1. 사전적 의미
éclair프랑스어로 '섬광', ' 번개'를 의미한다. 표기법에 따른 옳은 표기는 에클레르. 에크렐은 일본식 표기 에쿠레루(エクレール)를 단어의 유래에 대한 고려 없이 가타카나 표기만 가지고 한국어로 번역하면서 탄생한 오역이다.
프랑스어로 '섬광', ' 번개'를 의미한다. 표기법에 따른 옳은 표기는 에클레르. 에크렐은 일본식 표기 에쿠레루(エクレール)를 단어의 유래에 대한 고려 없이 가타카나 표기만 가지고 한국어로 번역하면서 탄생한 오역이다.