|
에린 왕자 전라북도(Jeollabuk-do Dialect) Erin wangja |
|
| 장르 | 프랑스 소설 |
| 작가 | 앙투안 드 생텍쥐페리 |
| 번역가 | 심재홍 |
| 출판사 | 이팝 |
| 발매일 | 2021 |
| 쪽수 | 96 |
| ISBN | 979-11-971822-3-5 |
[clearfix]
1. 개요
앙투안 드 생텍쥐페리의 소설 어린 왕자의 전라북도 방언 번역판, 심재홍(가명 다두배채)이 번역했다. 애린 왕자를 이은 어린 왕자의 두 번째 방언 번역판이다.2. 발매
해외 Tintenfass에서 선출판한 후, 국내는 약간의 검수를 거쳐 2021년 11월 22일 도서출판 이팝에서 발매했다.3. 내용
자신의 조부모의 발화와 임실과 남원에서 방언 조사를 한 것을 바탕으로 번역했다고 한다.책에 특이하게도 장음 표기[1]가 되어 있다. 대학 교수에게 검수를 받을 때 장음 표시를 해 준 것을 시점으로 장음 표기를 하게 되었다고 한다.
[1]
쌍점(:)으로 장음 기호(ː)를 대신 했다.