| 원곡 (Die Vogelhochzeit) | 한국어판 |
Die Vogelhochzeit[1]
1. 개요
독일의 민요. 독일에서 가장 잘 알려진 민요들 중 하나이다. 17세기 초부터 19세기까지 이 노래는 다양한 선율로 전파되었고, 오늘날 일반적으로 사용되는 멜로디는 19세기 초에 녹음된 것이다.2. 가사
| 독일어 가사 | 한국어 의역 | 영어 번역 | |
| 1절 |
Ein Vogel wollte Hochzeit machen in dem grünen Walde. Fiderallala, Fiderallala, Fiderallalalala. |
저 푸른 숲에 새들 모여 결혼식을 한대요 디디랄랄라 디디랄랄라 디디랄랄라 랄랄랄 라 |
There was a bird that wanted to get married In the green forest Fiderallala, fiderallala, fiderallalalala |
| 2절 |
Die Drossel war der Bräutigam, die Amsel war die Braute. Fiderallala, Fiderallala, Fiderallalalala. |
저 딱따구리 신랑 입장 종달새 신부 입장 디디랄랄라 디디랄랄라 디디랄랄라 랄랄랄 라 |
The song thrush was the groom The blackbird was his bride Fiderallala, fiderallala, fiderallalalala |
3. 기타
한국어로는 2절까지 불리는 경우가 많지만, 독일에서는 10절까지 불리기도 하고 #, 26절까지 불리기도 한다 #. 이는 노래의 형식과 내용이 단순하기 때문인데, 사실상 가사를 스스로 만들어서 불러도 되는 수준이다. 따라서 균일한 가사는 없다.
[1]
영어로 직역하면 The Birdwedding