|
改 고칠 개
|
|||||||
|
부수 및
나머지 획수 |
<colbgcolor=#fff,#1f2023>
攴, 3획
|
총 획수
|
<colbgcolor=#fff,#1f2023> 7획
|
||||
|
중학교
|
|||||||
|
-
|
|||||||
|
일본어 음독
|
カイ
|
||||||
|
일본어 훈독
|
あらた-める, あらた-まる
|
||||||
|
-
|
|||||||
|
표준 중국어
|
gǎi
|
||||||
|
* 연한 빨간색으로 표기된 신자체는 본래 한자가 비상용한자임을 나타냄
|
|||||||
[clearfix]
1. 개요
고칠 개(改). '고치다', '수정하다' 등등의 의미를 가지고 있는 한자이다.2. 상세
| 한자문화권의 언어별 발음 | ||
| 한국어 | 훈 | <colbgcolor=#fff,#1f2023>고치다 |
| 음 | 개 | |
| 중국어 | 표준어 | gǎi |
| 광동어 | goi2 | |
| 객가어 | kói | |
| 민남어 | kái[文] / kóe[白] | |
| 오어 | ke (T2) | |
| 일본어 | 음독 | カイ |
| 훈독 | あらた-める, あらた-まる | |
| 베트남어 | cải | |
己(몸 기)와 攴(칠 복)이 합쳐져 만들어진 글자로, 회의자로 보는 시각이 있고, 형성자로 보는 시각이 있다. 회의자로 보는 시각에서는 왼쪽에 있는 己 자는 무릎을 꿇은 아이를 본떴고, 오른쪽에 있는 攵 자는 손에 회초리를 들고 있는 모습이라고 풀이한다. 즉 아이를 회초리로 때려 잘못된 행실을 고친다는 뜻에서 '고치다'라는 뜻이 생겼다는 설이다. 형성자로 보는 시각에서는 己가 소리를, 攵가 뜻을 풀이한다.
己 이외에 巳(여섯째 지지 사)나 已(이미 이)를 성부로 하는 자형도 존재하는 데 己, 巳, 已는 운모가 똑같아 서로 통가되었다.
유니코드에는 U+6539에 배당되어 있고, 주음부호로는 ㄍㄞˇ로 입력하며, 창힐수입법으로는 尸山人大(SUOK)로 입력한다.
중국과 일본, 한국식 한자의 자형에 약간의 차이가 있다. 일본, 한국식 자형은 세번째 획이 乚 모양이지만 중국 자형은 レ 모양이다. 물론 세세한 차이이므로 유니코드가 따로 배당되어 있거나 하진 않다.
3. 용례
3.1. 단어
- 개가(改 嫁)
- 개각(改 閣)
- 개량(改 良)
- 개명(改 名)
- 개선(改 善)
- 개성(改 姓)
- 개신교(改 新 敎)
- 개악(改 惡)
- 개역(改 易/改 譯)
- 개장(改 葬/改 裝)
- 개정(改 定/改 正/改 訂)
- 개조(改 造)
- 개찬(改 撰/改 竄)
- 개찰구(改 札 口)
- 개칭(改 稱)
- 개편(改 編)
- 개표(改 票)
- 개헌(改 憲)
- 개혁(改 革)
- 변개( 變改)
- 재개( 再改)
- 회개( 悔改)
3.2. 고사성어/ 숙어
3.3. 일본 창작물
일본 창작물에서 간혹 작품명이나 아이템 따위의 이름 뒤에 改가 붙는 경우가 있는데 이것은 개정판 혹은 개량형이라는 의미이다. 작품명 뒤에 改가 붙으면 주로 리메이크, 개정판 등을 의미하는 경우가 많으며, 비디오 게임에서 改가 붙은 아이템들은 이전보다 더 업그레이드되고 강화되었다는 의미가 있다.한국어 번역에서는 그대로 改라고 번역하기도 하지만, 한국에선 쓰지 않는 표현인데다 발음이 개가 되어 어감이 나빠지는 관계로 보통 다른 용어로 바뀌곤 하는데, 통일된 번역어는 마땅히 없는 상황이다. 썬더 일레븐 기술명에 붙는 改는 2가 되었고, 다이아몬드 에이스의 애니플러스의 번역에서는 '커스텀'으로 됐다. 드래곤볼 Z 改의 경우 일본어 발음 그대로 '드래곤볼 Z 카이'로 번역.
3.4. 기타
4. 유의자
療와 治는 '병을' 고친다는 뜻이므로 의미가 상대적으로 좁다.