구. 일본 전국까지는 가지 않았지만 뉴스 앵커가 걸린 걸 보면 꽤 널리 퍼졌다. 이 뉴스 앵커는 스크립트의 한문을 읽지 못해서 포기하고 그 자리에서 튀었을 정도(...) 덕분에 학교 애들도 전원이 빵점, 거기다 진구처럼 하수구에 한 쪽 다리를 빠지는 상황이 벌어졌다. 문제는 진구의 가족까지 걸렸다는 것. 덕분에 엄마가 밥하는 것도, 반찬거리 사오는 것도 잊어버려서 진구 가족은 저녁을 굶었다.결국, 진구가 당황해서 도라에몽에게 도움을 요청하지만, 문제는 도라에몽도 걸려서 그 방법을 잊어 버렸다는 엔딩이다. 구도라에서는 평등폭탄을 사용하기 전에 도라에몽이 자기도 진구처럼 변하면 안된다며 미리 마스크를 써서 감염이 안 됐고, 도라에몽이 원상복구 시키는 걸로 끝은... 무슨, 진구가 선생님의 손톱과 때를 얻어 모두 평등하게 선생님의 지성을 얻자고 하는걸 들으며 도라에몽이 어이없어하는 걸로 진짜 끝난다.
4. 유사 사례
스폰지밥에서도 플랑크톤이 뚱이의 바보 유전자를 사용해 집게사장을 바보로 만들려다가 실수로 이게 비키니시티 전체에 퍼져나가서 비키니시티 주민 대부분이 바보가 되어버린 에피소드가 있었다. 다행히 다람이와 캐런은 멀쩡했기에[3] 둘이서 바보가 된 사람들을 차근차근 교육시켜서 원래대로 되돌렸다.바리에이션으로 " 음란마귀가 네 수준으로 씌어진다면 일상 생활은 끝이야!"도 있다.
이 대사와 비슷한 뉘앙스의 "너는 정말로 바보구나."(きみはじつにばかだな。)라고 말하는 명대사도 있다. 이 대사는 2ch에서 앵커를 통해 카사네 테토를 설정할 때 뜬금없이 들어가기도 했다.
[1]
틀린 말은 아니긴 하다. 인류가 현 지구의 생태계의 정점에 들어선 여러 이유 중 몇을 가져오자면, 위기상황시 집단으로 모여 대응, 도구의 사용 및 개량, 자신의 경험을 자식이나 후대에 계승, 문자를 사용하여 위험한 것이나 중요한 것들을 기록 후 개발, 등등 무수한 내용이 있지만 그 중 절대 다수는 초등학교 5학년 아동이 할 수 없는 일들이다. 즉, 인류가 진짜 멸절해 버릴 가능성이 매우 높다. 물론 도라에몽이 하려는 말은 그보다는 전 국민이 진구처럼 찌질이가 되면 큰일이라는 의미였을 테지만. 다만 애시당초 해당 도구의 범위는 최대가 일본 내여서 세상이 멸망하는 수준까지 미치진 못할 것이다.
[2]
퉁퉁이,
비실이는 물론이고, 심지어
영민이 정도로 모든
일본인의 지능이 맞춰진다고 해도 좋을 것은 없는 게, 영민이도 기껏해야
초등학교 5학년 사이에서 영재지
성인보다는 지능이 다소 떨어진다 볼 수 있다. 즉, 초등학교 5학년 수준의 지적능력으로 고차원적인 사회생활을 하거나
대학교 이상의 고등교육을 받기에는 턱없이 부족하다.
[3]
다람이는 잠수복을 입고 다녀서 바보 유전자를 맞지 않았고, 캐런은 컴퓨터라 별 영향이 없었다.