1. 개요
악귀야행( 일본어: [ruby(悪鬼夜行, ruby=あっきやぎょう)])은 마사가 유튜브에는 2019년 12월 25일에 공개하고 니코니코 동화에는 2019년 12월 27일에 공개한 보컬로이드 오리지널 곡이다. 곡에 사용된 보컬로이드는 하츠네 미쿠와 메구포이드 구미다. 2021년 시점에서는 유튜브 조회수가 65만회를 초과한 상태인 가요다.2. 영상
|
| https://youtu.be/-3vtew0dlOI |
|
| https://sp.nicovideo.jp/watch/sm36143388 |
3. 가사
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
夜な夜な聴こえる太鼓の音は
요나요나 키코에루 타이코노 오토와
밤마다 들리는 북 소리는,
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
化け物の唄を引き連れて
바케모노노 우타오 히키츠레테
도깨비의 노래와 같다.
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
影に消えたその赤いりぼんは
카게니 키에타 소노 아카이 리본와
그림자처럼 사라진 그 빨간 리본은,
化ケ物ノ群レヲ導イタ
化け物の群れを導いた
바케모노노 무레오 미치비이타
도깨비 무리를 불렀다.
黄金ノ国ト真逆ニ位置スル
黄金の国と真逆に位置する
오오곤노 쿠니토 마갸쿠니 이치스루
황금의 나라와 정반대에 위치했다.
恨メシヤ楽シイナオドリャンセ
恨めしや楽しいなおどりゃんせ
우라메시야 타노시이나 오도랸세
원망하라 신나는 춤사위.
誰カガ引キ継イデクルベキサ
誰かが引き継いでくるべきさ
다레카가 히키츠이데쿠루베키사
누군가가 와야 한다.
首無シ少女ノ雨傘ヲ
首無し少女の雨傘を
쿠비나시쇼오조노 아마가사오
소녀의 우산.
妖怪悪鬼ノ猫ノ目ハ
妖怪悪鬼の猫の目は
요오카이아쿠키노 네코노 메와
요괴 악귀의 고양이는,
酒樽担イデ墓石ニ微笑ム
酒樽担いで墓石に微笑む
사카다루 카츠이데 하카이시니 호호에무
물통을 메고 미소짓는다.
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
誰かが引き継ぐ妖怪の頭
다레카가 히키츠구 요오카이노 아타마
누군가가 물려받은 요괴의 물건.
踊レヤ踊レ
踊れや踊れ
오도레야 오도레
춤을 춰라 춤춰라.
観エタ赤イ世界
観えた赤い世界
미에타 아카이 세카이
붉은 세계에서,
誰カノ手ガ招イタ
誰かの手が招いた
다레카노 테가 마네에타
누군가의 손이 보였다.
捨テタソノ名前ハ
捨てたその名前は
스테타 소노 나마에와
그 이름은,
青イ世界ノ話
青い世界の話
아오이 세카이노 하나시
푸른 세상의 이야기.
ソッチノ世界ハドブ川ノ如シ
そっちの世界はどぶ川の如し
솟치노 세카이와 도부가와노고토시
그쪽 세계는 개천과 같다.
恨メシヤ悲シイナオドリャンセ
恨めしや悲しいなおどりゃんせ
우라메시야 카나시이나 오도랸세
원망하라 슬픈 춤사위.
モウ交代今度ハ引キ継グ
もう交代今度は引き継ぐ
모오 코오타이콘도와 히키츠구
이번에는 인계한다,
双子ノ頭ニ活花ヲ
双子の頭に活花を
후타고노 아타마니 이케바나오
쌍둥이의 꽃꽂이를.
妖怪悪鬼ト狐ノ火
妖怪悪鬼と狐の火
요오카이아쿠키토 키츠네노 히
요괴 악귀와 여우불.
雨傘タタンデ墓石ニ微笑ム
雨傘たたんで墓石に微笑む
아마가사타탄데 하카이시니 호호에무
우산을 접고 미소짓는다.
悪鬼ノ行列終ワリハ無イサト
悪鬼の行列終わりは無いさと
아쿠키노 교오레츠오와리와 나이사토
악귀의 행렬은 매우 길다.
歌エヤ歌エ
歌えや歌え
우타에야 우타에
노래하라 노래해.
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
夜な夜な聴こえる太鼓の音は
요나요나 키코에루 타이코노 오토와
밤마다 들리는 북 소리는,
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
化け物の唄を引き連れて
바케모노노 우타오 히키츠레테
도깨비의 노래와 같다.
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
影に消えたその赤いりぼんは
카게니 키에타 소노 아카이 리본와
그림자처럼 사라진 그 빨간 리본은,
化ケ物ノ群レヲ導イタ
化け物の群れを導いた
바케모노노 무레오 미치비이타
도깨비 무리를 불렀다.
ドロドロ真ッ赤ナ我等ガ立ツ国
どろどろ真っ赤な我等が立つ国
도로도로 맛카나 와레라가 타츠 쿠니
우리들이 서 있는 새빨간 나라.
恨メシヤ楽シイナオドリャンセ
恨めしや楽しいなおどりゃんせ
우라메시야 타노시이나 오도랸세
원망하라 신나는 춤사위.
誰カガ引キ継イデクルベキサ
誰かが引き継いでくるべきさ
다레카가 히키츠이데쿠루베키사
누군가가 와야 한다.
舌切リ少女ノ首吊リヲ
舌切り少女の首吊りを
시타키리쇼오조노 쿠비츠리오
소녀의 것.
妖怪悪鬼ノ雀ノ眼
妖怪悪鬼の雀の眼
요오카이아쿠키노 스즈메노 메
요괴 악귀의 참새.
酒ヲ注イダ皿ヲ墓ニ供エ
酒を注いだ皿を墓に供え
슈오 소소이다 사라오 하카니 소나에
물을 따른 접시.
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
誰かが引き継ぐ妖怪の頭
다레카가 히키츠구 요오카이노 아타마
누군가가 물려받은 요괴의 물건.
踊レヤ踊レ
踊れや踊れ
오도레야 오도레
춤을 춰라 춤춰라.
夜な夜な聴こえる太鼓の音は
요나요나 키코에루 타이코노 오토와
밤마다 들리는 북 소리는,
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
化け物の唄を引き連れて
바케모노노 우타오 히키츠레테
도깨비의 노래와 같다.
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
影に消えたその赤いりぼんは
카게니 키에타 소노 아카이 리본와
그림자처럼 사라진 그 빨간 리본은,
化ケ物ノ群レヲ導イタ
化け物の群れを導いた
바케모노노 무레오 미치비이타
도깨비 무리를 불렀다.
黄金ノ国ト真逆ニ位置スル
黄金の国と真逆に位置する
오오곤노 쿠니토 마갸쿠니 이치스루
황금의 나라와 정반대에 위치했다.
恨メシヤ楽シイナオドリャンセ
恨めしや楽しいなおどりゃんせ
우라메시야 타노시이나 오도랸세
원망하라 신나는 춤사위.
誰カガ引キ継イデクルベキサ
誰かが引き継いでくるべきさ
다레카가 히키츠이데쿠루베키사
누군가가 와야 한다.
首無シ少女ノ雨傘ヲ
首無し少女の雨傘を
쿠비나시쇼오조노 아마가사오
소녀의 우산.
妖怪悪鬼ノ猫ノ目ハ
妖怪悪鬼の猫の目は
요오카이아쿠키노 네코노 메와
요괴 악귀의 고양이는,
酒樽担イデ墓石ニ微笑ム
酒樽担いで墓石に微笑む
사카다루 카츠이데 하카이시니 호호에무
물통을 메고 미소짓는다.
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
誰かが引き継ぐ妖怪の頭
다레카가 히키츠구 요오카이노 아타마
누군가가 물려받은 요괴의 물건.
踊レヤ踊レ
踊れや踊れ
오도레야 오도레
춤을 춰라 춤춰라.
観エタ赤イ世界
観えた赤い世界
미에타 아카이 세카이
붉은 세계에서,
誰カノ手ガ招イタ
誰かの手が招いた
다레카노 테가 마네에타
누군가의 손이 보였다.
捨テタソノ名前ハ
捨てたその名前は
스테타 소노 나마에와
그 이름은,
青イ世界ノ話
青い世界の話
아오이 세카이노 하나시
푸른 세상의 이야기.
ソッチノ世界ハドブ川ノ如シ
そっちの世界はどぶ川の如し
솟치노 세카이와 도부가와노고토시
그쪽 세계는 개천과 같다.
恨メシヤ悲シイナオドリャンセ
恨めしや悲しいなおどりゃんせ
우라메시야 카나시이나 오도랸세
원망하라 슬픈 춤사위.
モウ交代今度ハ引キ継グ
もう交代今度は引き継ぐ
모오 코오타이콘도와 히키츠구
이번에는 인계한다,
双子ノ頭ニ活花ヲ
双子の頭に活花を
후타고노 아타마니 이케바나오
쌍둥이의 꽃꽂이를.
妖怪悪鬼ト狐ノ火
妖怪悪鬼と狐の火
요오카이아쿠키토 키츠네노 히
요괴 악귀와 여우불.
雨傘タタンデ墓石ニ微笑ム
雨傘たたんで墓石に微笑む
아마가사타탄데 하카이시니 호호에무
우산을 접고 미소짓는다.
悪鬼ノ行列終ワリハ無イサト
悪鬼の行列終わりは無いさと
아쿠키노 교오레츠오와리와 나이사토
악귀의 행렬은 매우 길다.
歌エヤ歌エ
歌えや歌え
우타에야 우타에
노래하라 노래해.
夜ナ夜ナ聴コエル太鼓ノ音ハ
夜な夜な聴こえる太鼓の音は
요나요나 키코에루 타이코노 오토와
밤마다 들리는 북 소리는,
化ケ物ノ唄ヲ引キ連レテ
化け物の唄を引き連れて
바케모노노 우타오 히키츠레테
도깨비의 노래와 같다.
影ニ消エタソノ赤イリボンハ
影に消えたその赤いりぼんは
카게니 키에타 소노 아카이 리본와
그림자처럼 사라진 그 빨간 리본은,
化ケ物ノ群レヲ導イタ
化け物の群れを導いた
바케모노노 무레오 미치비이타
도깨비 무리를 불렀다.
ドロドロ真ッ赤ナ我等ガ立ツ国
どろどろ真っ赤な我等が立つ国
도로도로 맛카나 와레라가 타츠 쿠니
우리들이 서 있는 새빨간 나라.
恨メシヤ楽シイナオドリャンセ
恨めしや楽しいなおどりゃんせ
우라메시야 타노시이나 오도랸세
원망하라 신나는 춤사위.
誰カガ引キ継イデクルベキサ
誰かが引き継いでくるべきさ
다레카가 히키츠이데쿠루베키사
누군가가 와야 한다.
舌切リ少女ノ首吊リヲ
舌切り少女の首吊りを
시타키리쇼오조노 쿠비츠리오
소녀의 것.
妖怪悪鬼ノ雀ノ眼
妖怪悪鬼の雀の眼
요오카이아쿠키노 스즈메노 메
요괴 악귀의 참새.
酒ヲ注イダ皿ヲ墓ニ供エ
酒を注いだ皿を墓に供え
슈오 소소이다 사라오 하카니 소나에
물을 따른 접시.
誰カガ引キ継グ妖怪ノ頭
誰かが引き継ぐ妖怪の頭
다레카가 히키츠구 요오카이노 아타마
누군가가 물려받은 요괴의 물건.
踊レヤ踊レ
踊れや踊れ
오도레야 오도레
춤을 춰라 춤춰라.