1. 개요
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈에 소속된 베테랑 트레이너의 카드 목록.2. 카드
2.1. 레어 - 베테랑 트레이너
|
|
| 베테랑 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>레어 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 200 | Lv.1 수비 | 200 |
| MAX 공격 | 210 | MAX 수비 | 210 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
너희가 내 레슨을 받을 아이돌과 프로듀서인가. 안심해, 가혹한 트레이닝 같은 걸 시키진 않아. 단, 너희 데이터를 바탕으로 내가 만든, 이 스페셜 플랜을 충실히 따라주실까!! ｷﾐたちが私のﾚｯｽﾝを受けるｱｲﾄﾞﾙとﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰか｡安心しろ､過酷なﾄﾚｰﾆﾝｸﾞなどさせない｡ただし､ｷﾐたちのﾃﾞｰﾀを元に私が作った､このっｽﾍﾟｼｬﾙﾌﾟﾗﾝに忠実に動いてもらおうか!! |
| 친애도 UP |
흐름이란 게 무섭네. 뭐… 나쁘진 않지만. 하지만 유흥은 끝이야. なりゆきって怖いわ｡ま…悪くないけど｡でもお遊びは終わり |
|
| 친애도 MAX |
지, 진지해지면 어쩌려고! 물론 나야 그럴 생각은 없지만… 네가 그렇다고 하면… 아냐, 안 돼, 안 된다고! 절대 안 된다고! ほ､本気になったらどうするんだ! もちろん私はそんな気はないが…ｷﾐが言うなら…いや､ﾀﾞﾒだ､ﾀﾞﾒだぞ! 絶対ﾀﾞﾒだぞ! |
|
| 리더 대사 |
너, 너 말이다…! ｷ､ｷﾐなぁ…っ! |
|
| 인사 |
뭐? 이건… 무슨 속셈이야. む? これは…なんのつもりだ |
|
|
놀고 있을 때가 아닐 텐데. 遊んでいる場合ではないだろう |
||
|
나를 화나게 하고 싶은 건가…? 私を怒らせたいのか…? |
||
|
○○ 프로듀서, 너는 단죄가 필요해보여…. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○､ｷﾐはお仕置きが欲しいようだなぁ… |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
잠깐, 왜 이러는 거야? 일부러야? ちょっと､なんでこうなるかな? わざと? |
|
| 영업 |
숫자를 다루는 거면 맡겠다마는. 数字ごとなら任されるんだがな |
|
|
알겠어? 나는 아이돌이 아니라고. いいか､私はｱｲﾄﾞﾙではないぞ |
||
|
뭘 하고 있는 건지, 난…. 何をしているんだ私は… |
||
|
업무 내용의 조율은 ○○ 프로듀서 업무일 텐데. 仕事内容の調整はﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○の仕事だろう |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
알겠어? 나는 아이돌에 관심 없어… 말을 좀 들어, ○○. いいか､私はｱｲﾄﾞﾙに興味はない…話を聞け､○○ |
2.2. 레어 - 성야
|
|
| [성야] 베테랑 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>레어 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 200 | Lv.1 수비 | 200 |
| MAX 공격 | 210 | MAX 수비 | 210 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
너희도 꽤 레슨에 열심이군. 나로서도 가르치는 보람이 있어. 그런 너희들에게 크리스마스 선물을 주지. 특별한 날에 걸맞은 스페셜 레슨 플랜이야! 어떠냐! 근사한 크리스마스 선물이지! ｷﾐたちもなかなかﾚｯｽﾝ熱心だな｡私としても教えがいがあるよ｡そんなｷﾐたちにｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄをあげよう｡特別な日にふさわしいｽﾍﾟｼｬﾙﾚｯｽﾝﾌﾟﾗﾝだ! どうだ! 素敵なｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄだろう! |
| 친애도 UP |
흠, 뭐어, 꽤 재미있는 걸. 레슨 플랜을 수정해야겠구만. ふむ､まぁなかなか面白いものだ｡ﾚｯｽﾝﾌﾟﾗﾝを修正しないとな |
|
| 친애도 MAX |
알겠어? 장난은 넘어가지 않을 거야! 네가 아무리 부탁한대도… 아니, 안 돼, 부탁해도 절대 안 돼, 안 된다니까 아, 안 된다고…! いいか､間違いは認めないぞ! どんなにｷﾐが頼んだって…いや､ﾀﾞﾒだ､頼まれても絶対にﾀﾞﾒだ､ﾀﾞﾒだからな! だ､ﾀﾞﾒだぞ…! |
|
| 리더 대사 |
너, 여기는 잠깐…! ｷﾐ､ｺｺはちょっと…っ! |
|
| 인사 |
응? 무슨 일이야. うん? どういうことだ |
|
|
레슨 플랜 복습인가? ﾚｯｽﾝﾌﾟﾗﾝの復習かね? |
||
|
그만둬, 장난치는 건…. やめなさい､ふざけるのは… |
||
|
○○ 프로듀서, 너는 몸으로 가르쳐야 알아듣는 거냐. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○､ｷﾐは身体に教え込まないとﾀﾞﾒなのか |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
얘, 얘기를 안 듣는 거냐! 이 녀석! ○○! | |
| 영업 |
업무 현장에서 플랜 확인인가? 仕事現場でﾌﾟﾗﾝの確認か? |
|
|
나는 아이돌이… 몇 번을 말해야…. 私はｱｲﾄﾞﾙでは…何度言えば… |
||
|
아아… 뭘 하고 있는 건지…. あぁ…何をしているんだか… |
||
|
너는 아이돌에게 이런 짓을 시키고 있는 건가, ○○ 프로듀서. ｷﾐはｱｲﾄﾞﾙにこんな事をしているのか､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○ |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
아이돌에 흥미 같은 건 없다고… ○○, 어이, 이야기를 안 듣는 거냐. |
2.3. 레어 - 신춘
|
|
| [신춘] 베테랑 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>레어 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 200 | Lv.1 수비 | 200 |
| MAX 공격 | 210 | MAX 수비 | 210 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
이런 경사스러운 날부터 레슨이라니 꽤나 의지 있는 아이돌과 프로듀서 일행이군. 그러면 오늘은 마음껏 노래하게 해주지. 뭐냐, 보이스 트레이닝이라고 생각하고 좋을 만큼 떠들어! こんなめでたい日からﾚｯｽﾝとはなかなかやる気のあるｱｲﾄﾞﾙとﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰたちだ｡では今日は思いっきり歌わせてやろう｡なぁに､ﾎﾞｲｽﾄﾚｰﾆﾝｸﾞだと思って存分に騒ぎたまえ! |
| 친애도 UP |
새해 벽두부터 흔치 않은 경험을 했어. 응, ○○. 新年そうそう珍しい体験をしたよ｡なぁ○○ |
|
| 친애도 MAX |
정말이지… 그렇게 열렬한 시선을 받으면 어쩐지 나도 뜨거워지잖아…. 그래도 아이돌을 소중히 여겨야 해! 알겠지! 全く…そんなに熱い視線を送られたら何だか私も熱くなってしまうな…｡でも､ｱｲﾄﾞﾙを大事にしなくちゃﾀﾞﾒだ! いいねっ! |
|
| 리더 대사 |
너란 놈은…. ｷﾐって奴は… |
|
| 인사 |
새해 벽두부터 뭘 하고 있나…. 新年そうそう何をしている… |
|
|
뭘 하고 있는 거야, 너는…. 何をしているんだ､君は… |
||
|
어지간히 안 할래… 응? いい加減にしないか…うん? |
||
|
○○… 너와는 충분히 대화할 필요가 있을 것 같은데. ○○…ｷﾐとはじっくり話し合う必要があるみたいだな |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
○○ 프로듀서, 너란 놈은 어쩔 도리가 없군…. | |
| 영업 |
가끔은 현장을 알아보는 것도 괜찮지…. たまには現場を知るのもいい… |
|
|
나는 어디까지나 트레이너라고…? 私はあくまでﾄﾚｰﾅｰだぞ…? |
||
|
내가 할 만한 일이…. 私としたことが… |
||
|
이건 내 업무가 아닌데, ○○ 프로듀서? これは私の仕事では無いんだが､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○? |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
○○ 프로듀서는 내 말을 듣질 않는군… 나쁜 아이다. |
2.4. 레어 - 밸런타인
|
|
| [밸런타인] 베테랑 트레이너 | |||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 속성 |
<colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>패션 |
<colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34> 레어도 | <colbgcolor=#EEF7EE,#2D2F34>레어 |
| Lv 상한 | 1 | 친애도 상한 | 10 |
| Lv.1 공격 | 200 | Lv.1 수비 | 200 |
| MAX 공격 | 210 | MAX 수비 | 210 |
| 코스트 | 999 | ||
| 특기 | 없음 | ||
| 입수 | 이벤트 등 | ||
| 대사집 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding (접기/펴기) | 프로필 대사 |
너희에겐 꽤나 향상심이 있어보이는 걸. 후후, 그런 너희에게 우리가 주는 달콤한 선물이야. 자, 오늘을 위해 만든 특별 트레이닝 플랜이 첨부됐어! 물론 너희를 위해 완벽히 짜놨지! ｷﾐたちはずいぶんと向上心があるようだな｡ﾌﾌ､そんなｷﾐたちに私からの甘いﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄだ｡さぁ､今日の為に組み上げた特別ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞﾌﾟﾗﾝ付だ! もちろんｷﾐたちのためにﾊﾞｯﾁﾘ組んであるぞ! |
| 친애도 UP |
몇 번이고 말하는데, 아무리 부탁해도 나는 여기 안 설 거야. 何度も言うが､いくら頼まれても私はこの場には立たないぞ |
|
| 친애도 MAX |
나보다 소중해 여길 애들이 있을 테지… 그런 눈을 하면 안 돼! 이걸 줄 테니 꼭 아이돌한테 가! 알겠지! 私より大事にすべき子たちがいるだろう…そんな目をしてもﾀﾞﾒだ! ｺｲﾂをやるからちゃんとｱｲﾄﾞﾙの所に行きな! いいね! |
|
| 리더 대사 |
너, 생각을 고쳐 먹으려면 지금 해. ｷﾐ､考え直すなら今だ |
|
| 인사 |
뭐하냐? 何をしている? |
|
|
뭔가 착각 안 했어? 何か勘違いしてないか? |
||
|
일은 진지하게 해야 한다고. 仕事は真面目にやるべきだぞ |
||
|
○○… 넌 내 입장을 이해할 필요가 있다니까. ○○…ｷﾐは私の立場を理解する必要があるぞ |
||
|
인사 (친애도 MAX) |
어, 어이! 무시하지 마! ○○!! お､おい! 無視するんじゃない! ○○!! |
|
| 영업 |
이런 건 좀 아니지? こういうのは違うだろう? |
|
|
봐봐! 팬들도 곤란해하잖아! 見ろ! ﾌｧﾝも困っているぞ! |
||
|
적당히 좀 안 해줄래…? いい加減にしてくれないか…? |
||
|
○○ 프로듀서, 넌 나한테 뭘 기대하고 있는 거야? ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○｡ｷﾐは私に何を期待しているんだ? |
||
|
영업 (친애도 MAX) |
○○ 프로듀서에게는 특별 레슨이 필요할 듯한 걸…. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○には特別ﾚｯｽﾝが必要なようだな… |
3. 대사집
3.1. 이벤트
3.1.1. 아이돌 강화 합숙
- 개최 기간: 2012/06/21 ～ 2012/06/26
| 영업 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding 실전 트레이닝 (접기/펴기) | 노멀 트레이닝 | |
| 등장 |
드디어 내가 나설 차례군. 이 배틀을 통해, 한층 더 성장해주도록! ようやく私の出番だな｡このﾊﾞﾄﾙを通して､一回り成長していってくれたまえ! 드디어 내가 나설 차례군. 이 합숙을 통해, 한층 더 성장해주도록! ようやく私の出番だな｡この合宿を通して､一回り成長していってくれたまえ! |
|
| 개시 |
실력을 보여줄 때로군! 力の見せどころだな! |
|
| 성공 |
너희 성장에는 눈이 휘둥그레져. 지도하는 보람이 있는 걸! ｷﾐたちの成長には目をみはるものがある｡指導にも熱が入るな! |
|
| 실패 |
내 지도 플랜엔 문제 없었을 텐데… 데이터 수정이야! 私の指導ﾌﾟﾗﾝに問題はなかったはずだが…ﾃﾞｰﾀの取り直しだ! 내 플랜엔 문제 없었을 텐데… 데이터 수정이야! 私のﾌﾟﾗﾝに問題はなかったはずだが…ﾃﾞｰﾀの取り直しだ! |
|
| 하드 트레이닝 | ||
| 등장 |
여기까지 잘 따라왔어! 근성만큼은, 이미 일류 아이돌에 비견할 수 있겠는 걸! ここまでよくついてきた! 根性だけなら､既に一流ｱｲﾄﾞﾙにも比肩出来るだろうな! 여기까지 잘 따라왔어! 근성만큼은, 이미 일류…에 견줄 수 있을지도 모르겠는 걸! ここまでよくついてきた! 根性だけなら､既に一流…に並ぶ程はあるかもしれないな! |
|
| 개시 |
너희 실력을 보여줘라! ｷﾐたちの実力を見せてみろ! |
|
| 성공 |
너희 잠재력은, 그야말로 하늘을 모른다고 할 수 있겠는데! ｷﾐたちの伸びしろは､まさに天井知らずと言ったところか! 너희는 계속 성장한다, 그런 생각이 들어. 정말 대단한 걸. ｷﾐたちはまだまだ伸びる､そう思えるよ｡全く大したものだ |
|
| 실패 |
아쉽지만 너희 마음을 실력이 따라주지 않는 듯한데. 残念だが､ｷﾐたちの気持ちに実力が伴っていないようだな |
|
3.2. 기념일
| 기념일 | ||
| <colbgcolor=#B5E3B5,#2D2F34>{{{#!folding 생일, 9월 10일 (접기/펴기) | 2013년 | |
| 통상 대사 |
생일…? 나보다는 아이돌을 먼저 신경…. 뭐 고맙다곤 해둘게. 그나저나 별나구나, ○○ 프로듀서는…. 誕生日…? 私のことより､ｱｲﾄﾞﾙのｹｱを…｡まあ､ありがとうとは言っておく｡しかし物好きだな､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○は… |
|
| 레벨 MAX시 |
말할 것도 없이, 난 트레이너로서 베테랑이야. 그래서 뭔가 달라진단 느낌은 안 들지만, 한 사람의 인간으로서 성장하는 거면 다행이겠네. 言うまでもなく､私はﾄﾚｰﾅｰとしてはﾍﾞﾃﾗﾝだ｡ゆえに何かが変わった気もしないが､一人の人間として成長しているなら幸いだ |
|
| 친애도 MAX시 |
○○는 프로듀싱, 나는 레슨. 앞으로도 2인3각으로 가자. 우리라면 최고의 아이돌을 키울 수 있을 거야! ○○はﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ､私はﾚｯｽﾝ｡これからも二人三脚で行こう｡私たちなら最高のｱｲﾄﾞﾙを育てられるだろう! |
|
| 2014년 | ||
| 통상 대사 |
너란 인간은… 나 같은 걸…… 아니, 그런 너니까 아이돌이 따르는 걸지도 모르겠네, 고마워, ○○ 프로듀서. ｷﾐという奴は…私など……いや､そういうｷﾐだからｱｲﾄﾞﾙが慕うのかもしれないな､感謝するよﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○ |
|
| 레벨 MAX시 |
○○ 프로듀서와 아이돌들을 지켜봐온 나니까 가능한 레슨이 있어. 그게 나 나름대로는 너와의 유대지 싶다. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○とｱｲﾄﾞﾙたちを見守ってきた私だから出来るﾚｯｽﾝがある｡それが私なりのｷﾐとの絆だと思っている |
|
| 친애도 MAX시 |
…좀 많이 떠든 모양이네. 아니, 거짓은 없어. 앞으로도 ○○ 프로듀서와 함께, 아이돌을 빛내주고 싶으니까. …すこし喋りすぎたようだな｡いや､嘘はない｡これからもﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○と共に､ｱｲﾄﾞﾙたちを輝かせていきたいと思っているよ |
|
| 2015년 | ||
| 통상 대사 |
뭐, 축하를? 나한테? 넌 아이돌 생각하느라 바빠야지… ○○ 프로듀서는 올곧구나. 고마워. なに､お祝い? 私にか? ｷﾐはｱｲﾄﾞﾙのことを考えるので忙しいだろうに…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○は律儀だな｡ありがとう｡ |
|
| 레벨 MAX시 |
네가 가져온 일을 아이돌이 완전히 소화할 수 있도록 하는 게 내 일이니까. 믿고 맡겨주면 기쁘지. ｷﾐが持ってきた仕事をｱｲﾄﾞﾙが万全にこなせるよう､手助けしてやるのが私の仕事だからな｡信頼して任せてくれると嬉しい｡ |
|
| 친애도 MAX시 |
넌, 나랑도 긴밀한 커뮤니케이션을 게을리하지 않는구나… 아니, 언제나 도움된다고. 아이돌을 더욱 빛낼 수 있게, 함께 노력하자! ｷﾐは､私とも密なｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを怠らないんだな…いや､いつも助かっているよ｡ｱｲﾄﾞﾙを更に輝かせられるよう､共に頑張ろう! |
|
| 2016년 | ||
| 통상 대사 |
아이돌뿐만 아니라, 내 생일까지 기억할 줄이야… ○○ 프로듀서한텐 두 손 들겠어. 축하 감사히 받을게. ｱｲﾄﾞﾙだけではなく､私の誕生日まで覚えているとは…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○には恐れいったよ｡お祝い有り難く受け取るよ |
|
| 레벨 MAX시 |
아이돌을 대하는 ○○ 프로듀서의 자세는 언제나 진지한 걸. 나도 네 모습에 부끄럽지 않게 일할 작정이다. ｱｲﾄﾞﾙに向き合うﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○の姿勢は､いつも真摯だな｡私もｷﾐの働きに恥じないような仕事をしていくつもりだ |
|
| 친애도 MAX시 |
…분에 맞지 않는 축하를 받는 느낌이야. 나답지 않은 걸. 역시 네 프로듀싱 솜씨는 진짜배기…란 건가. 후훗…. …柄にもなく舞い上がっているようだ｡私らしくないな｡やはりｷﾐのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽの腕は伊達じゃない…ということかな｡ﾌﾌｯ… |
|
| 2017년 | ||
| 통상 대사 |
나를 신경쓸 짬이 있음 소중한 아이돌한테… 아니, 야박한가. 네가 모처럼 해주는 축하인 걸. 솔직하게 받아들이지. 私に構う暇があるなら､大事なｱｲﾄﾞﾙのために…いや､それは無粋か｡ｷﾐからのせっかくのお祝いだ｡素直に受け取ろう |
|
| 레벨 MAX시 |
그렇구나, 알겠다. ○○는 이렇게 아이돌한테 동기부여를 해주는구나. 몸소 이해할 수 있었어. なるほど､わかったぞ｡○○は､こうやって､ｱｲﾄﾞﾙのﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝｱｯﾌﾟを図っているのだな｡身をもって理解できたよ |
|
| 친애도 MAX시 |
아이돌을 통해, 네게 감사를 표하지. 그게 내가 할 수 있는 전부니까. 자, 레슨할 시간이야. 네 보물을 더 연마하자고! ｱｲﾄﾞﾙを通じて､ｷﾐに礼を返そう｡それが､私にできるすべてだからな｡さぁ､ﾚｯｽﾝの時間だ｡ｷﾐの宝を更に磨き上げよう! |
|
| 2018년 | ||
| 통상 대사 |
생일 축하…? 나는 딱히 신경 안 써도 되는데. …뭐 그런 점이 능글맞다니까. 고마워. 誕生日祝い…? 私のことは別に気にしなくても良いのにな｡…まあ､そういうところがｼﾞｮｰｶｰらしいか｡ありがとう |
|
| 레벨 MAX시 |
네 열의는 아이돌들한테 전해지고 있어. 나도 마찬가지로, 네 한결같은 모습에 보답하기 위해, 그 아이들 하나하나와 마주하는 나날이지. ｷﾐの熱意はｱｲﾄﾞﾙたちに伝わっているよ｡私もまた､ｷﾐのひたむきな姿に応えるべく､彼女たち一人一人と向き合う日々だ |
|
| 친애도 MAX시 |
○○의 노력은 나도 잘 알고 있어. 앞으로도 아이돌들의 미소와 빛나는 무대를 위해, 함께 노력하자! ○○の努力は､私もちゃんと知っている｡これからも､ｱｲﾄﾞﾙたちの笑顔と輝くｽﾃｰｼﾞのために､共に頑張ろう! |
|
| 2019년 | ||
| 통상 대사 |
내 생일까지 축하해줄 줄이야, 넌 부지런하구나. 입장상 원래는 거절해야겠지만… 선심썼다. 받아둘게. 私の誕生日まで祝ってくれるとは､ｷﾐはﾏﾒだな｡立場上､本来なら断るべきだろうが…せっかくだ｡受け取っておくよ |
|
| 레벨 MAX시 |
생일 축하 기획도 잘하다니, 감탄스러운 걸. 앞으로도 그 수완을 유감없이 발휘해서, 아이돌들을 빛내줘. 祝いごとのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽも上手いとは､感心するよ｡これからも､その手腕を遺憾なく発揮して､ｱｲﾄﾞﾙたちを輝かせてくれ |
|
| 친애도 MAX시 |
너와 걷는 아이돌들을 뒤에서 지원하는 게 내 도리가 되겠지. 감사한 마음은 레슨으로 보여줄게, 기대해줘. ｷﾐと歩むｱｲﾄﾞﾙたちを陰で支えることが､私からの礼になるだろう｡感謝の気持ちはﾚｯｽﾝで示していくよ､期待していてくれ |
|
| 2020년 | ||
| 레슨실 |
…넌가. 왜, 뭐 논의할 거라도? 아~ 생일로. 매해 부지런도 해라. 아니… 그 마음, 감사히 받아둘게. …ｷﾐか｡どうした､何か相談事でも?ああ､誕生日か｡毎年律儀なものだな｡いや…その気持ち､ありがたく受け取っておくよ |
|
| 헬스장 |
설마 네가 헬스장까지 함께 와줄 줄이야. 가끔 이런 날도 나쁘지 않네. 누군가와 함께 땀을 흘리는 건 즐거우니까. まさか､ｷﾐがｼﾞﾑに付き合ってくれるとはな｡たまにはこういう日も悪くない｡誰かと一緒に汗を流すことは､楽しいからな |
|
| 식당 |
정말 좋은 생일이 됐어. ○○ 프로듀서, 앞으로도 네 아이돌을 있는 힘껏 지원해주겠다고 맹세할게. 같이, 힘내자. 実にいい誕生日になったよ｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○､明日からも､ｷﾐのｱｲﾄﾞﾙを精一杯支えていくと誓うよ｡共に､頑張ろう |
|
| 2021년 | ||
| 레슨실 |
휴… 어, 넌가. 안녕. 아~ 이제 점심이구만. 같이 식사? 상관없는데. 흠, 알아봐두기까지 했다니, 역시 대단한 걸. ふぅ…お､ｷﾐか｡お疲れさま｡ああ､もう昼になるんだな｡一緒に食事? 構わないぞ｡ふむ､下調べも済んでるとは､流石だな |
|
| 식당 |
그러고보니 오늘은 내 생일이었지. 살짝 낯간지럽긴 하지만, 어른이 돼서도 축하받을 수 있단 건 기쁜 일이야. そういえば､今日は私の誕生日だったな｡少しくすぐったい気もするが､大人になっても祝ってもらえるのは嬉しいことだ |
|
| 도심 |
정말 맛있었어. 네 덕분에 마음에 든 가게가 늘었다고. 오후부터 할 레슨도 힘이 나겠는 걸. 자, 가볼까! とても美味しかった｡ｷﾐのおかげでお気に入りのお店が増えたよ｡午後からのﾚｯｽﾝにも気合が入りそうだ｡さぁ､行こうか! |
|
| 2022년 | ||
| 레슨실 |
어, 넌가. 이제 막 일 끝난 참인데. 말한대로 뒤에 내 일정은 비워두긴 했는데… 어이, 어디로 가는 거야? やあ､ｷﾐか｡今､ひと仕事終えたところだよ｡言われた通り､この後の私の予定は空けておいたが…おい､どこに行くんだ? |
|
| 고풍스런 양식당 |
꽤나 거창한 점심을 대접받겠네. 정말이지, 넌 부지런한 인간이구나. 아이돌들에게 사랑받는 이유도 잘 알겠어. 随分と大仰なﾗﾝﾁを用意されてしまったな｡つくづく､ｷﾐは律儀な人間だ｡ｱｲﾄﾞﾙたちに慕われている理由もよくわかるよ |
|
| 밤, 도심 |
고마워, 즐거웠어. …이 뒤도? 흠, 철저하게 하루를 같이 하려는구나. 좋아, 기왕 시작한 거. 끝까지 함께 하자. ありがとう､楽しかったよ｡…この後も? ふむ､ﾄｺﾄﾝつき合わせる気だな｡いいさ､乗りかかった船だ｡最後まで共にいよう |
|
| {{{#!folding 밸런타인 데이 (접기/펴기) | 2012년 |
|
○○ 프로듀서… 이런 건 아이돌한테서 받아야 되지 않을까? 별나기도 해라… 자, 이걸 갖고 싶었던 거지? ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○…こういうのはｱｲﾄﾞﾙから貰うべきなんじゃないか? 物好きだな…ほら､ｺﾚが欲しかったんだろう? |
|
| 2020년 | |
| やあ、待っていたよ。トレーナーの領分を逸脱しているかもしれないが…頑張っているキミの労をねぎらわせてほしい。受け取ってくれ ○○の頑張りはいつも見ているよ。チョコで全て報いることができるわけではないが…ほんの感謝の気持ちというものだ |
| {{{#!folding 애니버서리 코멘트 (접기/펴기) | 2nd (2013) | ||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
○○ 프로듀서, 네게도 오늘은 기념비적인 날이겠지. 성대하게 축하했음 해. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○､ｷﾐにとっても今日は記念すべき日だろう｡盛大に祝うといい |
||
| 퍼펙트 |
나랑 축하하고 싶다? 정말이지 너란 인간은…. 대책없는 프로듀서구만. 그럼, 건배하지. 私と祝いたいとでも? まったく､ｷﾐというやつは…｡仕方のないﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰだな｡じゃあ､乾杯だ |
||
| 굿 |
아이돌들과의 인연이 더욱 깊어지지 않았어? 이번 기회에 담당 아이돌을 늘리는 것도 괜찮겠네. ｱｲﾄﾞﾙたちとの絆がより深まったんじゃないか? これを機に､担当ｱｲﾄﾞﾙを増やすのもいいな |
||
| 노멀 |
하지만… ○○ 프로듀서를 기다리는 아이돌이 있으니, 서서 잡담할 시간은 없겠네. しかし…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○を待ってるｱｲﾄﾞﾙがいるんだ､立ち話している暇はないぞ |
||
| 3rd (2014) | |||
| 축하 메세지 |
프로듀서. 스스로 자랑스러워해도 돼. 네 공로가, 현재로 이어졌으니까. 축하해. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ｡自分を誇るがいい｡ｷﾐの働きが､今に繋がっているんだからな｡おめでとう｡ |
||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
○○ 프로듀서. 정말 멋진 광경인 걸. 봐봐, 다들 미소가 만연해. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○｡とても素敵な光景だな｡見てみろ､皆いい顔しているぞ |
||
| 퍼펙트 |
○○, 만일 내 투정을 받아줄 수 있다면, 앞으로도 함께 아이돌들을 지켜보자. ○○､もしわがままを言えるのであれば､これからも共にｱｲﾄﾞﾙたちを見守ろう |
||
| 굿 |
나는 어디까지고 무대 뒷편의 사람이야. 하지만 오늘 정도는 이렇게 모두의 앞에 얼굴을 내미는 것도 괜찮겠네. 私はあくまでも裏舞台の人間だ｡だが今日くらいはこうして皆の前に顔を出すのもいいな |
||
| 노멀 |
너는 가끔 상상도 못할 법한 발상을 하니까. 나도 힘겨워. 하핫! ｷﾐは時々想像もしないような考えをするからな｡私も大変だよ｡ははっ! |
||
| 4th (2015) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
○○…. 나와 너의 업무 성과가… 오늘이라는 기념일이 됐어. 훗, 역시 나도 감개무량해. ○○…｡私とｷﾐの仕事の成果が…今日という記念日さ｡ふっ､さすがの私も感無量だよ |
||
| 퍼펙트 |
○○의 신뢰에 보답할게. 하지만 그건 일에 한해서야. 댄스 권유는… 그… 사람들 앞에선… 응? ○○の信頼に応えるよ｡だが､それは仕事の話だ｡ﾀﾞﾝｽの誘いは…その…人前では…な? |
||
| 굿 |
하지만 이상은 아직 멀어… 그렇지? ○○. 더욱더 높은 경지로, 아이돌들을 데려가자! だが､理想はまだ遠い…そうだろう? ○○｡更なる高みへ､ｱｲﾄﾞﾙたちを連れて行こう! |
||
| 노멀 |
나는 어디까지나 뒷면에 있지만, 전면의 공기를 마시는 것도… 나쁘진 않네. 후훗, 중독될 것만 같아서 무서워. 私はあくまで裏方だが､表舞台の空気を吸うのも…悪くないよ｡ふふっ､ｸｾになりそうで怖いな |
||
| 5th (2016) | |||
| 축하 메세지 |
레슨이며 업무 면에서 성장한 건 아이돌뿐만이 아냐. 너도 지난 1년간, 한층 더 성장을 이룬 느낌이네. 앞으로도 기대하고 있겠어. ﾚｯｽﾝやお仕事で成長しているのは､ｱｲﾄﾞﾙだけではない｡ｷﾐもこの一年､更なる成長を遂げたと感じるよ｡今後も期待しているぞ |
||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
아이돌들 스스로 기획하고 성공시킨 파티야. 그애들을 지켜보는 몸으로서도, 감개무량하네. ｱｲﾄﾞﾙたちが自分たちで企画し､成功させたﾊﾟｰﾃｨｰだ｡彼女たちを見守る身としても､感無量だな |
||
| 퍼펙트 |
우리 트레이너한테도 말을 걸어주다니, 변함없이 너는 성실하구나. 그 배려, 기쁘게 생각해. 私たちﾄﾚｰﾅｰにも声をかけてくれるとは､相変わらずｷﾐはﾏﾒだな｡その気遣い､嬉しく思うよ |
||
| 굿 |
○○도, 자랑했음 해. 이 성과는 그애들을 키워온 네 실력이기도 하니까. ○○も､誇るといい｡この成果は､彼女たちを育ててきたｷﾐの力でもあるのだからな |
||
| 노멀 |
레슨 외적으로 엮일 기회는 적으니까. 오늘은 우리도, 그애들과의 대화를 즐기기로 하자. ﾚｯｽﾝ以外で関わる機会は､少ないからな｡今日は私たちも､彼女たちとの会話を楽しむとしよう |
||
| 6th (2017) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
기념일을 맞이해, 노력한 보람이 있었구나 하는 마음… 소중한 마음이야. 오늘은 서로의 성과에 건배하자. 記念日を迎え､努力した甲斐があったと思う心…大切な気持ちだ｡今日はお互いの成果に乾杯だ |
||
| 퍼펙트 |
사양말고 언제든지 의지해줘. ○○ 프로듀서를 위해, 반드시 힘이 되리라 약속하지. 遠慮なくいつでも頼ってくれ｡ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○のため､必ず力になると約束しよう |
||
| 굿 |
○○ 프로듀서, 오늘은 네 꿈과 전망을 들려줘. 드문 기회니까. ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○､今日はｷﾐの夢と展望を聞かせてくれ｡せっかくの機会だからな |
||
| 노멀 |
봐봐, 아이돌들이 빛나는 모습을. 모두가 성장의 주역이란 것, 그게 내 자랑거리야. 너도 그렇겠지. 見ろ､ｱｲﾄﾞﾙたちの輝く姿を｡皆の成長の立役者であること､それが私の誇りだ｡ｷﾐも同じだろう |
||
| 7th (2018) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
밝은 데서도 우리를 신경쓰는 의리… 그게 네가 모두에게 신뢰받는 이유겠지. 晴れの場でも私たちに気を配る律儀さ…それこそが､ｷﾐが皆に信頼される理由なのだろうな |
||
| 퍼펙트 |
어떤 레슨이든 요청해줘. 우리는 앞으로도, 네 신뢰에 보답하고 싶으니까. どんなﾚｯｽﾝでも申し付けてくれ｡私たちはこれからも､ｷﾐの信頼に応えたいと願っているからな |
||
| 굿 |
나도 ○○ 프로듀서를 깊이 신뢰해. 같은 이상을 품고, 함께 추구하는 이로서. 私も､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ○○を深く信頼している｡同じ理想を抱き､共に追い求める者としてな |
||
| 노멀 |
자, 건배하자. 지난 1년 아이돌들의 눈부신 성장, 빛나는 성과를 회상하며…. さあ､乾杯しよう｡この1年のｱｲﾄﾞﾙたちの著しい成長と､輝かしい成果に､想いを巡らせながら… |
||
| 8th (2019) | |||
|
함께 일하는 상대가, 너라서 다행이야. 진심으로 그렇게 생각해. 共に仕事をする相手が､ｷﾐで良かったよ｡心から､そう思う |
|||
| 9th (2020) | |||
|
라이브, 봤어. 경사인 걸. 레슨이 결실을 맺었다는 건. LIVE､見てたよ｡嬉しいものだな｡ﾚｯｽﾝが実を結ぶというのは |
|||
| 10th (2021) | |||
|
여태껏 노력해온 너희에게 경의를 표해. 특별한 기념일로 만들자. ここまで頑張ってきたｷﾐたちに敬意を｡特別な記念日にしよう |
|||
| 11th (2022) | |||
|
엑스트라 커뮤 이벤트 발생 |
이야, 프로듀서. 서로 쌓아둔 이야기는 많겠지만 일단 축하하고 싶은데. 애니버서리 축하한다. やぁ､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ｡お互い積もる話はあるだろうが…まずは祝わせてほしい｡ｱﾆﾊﾞｰｻﾘｰおめでとう |
||
| 퍼펙트 |
○○, 너희가 그려온 궤적을 다른 입장에서나마 공유할 수 있다는 거… 정말 기쁘게 생각해. ○○､ｷﾐたちが描いてきた軌跡を､立場は違えど共有できること…本当に嬉しく思うよ |
||
| 굿 |
너는… 너희는 한없이 성실하게 꿈을 쫓아가. 그 모습이 눈부셔서, 나도 모르게 불이 붙는다니까. ｷﾐは…ｷﾐたちはどこまでも誠実に夢を追っていく｡その姿が眩しくて､私もつい熱くなるんだ |
||
| 노멀 |
오늘만큼은 너도 분위기 냈음 좋겠는데. 걱정 마. 혹시 필요한 게 있으면 내가 챙겨줄 테니까. 今日ばかりは､ｷﾐもはしゃぐといい｡気にするな｡もし必要であれば､私が面倒を見てやるさ |
||