불법 번역의 속어에 대한 내용은 불법 번역 문서 참고하십시오.
1. 공구 사용법
대충 이런 것.
대패(맞끙이)로 나무를 깎는 행위를 뜻한다. 깎인 나무는 종이장처럼 앏게 되는데, 여기에 착안해서 대패삼겹살이라는 명칭이 생겨났다.
2. 마우스질
마우스를 책상에 대고 일정한 방향으로 길게 밀어내는 것을 여러번 반복하는 것. 슥슥 미는 모양새가 대패질과 비슷하다.FPS나 TPS 게임을 할 때 왠지 누군가가 나의 등짝을 노리는 것 같은 기분이 드는 경우, 플레이어가 바라보는 방향을 한쪽으로 많이 돌려야 하는 때가 생기는데, 조이스틱의 경우는 버튼을 꾹 누르거나 스틱을 지긋이 밈으로써 해결할 수 있지만 마우스는 그게 안 되므로 대패질을 해야 한다.[1]
배틀필드 시리즈, 워 썬더, 플래닛사이드 2와 같이 항공기를 조종하는 게임에선 선회속도가 마우스 이동보다 느려서 이걸 마우스로만 부담하는건 정말 불편하므로 추가버튼이 달려 있는 마우스를 쓰거나 게임 설정에서 키보드 키를 추가로 설정해 주면 상당히 편해진다.
[1]
마우스 감도가 충분히 높으면 안 해도 된다.