그것이 당신의 행복이라 할지라도

<colbgcolor=#fff2f4><colcolor=#373a3c> それがあなたの幸せとしても (Even If You Assume That It is Your Happiness) (그것이 당신의 행복이라 할지라도)
가수	메구리네 루카
작곡가	Heavenz
작사가
조교자
일러스트레이터	飴村
영상 제작	ke-sanβ
페이지
투고일	2013년 4월 2일
달성 기록	VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성
노래방	금영	44080
	TJ	27911

1. 개요

1.1. 달성 기록

2. 영상3. 가사4. 미디어 믹스

4.1. 공연4.2. 음반 수록4.3. 리듬 게임 수록

4.3.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

[clearfix]

1. 개요

僕に、止められるだろうか。
내가, 멈추게 할 수 있을까?

[ruby(그것이 당신의 행복이라 할지라도,ruby=それがあなたの幸せとしても)]는 Heavenz가 2013년 4월 2일에 투고한 메구리네 루카의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 일러스트는 飴村, 영상은 ke-sanβ가 담당했다.

투고 코멘트와 가사를 보고 알 수 있듯이 자살하려는 사람을 붙잡으려는 내용이 담겨 있으며 제목의 '그것' 역시 자살을 의미한다. 즉 "자살하는 것이 당신의 행복이라 할지라도 (막을 것이다)"는 의미.

1.1. 달성 기록

2020년 2월 4일에 VOCALOID 전설입성

2. 영상

니코니코 동화

[nicovideo(sm20503793, width=640, height=360)]

메구리네 루카 『그것이 당신의 행복이라 할지라도』오리지널 곡

YouTube

『그것이 당신의 행복이라 할지라도』Heavenz feat. 메구리네 루카

3. 가사

[ruby(素足,ruby=すあし)]を[ruby(晒,ruby=さら)]して[ruby(駆,ruby=か)]け[ruby(出,ruby=だ)]した[ruby(少年,ruby=しょうねん)][ruby(少女,ruby=しょうじょ)]の[ruby(期待,ruby=きたい)]

스아시오 사라시테 카케다시타 쇼-넨 쇼-죠노 키타이

맨발을 드러내고 뛰쳐나갔던 소년 소녀의 기대

この[ruby(先,ruby=さき)]は[ruby(水,ruby=みず)]に[ruby(濡,ruby=ぬ)]れてもいいから

코노사키와 미즈니 누레테모 이이카라

이제부턴 물에 젖어도 괜찮으니까

めくるめく[ruby(議論,ruby=ぎろん)]はトートロジーに

메쿠루메쿠 기론와 토-토로지-니

끝나지 않는 토론은 반복되고

ああまた[ruby(日,ruby=ひ)]が[ruby(暮,ruby=く)]れてった

아아 마타 히가 쿠레텟타

아아 다시 날이 저물었네

こぞって[ruby(造,ruby=つく)]り[ruby(上,ruby=あ)]げたセンセーション

코좃테 츠쿠리아게타 센세-숀

다함께 만들어냈던 센세이션

その[ruby(時,ruby=とき)][ruby(胸,ruby=むね)]を[ruby(締,ruby=し)]め[ruby(付,ruby=つ)]けてた[ruby(感情,ruby=かんじょう)]と

소노토키 무네오 시메츠케테타 칸죠-토

그때에 가슴을 조여왔었던 감정과

こぼした[ruby(涙,ruby=なみだ)]つられた[ruby(涙,ruby=なみだ)]の

코보시타 나미다 츠라레타 나미다노

흘렸던 눈물과 눈가에 맺힌 눈물의

[ruby(消費期限,ruby=しょうひきげん)]はいつまでですか

쇼-히키겐와 이츠마데데스카

소비기한은 언제까지인가요

[ruby(或,ruby=あ)]る[ruby(未来,ruby=みらい)][ruby(笑,ruby=わら)]いあえてる[ruby(未来,ruby=みらい)]

아루 미라이 와라이아에테루 미라이

어느 미래 함께 웃고 있는 미래가

あと[ruby(数日後,ruby=すうじつご)]の[ruby(未来,ruby=みらい)]だったのなら

아토 스-지츠고노 미라이닷타노나라

며칠 후 맞이할 미래였다고한다면

あなたが[ruby(抱,ruby=かか)]えてる[ruby(明日,ruby=あした)]は[ruby(辛,ruby=つら)]くはないか

아나타가 카카에테루 아시타와 츠라쿠와 나이카

당신이 끌어안은 내일은 괴롭지 않을까

[ruby(僕,ruby=ぼく)]にもがいてる[ruby(文字,ruby=もじ)]にひとつ[ruby(線,ruby=せん)]を[ruby(引,ruby=ひ)]かせて

보쿠니 모가이테루 모지니 히토츠 센오 히카세테

내게 발버둥치는 글자에 선 하나를 긋게 해줘[1]

あなたが[ruby(抱,ruby=かか)]えてる[ruby(今日,ruby=きょう)]は[ruby(救,ruby=すく)]えやしないか

아나타가 카카에테루 쿄-와 스쿠에야시나이카

당신이 끌어안고 있는 오늘을 구할 수는 없을까

それでもその[ruby(肩,ruby=かた)]に[ruby(優,ruby=やさ)]しさを[ruby(乗,ruby=の)]せたなら

소레데모 소노 카타니 야사시사오 노세타나라

그래도 그 어깨에 다정함을 실어준다면

また[ruby(愛,ruby=あい)]を[ruby(感,ruby=かん)]じられるだろうか

마타 아이오 칸지라레루다로-카

다시 사랑을 느낄 수 있지는 않을까

[ruby(緩,ruby=ゆる)]やかに[ruby(落,ruby=お)]ちてく[ruby(魔法,ruby=まほう)]をかけられたんだろうか

유루야카니 오치테쿠 마호-오 카케라레탄다로-카

느리게 아래로 떨어지는 마법에 걸리기라도 한 걸까

それは[ruby(誰,ruby=だれ)]にも[ruby(解,ruby=と)]けないのだろうか

소레와 다레니모 토케나이노다로-카

그것은 누구도 풀 수 없기라도 한 걸까

[ruby(許,ruby=ゆる)]される[ruby(事,ruby=こと)]すら[ruby(許,ruby=ゆる)]されなくなった

유루사레루코토스라 유루사레나쿠낫타

용서받는 것조차 용서받지 못하게 된

シチュエーションならば

시츄에-숀나라바

시츄에이션이라면

[ruby(言葉,ruby=ことば)]だけが[ruby(言葉,ruby=ことば)]になるわけじゃない

코토바다케가 코토바니 나루와케쟈나이

그런 말들만 말이 되는 것만은 아니야

その[ruby(数秒,ruby=すうびょ)]が[ruby(運命,ruby=うんめい)]でも

소노 스-뵤가 운메이데모

그 몇 초가 운명이라도

その[ruby(数歩,ruby=すうほ)]が[ruby(運命,ruby=うんめい)]でも

소노 스-호가 운메이데모

그 몇 보가 운명이라도

その[ruby(決意,ruby=けつい)]を[ruby(止,ruby=と)]めるのは[ruby(我儘,ruby=わがまま)]か

소노 케츠이오 토메루노와 와가마마카

그 결의를 멈추는 건 억지일까

[ruby(行,ruby=い)]かないで、[ruby(行,ruby=い)]かないで、[ruby(行,ruby=い)]かないで[ruby(今,ruby=いま)]は

이카나이데 이카나이데 이카나이데 이마와

떠나지 마, 떠나지 마, 떠나지 마 지금은

あなたが[ruby(目指,ruby=めざ)]してた[ruby(地点,ruby=ちてん)]は[ruby(暗,ruby=くら)]くはないか

아나타가 메자시테타 치텐와 쿠라쿠와 나이카

당신이 향하던 그곳이 어둡지는 않을까

それが[ruby(大,ruby=おお)]きな[ruby(光,ruby=ひかり)]のただの[ruby(影,ruby=かげ)]だとしたら

소레가 오-키나 히카리노 타다노 카게다토 시타라

그것이 그저 커다란 빛의 그림자라면

あなたが[ruby(旅立,ruby=たびだ)]つ[ruby(場所,ruby=ばしょ)]へ[ruby(行,ruby=い)]かせたくはないな

아나타가 타비다츠 바쇼에 이카세타쿠와 나이나

당신이 떠날 그곳으로 보내고 싶지 않아

[ruby(例,ruby=たと)]えばその[ruby(先,ruby=さき)]で[ruby(静,ruby=しず)]かに[ruby(眠,ruby=ねむ)]れても

타토에바 소노 사키데 시즈카니 네무레테모

설령 저 너머에서 조용하게 잠들지라도

それがあなたの[ruby(幸,ruby=しあわ)]せとしても

소레가 아나타노 시아와세토시테모

그것이 당신의 행복이라 할지라도

あなたの[ruby(明日,ruby=あす)]は[ruby(辛,ruby=つら)]くはないか

아나타노 아스와 츠라쿠와 나이카

당신의 내일이 괴롭지는 않을까

[ruby(僕,ruby=ぼく)]にもがいてる[ruby(文字,ruby=もじ)]にひとつ[ruby(線,ruby=せん)]を[ruby(引,ruby=ひ)]かせて

보쿠니 모가이테루 모지니 히토츠센오 히카세테

내게 발버둥치는 글자에 선을 하나 긋게 해줘

あなたが[ruby(抱,ruby=かか)]えてる[ruby(今日,ruby=きょう)]は[ruby(救,ruby=すく)]えやしないか

아나타가 카카에테루 쿄-와 스쿠에야시나이카

당신이 끌어안고 있는 오늘을 구할 수는 없을까

それでもその[ruby(肩,ruby=かた)]に [ruby(優,ruby=やさ)]しさを[ruby(乗,ruby=の)]せたなら

소레데모 소노 카타니 야사시사오 노세타나라

그래도 그 어깨에 다정함을 실어준다면

その[ruby(愛,ruby=あい)]を[ruby(感,ruby=かん)]じられるだろうか

소노 아이오 칸지라레루다로-카

그 사랑을 느낄 수 있지는 않을까

4. 미디어 믹스

4.1. 공연

YouTube

【메구리네 루카】 그것이 당신의 행복이라 할지라도 (それがあなたの幸せとしても) 【매지컬 미라이 2019】

4.2. 음반 수록

	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	V Love 25 ～Fortune～
	원제	V Love 25 ～Fortune～
	트랙	17
	발매일	2013년 4월 24일
	링크

	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	하츠네 미쿠 「매지컬 미라이 2019」 OFFICIAL ALBUM
	원제	初音ミク「マジカルミライ 2019」OFFICIAL ALBUM
	트랙	6
	발매일	2019년 7월 10일
	링크

	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	하츠네 미쿠 심포니~Miku Symphony 2022 오케스트라 라이브 CD
	원제	初音ミクシンフォニー～Miku Symphony 2022 オーケストラライブ
	트랙	Disc1: 7
	발매일	2022년 2월 1일

	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명	25시, 나이트 코드에서. SEKAI ALBUM vol.2
	원제	25時、ナイトコードで。 SEKAI ALBUM vol.2
	트랙	12[2]
	발매일	2024년 1월 10일

4.3. 리듬 게임 수록

4.3.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

||<-4><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#884499><#ebebf2>

요이사키
카나데
[[요이사키 카나데/카드|

카드

]]

아사히나
마후유
[[아사히나 마후유/카드|

카드

]]

시노노메
에나
[[시노노메 에나/카드|

카드

]]

아키야마
미즈키
[[아키야마 미즈키/카드|

카드

]]

{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0" {{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 33.3%" {{{#!folding [오리지널 곡] {{{#!wiki style="letter-spacing: -0.9px; font-size: .9em"
후회한다 쓰고 미래 🇰🇷 마후마후	휴대연화 🇰🇷 마후마후	잭팟 새드 걸 🇰🇷 syudou	끝없이 잿빛으로 🇰🇷 스리이	아이디 스마일 🇰🇷 토아

카나데토모스소라 🇰🇷 사사노말리	재생 🇰🇷 피콘	로워 🇰🇷 누유리	트리콜로주 🇰🇷 니루 카지츠	노매드 🇰🇷 벌룬(스다 케이나)

버그 🇰🇷 카이리키 베어	너의 밤을 줘 🇰🇷 후루카와 본점	I랍니다 🇰🇷 레루리리	잠자 🇰🇷 테니오하	키티 🇰🇷 츠미키

연극 🇰🇷 나노우	트와일라잇 라이트 🇰🇷 토아	25시의 정열 칸자키 이오리	나는 비 이나바 쿠모리	엠퍼플 하루마키고한

둔갑의 꽃 나키소

^{🇰🇷 한국 서버 수록}
}}}}}}}}}

[커버 곡]

||<width=20%><tablebgcolor=#fff,#000><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

자상무색 🇰🇷 사사노말리	하로/하와유 🇰🇷 나노우	샤를 🇰🇷 벌룬	생명에게 미움받고 있어. 🇰🇷 칸자키 이오리	소녀해부 🇰🇷 DECO*27

혼자 놀이 엔비 🇰🇷 koyori	너무 아파 아프고 싶어 🇰🇷 EZFG	보카 델라 베리타 🇰🇷 히이라기 키라이	밤을 달리다 🇰🇷 Ayase ( YOASOBI)	비터 초코 데코레이션 🇰🇷 syudou

커틀러리 🇰🇷 유기산	베놈 🇰🇷 카이리키 베어	빌런 🇰🇷 테니오하	시끄러워 🇰🇷 syudou ( Ado)	사랑해줘 사랑해줘 사랑해줘 🇰🇷 키쿠오

망상감상대상연맹 🇰🇷 DECO*27	메류 🇰🇷 n-buna	게헨나 🇰🇷 wotaku	포니 🇰🇷 츠미키	진흙 속에 피다 🇰🇷 하리하라 츠바사(하리P)

논브레스 오블리주 🇰🇷 피노키오피	그것이 당신의 행복이라 할지라도 🇰🇷 Heavenz	아이러니 🇰🇷 스코프	목숨뿐 🇰🇷 누유리	정말 멋진 6월이었습니다 🇰🇷 Eight

마음탓 🇰🇷 쵸쵸P	신 같네 피노키오피	큐트한 그녀 syudou	슬로우 다우너 로쿠로	엔비 베이비 Kanaria

래그 트레인 이나바 쿠모리	개쓰레기 나키소	Bad Apple!! feat.SEKAI 비트마리오 × 마론 × 마라시	열이상 이요와	마인드 브랜드 MARETU

Shadow Shadow Azari	캣 러빙 카시이 모이미

^{🇰🇷 한국 서버 수록}

[음반]

||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#000><width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

}}}

VIRTUAL SINGER · Leo/need · MORE MORE JUMP! · Vivid BAD SQUAD · 원더랜즈×쇼타임 | 기타 수록곡

25시, 나이트 코드에서.의 수록곡
난이도 (노트 수)
<rowcolor=#fff> EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	MASTER
<rowcolor=#373a3c,#fff> 5 (141)	11 (263)	16 (460)	22 (615)	26 (814)
해금 방법	음악 상점에서 구매
어나더 보컬		지원	MV	2D
지원 보컬	세카이 ver.		버추얼 싱어 ver.
	요이사키 카나데 시노노메 에나 메구리네 루카		메구리네 루카
	어나더 보컬 ver.
	요이사키 카나데		시노노메 에나

세카이 ver. FULL 2D MV

Movie by

감독 / 그래픽 디자이너: DMYM　|　영상: Naoki Hasegawa

EASY ~ EXPERT ALL PERFECT 영상

MASTER ALL PERFECT 영상

[1] 辛い(괴롭다)의 辛와 い에 선 하나를 그으면 각각 幸와 せ가 되어 幸せ(행복)가 되는 것을 의미한다. [2] 세카이 ver

1st 싱글 悔やむと書いてミライ / 携帯恋話 / ジャックポットサッドガール	2nd 싱글 限りなく灰色へ / アイディスマイル	세카이 앨범 vol.1 25時、ナイトコードで。 SEKAI ALBUM vol.1	3rd 싱글 カナデトモスソラ / 再生	4th 싱글 ロウワー / トリコロージュ

5th 싱글 ノマド / バグ	6th 싱글 君の夜をくれ / Iなんです	7th 싱글 ザムザ / キティ	세카이 앨범 vol.2 25時、ナイトコードで。 SEKAI ALBUM vol.2	8th 싱글 演劇 / 25時の情熱

그것이 당신의 행복이라 할지라도

1. 개요

1.1. 달성 기록

2. 영상

3. 가사

4. 미디어 믹스

4.1. 공연

4.2. 음반 수록

4.3. 리듬 게임 수록

4.3.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

분류