1. 로마 제국의 언어
1.1. 라틴어의 별명
라틴어가 로마의 공용어로 널리 쓰이던 고대 로마 시대나 동로마 제국 초기에는 해당 언어를 로마어라고 지칭한 사례가 없다.다만 동로마 제국 중기 마케도니아 왕조의 황제 콘스탄티노스 7세의 저서 <테마 제도에 관하여>에는 '유감스럽게도 조상들이 그리스어에 너무 의지하게 된 나머지, 선대의 로마어(라틴어)를 버리게 되었다'는 구절이 나오는데,[1] 이로 미루어 보면 적어도 동로마 제국 중기에는 라틴어를 로마어라고 지칭하는 용법이 있었음을 알 수 있다.
1.2. 그리스어의 별명
동로마 제국에서도 공식적으로 라틴어를 완전히 배제한 건 아니지만, 라틴어보다 그리스어가 훨씬 널리 쓰였기에 당시 동로마인들은 자신들의 언어인 중세 그리스어를 로마어(로마이카/로메이카)라고 불렀다.이러한 용법은 현대에도 완전히 사라진 건 아닌데, 흑해 연안에 거주하는 그리스계 민족인 흑해 그리스인( 폰토스 그리스인)들은 자신들의 언어인 흑해 그리스어(폰토스 그리스어)를 여전히 로마어(로메이카)라고 부르고 있다.
2. 기타
2.1. 로마 방언
로마 방언( 이탈리아어: Dialetto Romanesco, 영어: Roman dialect)은 이탈리아 로마에서 쓰이는 중부 이탈리아어 방언으로, 현재 로마에 사는 사람들이 쓰는 방언이다. 언어학적으로는 독립적인 언어가 아닌 중부 이탈리아어의 방언으로 분류되며, 따라서 이탈리아어 위키백과 및 영어 위키백과 표제명도 'Lingua Romanesco/Romanesco language(로마어)'가 아니라 'Dialetto Romanesco/Roman dialect(로마 방언)'이다.2.2. 집시 언어 롬어
롬어(Romani language)는 집시라는 별명으로 유명한 유랑민족인 로마족(Romani People)의 언어로 인도아리아어군에 속한다.
2.3. 만데어파 로마어
로마어(Loma language)는 서아프리카의 기니와 라이베리아에 거주하는 로마족(Loma people)의 언어로, 언어학적으로는 니제르콩고어족 만데어파에 속한다.
[1]
'Transformation of Romanness' 114p, 원문 'Constantine Porphyrogenitus(10century) made a remarkable that to his regret 'his ancestors turned to Greek and got rid of their fathers' Roman language'.