1. 개요
台灣好
중화민국의 애국가요이다. 곡조는 타이둥 지역의 아미족(阿美族), 푸유마족(卑南族) 원주민의 민요에서 따왔고, 5.4 운동의 리더 중 한 명이자 고시원 부원장을 지냈던 뤄자룬(羅家倫, 1897-1969)이 작사했다. 내용은 대만 땅을 찬미하고 본토수복을 이루자는 결의를 담고 있다.
2. 가사
|
台灣好，台灣好， 대만은 좋다 대만은 좋다 台灣真是個復興島！ 대만은 정말 부흥의 섬이다 愛國英雄，英勇志士，都投到他的懷抱 애국영웅, 용맹한 지사가 모두 그의 품에 들어왔다 我們受溫暖的和風，我們聽雄壯的海濤， 우리는 따뜻한 훈풍을 맞고 웅장한 파도 소리를 들으며 我們愛國的情緒，比那阿里山高，阿里山高！ 우리의 애국심은 저 아리산(阿里山)보다 높다 아리산보다도 높다 我們忘不了大陸上的同胞， 우리는 대륙의 동포들을 잊을 수 없다 在死亡線上掙扎，在集中營裡苦惱 그들은 사선에서 몸부림치며 수용소에서 괴로워하고 있다 他們在求救，他們在哀號， 그들은 구원을 바라며 울부짖고 있다 你聽他們在求救，他們在哀號，求救，哀號！ 그들의 구원을 바라는, 울부짖는 소리를 들어라 구원을 바라며 울부짖는다 我們的血湧如潮，我們的心在狂跳， 우리의 피는 조류처럼 용솟음치고, 우리의 심장은 격렬하게 뛰니 槍在肩，刀出鞘，破敵城，斬群妖 총을 어깨에 메고 칼을 칼집에서 꺼내서 적의 성을 격파하고 요괴 무리를 베어라 我們的兄弟姊妹，我們的父老， 우리의 형제자매, 어르신들이여 我們快要打回大陸來了，回來了，快要回來了！ 우리는 곧 대륙을 치고 돌아올 것이다 돌아올 것이다 곧 돌아올 것이다 |