mir.pe (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2023-11-24 22:59:08

쇼캣

쇼캣
파일:20160819144516.jpg
관리자 showcat.manager
취급하는 부문 해외 자막
연락 [email protected]
홈페이지 페이스북, 네이버 카페

1. 소개2. 쇼캣에서 볼 수 있는 유튜버나 비디오
2.1. 등록된 자막 제작자
3. 현재 상황

1. 소개

쇼캣은 showcat.manager이 만든 어플리케이션으로, 등록한 자막러들의 해외 자막이 유튜브보다 빨리 올라온다.

외국어 리스닝이 서툰 사람들이 해외 영상을 무난하게 볼 수 있다는 장점이 있다. 영상에 자막을 달아 올리는 번역러들에겐 유튜브에서의 수익이 없다고. 유튜브에 있는 거의 모든 쇼캣 번역 영상은 원작자에게 수익이 간다고 한다. 대신 번역러들의 수익은 쇼캣에서 광고비로 배급된다고 한다.

참고적으로 번역러들 같은 경우에는 원칙적으로 유튜브로 수익을 창출할 수 없고 영상을 업로드 할 경우 자동으로 원 저작권자에게 선택권이 주어진다. 자막 영상을 내버려 둘 것인지, 삭제 할 것인지, 아니면 시청 광고 수익을 자신이 받을 것인지를 선택할 수 있기 때문에 번역러는 수익이 일체 창출되지 않는다.

2. 쇼캣에서 볼 수 있는 유튜버나 비디오

공식적으로 올라온 바로는 아래와 같다.

2.1. 등록된 자막 제작자

3. 현재 상황

요즘 쇼캣이나, 유튜브에 올라오는 영상들이 뜸하다.
그 이유는 얼마 전 좀비왕 채널 산적십자 영상 도용사건 이후에 자막러들이 한순간에 도둑놈으로 전락해버렸다. 분노한 외국인들과 한국 커뮤니티 이용자들의 비난의 후폭풍이 두려워 지금은 쇼캣 번역러들의 활동이 뜸해진것이다.
자막러 중 한명인 KKG*****이 8월 18일부터 가입을 신청하기 위해 메일을 보냈지만 16년 10월 19일 기준 아직까지 연락이 없다.

현재는 어플 자체도 안드로이드에 내려가면서 이외 활동도 부진한거 보면 사실상 모든 활동이 중단되어버렸다.