1. 과월호를 의미하는 영어
Back number는 신문, 잡지 같은 출판물의 과월호를 의미하는 영어 단어이다. 그리고 사람을 대상으로 쓰면 시대에 뒤떨어진 인물이라는 의미가 된다.2. 등번호를 의미하는 재플리시 バックナンバー
일본에서 back number가 재플리시로서 의미가 변형되어 등번호로 쓰이던 관행이 한국에까지 넘어왔다. 한국에선 90년대까지 표준표현으로서 활발히 쓰였다. 하지만 2000년대 이후 젊은 세대를 중심으로 등번호를 많이 사용하고 있다. 원산지인 일본에서도 背番号(말그대로 등번호)를 많이 쓰고 있고 バックナンバー는 영어 back number처럼 과월호라는 의미로 이해하는 경우가 많다.