mir.pe (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2016-12-01 01:08:02

루마니아군은 카르파티아 산맥을 가로지릅니다

루마니아군은 카르파티아 산맥을 가로지릅니다( 루마니아어: Treceţi batalioane române Carpaţii 뜨레세찌 바딸리오아네 로므네 까르빠찌》는 제1차 세계 대전 중인 1918년에 나온 루마니아의 군가로, 바실레 셰이차루( 루마니아어: Vasile Şeicaru )가 작사하였고 이오시프 로물루스 보토( 루마니아어: Iosif Romulus Botto)가 작곡하였다.

지금도 군가(https://www.youtube.com/watch?v=K0fDDRO86W4 )로 불리며, 루마니아 축구팬들의 응원곡(https://www.youtube.com/watch?v=xOoPF5uGdX8 )으로도 자주 불린다.

1. 가사

루마니아어 독음
1 Un cântec istoric ne-aduce aminte
Că frații în veci vor fi frați!!
Un cântec de luptă bătrân ca Unirea
Voi compatrioți ascultați:
운 츤텍 이스또릭 네-아두체 아민테
처 프라찌 인 베치 보르 프 프라찌
운 츤텍 데 룹터 버뜨른 차 우니레아
보이 꼼빠뜨리오찌 아스꿀따찌
2 Treceți batalioane române Carpații
La arme cu frunze și flori,
V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații
Cu inima la trecători.
뜨리세찌 바땅리오아네 로므네 까르빠찌
라 아르메 꾸 프룬제 쉬 플로리
바슈떼압떠 이즈븐다 바슈떼압떠 쉬 프라찌
꾸 이니마 라 뜨레처또리
3 Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheamă
Nădejdea e numai la noi!
Sărută-ți copile părintii și frații
Și-apoi să mergem la război
아르데알룰 아르데알룰 아르데알룰 네 체아머
너데즈디아 에 누마이 라 노이
서르떠-찌 꼬삘레 뻐린띠 쉬 프라찌
쉬-아뽀이 서 메르겜 라 러즈보이
4 'Nainte, 'nainte spre Marea Unire,
Hotarul nedrept să-l zdrobim.
Să trecem Carpații, ne trebuie Ardealul
De-o fi să ne-ngropăm de vii.
나인떼 나인떼 스쁘레 마레아 우니레
오따울 네드렙 서-이 즈드로빔
서 뜨레쳄 까르빠찌 네 뜨레부이에 아르데알룰
데-오 피 서 네-응그로뻠 데 비
5 Cu săbii făcură Unirea, ce-i-n inimi!
Spre Alba cu toții mergeam;
Toți oamenii țării semnau întregirea
Voința întregului neam
꾸 서비 퍼큐러 우니레아 체-이-인 이니미
스쁘레 앙바꾸 또찌 메르게암
또찌 오아메니 쩌이 셈나우 인뜨레지레아
보인쩌 인뜨에굴루이 네암
6 Cu toții eram regimente române
Moldova, Muntenia, Ardeal
Fireasca unire cu patria mumă
Ne-a fost cel mai drept ideal
꾸 또찌 에람 레지멘떼 로므네
몰도바 문떼니아 아르데알
피레아스까 우니레 꾸 빠뜨리아 무머 네-아 퍼스트 첼 마이 드렙 이데알
7 Aceasta-i povestea Ardealului nostru
Și-a neamului nostru viteaz,
Istoria-ntreagă cu lupte și jertfe
Trăiește-n unirea de azi!
아체아스타-이 뽀베스떼아 아르디알룰루이 노스뜨루
쉬-아 네아물루이 노수뜨루 비떼아즈
이스또리아-응뜨에아거 꾸 룹떼 쉬 줴릍페
뜨러이에슈뗀 우니레아 데 아지
8 Dreptatea și pacea veghează Carpații
Și țara e frunze și flori,
A noastră izbânda, ai noștri sunt frații;
Trăiască în veci treiculori!
ㄱㄱ
9 Vrem liniște-n țară și pace în lume,
Dar dacă-ar veni vreun blestem,
Carpații și frații sări-vor ca unul
Urmând comandantul suprem!
ㄱㄱ
10 Treceți batalioane române Carpații
La arme cu frunze și flori,
V-așteaptă izbânda, v-așteaptă și frații
Cu inima la trecători.
ㄱㄱ