최근 수정 시각 : 2024-03-20 09:54:48
<colbgcolor=#003863><colcolor=#fff> 대한민국의 교수
김종건
金鍾健
|
|
|
|
출생
|
1934년
7월 6일
|
|
경상남도
진해시
|
|
사망
|
2023년
12월 2일 (향년 89세)
|
|
국적
|
[[대한민국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]]
|
|
학력
|
서울대학교 (영어영문학 / 학사)
서울대학교 (영어영문학 / 석사)
털사 대학교 (영어영문학 / 박사)
|
|
직업
|
교수
|
|
경력
|
고려대학교 영어교육과 교수
아일랜드 국립 더블린대학 조이스서머스쿨 초빙 강사
한국제임스조이스학회 고문
|
|
가족
|
배우자 맹국강, 슬하 2남 김성원·김성빈
|
[clearfix]
대한민국의 교수. 한국 최고의
제임스 조이스 권위자로 유명하다.
1934년 경남 진해에서 태어났다. 이후 서울대 대학원에 다닐 때 처음 접한 조이스에 빠져 평생 그의 작품을 번역하고, 개정하길 계속했다. 1968년 '
율리시즈'를 번역한 것을 시작으로 조이스의 작품 번역에 앞장섰고, 1979년 한국제임스조이스학회를 만들어 관련 연구를 이어갔고 1987년 ‘제임스 조이스 저널’을 창간했다. 1988년 제임스 조이스 전집 6권을 펴냈다. 특히 '
피네간의 경야'는 '율리시즈'와 함께 20세기를 대표하는 난해한 문학작품으로 꼽히지만 2002년 그는 '피네간의 경야'를 한국어로 번역해냈는데, 이 책이 외국어로 번역된 건 세계에서 네번째였다. 이후 2018년 ‘피네간의 경야’ 개역판 출간을 계기로 가지면서 “번역할수록 자꾸 새로운 게 나온다”라고 하기도 하였다.
2023년
12월 2일 오후 7시 30분 사망했다. 향년 89세.
