1. 일본어 단어
するめ(스루메)한국어로는 "말린 오징어" 혹은 "오징어 포".
스루메의 '스루'가 도박에서 돈을 잃고 빈털털이가 된 모양을 뜻하는 '스루磨る'를 연상시키기 때문에 당첨을 뜻하는 "아타리当たり"로 바꿔서 "아타리메"라고 부르기도 한다.
1.1. 속어
- するめおんな(스루메온나) : (씹으면 씹을수록 맛있는 스루메에 빗대어) 오래 지내면 지낼수록 더 좋은 모습을 보게되는 여성
-
スルメゲー(스루메게) : (스루메처럼) 오랫동안 반복해서 즐길 수 있는 게임.
게임 카탈로그 위키에서는 처음에는 재미가 없거나 진입장벽이 높지만, 극복하면 장점을 알 수 있는 게임으로 오래 플레이할수록 진가를 느낄 수 있는 게임으로 良作(양작)과 평작 사이의 게임을 뜻한다.