|
毒液克星 Venom Killer 독액극성 |
|
| 가수 | 뤄톈이 & 하츠네 미쿠 |
| 작곡가 | nyanyannya |
| 작사가 | |
| 일러스트레이터 | 요칸코 |
| 페이지 |
|
| 투고일 |
2020년 2월 18일(중국어판) 2020년 2월 21일(일본어판) |
| 장르 | |
| 달성 기록 | |
[clearfix]
1. 개요
독액극성은 nyanyannya가 제작한 뤄톈이 & 하츠네 미쿠 오리지널 곡이다.2. 상세
3. 영상
-
중국어판
-
일본어판
4. 가사
4.1. 중국어판
4.2. 일본어판
|
口ずさむCMソング 쿠치즈사무 CM송그 흥얼거리는 CM송 お気に入りの洒落たガスマスク 오키니이리노 샤레타 가스 마스크 좋아하는 멋진 가스 마스크 イヤフォン越し 警報は４ビート 이야혼 고시 케-호-와 포-비-트 이어폰 너머 경보는 4비트 ショウタイム 病態は何？ 쇼-타이므 뵤-타이와 나니 쇼 타임, 병태는 뭐야? 状況はオーバーシュート 죠-쿄-와 오-바-슈-토 상황은 오버슈트 ウィルス舞うシャッフルダンス 위르스 마우 샷후르단스 바이러스 춤추는 셔플댄스 通報は999 츠-호-와 나인 나인 나인 신고는 999 // 通報三千件ヒット // 츠-호- 산센켄 힛토 // 신고 삼천 건 히트 // 急行安全におっと // 큐-코- 안젠니 옷토 // 급행 안전하게 어이쿠 // 忘れ物パンダのニット // 와스레모노 판다노 닛토 // 잊은 물건 판다 니트 // 違うでしょメディカルキット！ // 치가우데쇼 메디카르킷토 // 그게 아니지 메디컬 키트! 掃除機担いだ防疫隊 소-지키 카츠이다 호-에키타이 청소기 짊어진 방역대 暗々裏 嗤う災難 안안리 와라우 사이난 암암리에 비웃는 재난 妖しい刀葉林 闇に爛々 아야시이 토-요-린 야미니 란란 요사스러운 도엽림, 어둠에 번쩍이네 *도엽림: (불교) 잎이 칼날처럼 날카로운 나무로 이루어진 숲. 封鎖閉鎖規制線の江城 후-사 헤이사 키세-센노 코-죠- 봉쇄 폐쇄 규제선의 강성 *강성(장청, 江城): 중국 우한(武漢)의 별칭. しかして登場 시카시테 토-죠- 그리고 등장 毒液・克星(Venom Killer) Venom Killer 독액 · 극성 スピーカーを鳴らせガンガン 스피-카-오 나라세 강강 스피커를 울려라 쩌렁쩌렁 放てエチルアルコールの弾丸 하나테 에치르아르코-르노 당간 쏘아라 에틸알코올의 탄환 獅子吼 さながら生ける抗RNA 시시쿠 사나가라 이케루 코-RNA 사자후, 마치 살아있는 항RNA 古今無双の 코콤무소-노 고금무쌍의 毒液・克星(Venom Killer) Venom Killer 독액 · 극성 浄化完了 죠-카 칸료- 정화 완료 足りないのマスク満載のタスク 타리나이노 마스크 만사이노 타스크 부족해 마스크, 가득 쌓인 업무(task) 道路橋はどうも今日は空空 도-로쿄-와 도-모 쿄-와 콩콩 도로교는 아무래도 오늘은 텅 비었어 期待できないWi-Fiの状態 키타이 데키나이 Wi-Fi노 죠-타이 기대할 수 없는 Wi-Fi의 상태 伝えきれないグルーヴィーな步态 츠타에키레나이 그루-비-나 부타이 미처 다 전하지 못하는 그루비한 걸음걸이 混沌労すアンコントロール 콘톤 로-스 안콘토로-르 혼돈 피곤하게 만드는 언컨트롤 ウィルス歌うフューチャーベース 위르스 우타우 퓨-챠-베-스 바이러스 노래하는 퓨처 베이스 応答は999 오-토-와 나인 나인 나인 응답은 999 // クリーンアップどうしようチャンスメイク // 크린-압프 도-시요- 챤스 메이크 // 클린 업 어쩌지 찬스 메이크 // ハザードマップ多少銭 没有！ // 하자-도 맙프 두오샤오챤 메이요우 // 해저드 맵 얼마예요? 없어! // 迷路の江城 // 메이로노 코-죠- // 미로의 강성 // 迷子のヒーロー // 마이고노 히-로- // 길 잃은 히어로 // 月下の工場洗浄作戦 // 겍카노 코-죠- 센죠- 사쿠센 // 월하의 공장 세척 작전 ポリタンク担いだ防疫隊 포리탕크 카츠이다 호-에키타이 폴리에틸렌 탱크 짊어진 방역대 一敗地に淀む悪徳 입파이 치니 요도무 아쿠이 완패하고 땅에 고이는 악의 *一敗地に塗れる: 다시는 일어나지 못할 정도로 철저하게 패배하다. (<사기(史記)>에서 유래한 고사성어) 甘い収奪者の吐息はスモッグ 아마이 슈-다츠샤노 토이키와 스목그 달콤한 수탈자의 한숨은 스모그 放歌高吟お決まりの口上 호-카코-긴 오키마리노 코-죠- 고성방가, 상투적인 소개 멘트 しかして登場 시카시테 토-죠- 그리고 등장 毒液・克星(Venom Killer) Venom Killer 독액 · 극성 粋なピアス揺らすチャールストンステップ 이키나 피아스 유라스 챠-르스톤 스텝프 세련된 피어스 흔드는 찰스턴 스텝 煙る生石灰のクロスバリケード 케무루 세-섹카이노 크로스 바리케-도 연기 나는 생석회의 크로스 바리케이드 *생석회: 산화칼슘. 소독에 주로 쓰임. 命千金売り急ぐなら先週来い 이노치 셍킨 우리 이소구나라 센슈-코이 목숨 값은 천금, 서두른다면 지난 주에 와라 至大至剛の 시다이 시고-노 지대지강한 毒液・克星(Venom Killer) Venom Killer 독액 · 극성 浄化完了 죠-카 칸료- 정화 완료 笑顔に触れ気付いたこと 에가오니 후레 키즈이타 코토 미소에 닿고서 깨달은 사실 汚されたくなかったのは未来 케가사레타쿠 나캇타노와 미라이 더럽혀지기 싫었던 것은 미래 通報は999 츠-호-와 나인 나인 나인 신고는 999 // 宙に浮いた奇抜な格好の // 츄-니 우이타 키바츠나 칵코-노 // 공중에 뜬 기발한 차림새를 한 // 掟破りの妙な言動の // 오키테 야부리노 묘-나 겐도-노 // 규정을 깬 묘한 언동의 （二人きりの） (후타리키리노) (단 두 명뿐인) 明日自分でいる理由を守る 아스 지분데이루 리유-오 마모루 내일 자신으로서 존재할 이유를 지키는 防疫隊 호-에키타이 방역대 暗々裏 嗤う災難 안안리 와라우 사이난 암암리에 비웃는 재난 飛沫く絶望の雨に歌う 시부쿠 제츠보-노 아메니 우타우 물보라 튀는 절망의 비에 노래해 朗々と 로-로-토 낭랑하게 毒液・克星(Venom Killer) Venom Killer 독액 · 극성 さぁ今日も急転直下リバーサルゲーム 사- 쿄-모 큐-텐쵹카 리바-사르 게-므 자, 오늘도 갑작스럽게 리버설 게임 *급전직하(急転直下): 사정이나 형세가 걷잡을 수 없을 만큼 급작스럽게 전개됨. ちょっと待ってエンディング 춋토 맛테 엔딩그 잠깐 기다려 엔딩 獅子吼 さながら生ける抗RNA 시시쿠 사나가라 이케루 코-RNA 사자후, 마치 살아있는 항RNA 古今無双の 코콤무소-노 고금무쌍의 毒液・克星(Venom Killer) Venom Killer 독액 · 극성 シャンシャン鈴のように笑って 샨샨 스즈노요-니 와랏테 짤랑짤랑 방울처럼 웃고 鈍くエアロゾルの蠢く彼方に 니부쿠 에아로조르노 우고메쿠 카나타에 둔하게 에어로졸이 꿈틀대는 저편으로 綺羅透き通る希望を 키라 스키토오루 키보-오 아름답고 투명한 희망을 穿て 우가테 꿰뚫어라 Sha la la 古今無双の 코콤무소-노 고금무쌍의 毒液・克星(Venom Killer) Venom Killer 독액 · 극성 登場・洗浄・押し流せ 토-죠- 센죠- 오시나가세 등장 · 세척 · 쓸어 버려라 浄化完了 죠-카 칸료- 정화 완료 |