반짝여줘
| TV ver |
|
|
| カレーメシ(카레메시) ver |
|
|
1. 개요
이후 닛신 사의 카레메시(カレーメシ)와의 콜라보레이션으로 처음 공개되었다.이후, 프랑슈슈 베스트 앨범에 정상적인 가사의 버전이 수록.
좀비 랜드 사가 리벤지 12화에 삽입되었다.
2. 가사
2.1. 오리지널 버전
2.2. カレーメシ ver.
|
華麗なる進化の果てに 화려한 진화 끝에 カレーは辿り着いた 카레는 도달했지 お湯さえあれば 奇跡の味 온수만 있다면 기적의 맛 食卓照らせ カレーメシ 식탁을 비춰줘 카레메시 Wow wow wow... DELICIOUS 即席と 侮る目で見てた 즉석이라고 깔보고 있었어 眼鏡は もう捨てたの 색안경은 이제 버렸어 宝石に 天の川をかけた 보석에 하늘의 강을 부으면 ひとくち 他には無いから 그 한 입 외에는 필요없으니까 焦らずによく混ぜて (Uh メシ) 망설임 없이 잘 비비고 (Uh 메시) 不安に負けないで (Uh メシ) 불안감에 지지 말고 (Uh 메시) 液体感が消えたなら 액체감이 사라지면 本格派で 最新系の カレー (Ah Oh Hungry) 본격파에 최신식인 카레 (Ah Oh Hungry) まろみがあり コク深くて (奥深くて) 순하고 깊고 진하고 (심오하게) 後引くスパイシー 스파이시한 뒷맛 なのに 超簡単に 出来て (Ah Oh Hungry) 그런데도 초간단하게 완성되고 (Ah Oh Hungry) 国産米を 使っている (ちゃんとしてる) 국산 쌀을 사용한 (제대로 된) 日清のカレーメシ 닛신 카레메시 グルグルと 빙글빙글 かき混ぜよう 비벼보자 銀河が渦巻くように 은하가 소용돌이 치듯이 混ぜ尽くせ 잘 비벼줘 グルメほど 미식가일수록 唸りあげる 전율하는 ジャスティス ジャスティス 食べよう 저스티스 저스티스 먹어보자 2秒に1個のペースで売れている 2초에 하나씩 팔리고 있는 確かなデータであすには国民食 확실한 데이터로 내일은 국민식사 食え 日清誕生以来の [ruby(最高傑作, ruby=マスターピース)]を 먹어봐 닛신탄생 이래의 [ruby(최고걸작, ruby=마스터피스)]를 食べたあなたの世界は変わる 먹으면 당신의 세계가 변할 거야 やがて人は月まで 마침내 인류는 달로 辿り着いて カレーは 진출하고 카레는 お湯で作る[ruby(時代, ruby=とき)]が来た 온수로 만드는 시대가 왔어 国境もなく 人類に愛された (Ah Oh Hungry) 국경없이 인류에게 사랑받는 (Ah Oh Hungry) カレーが持つ 可能性を (底ヂカラを) 카레가 가진 가능성을 (잠재력을) 信じた結晶 믿은 결정 まるで 全文明の証 (Ah Oh Hungry) 마치 모든 문명의 증거 (Ah Oh Hungry) どんな時も これさえあれば (おなか満足) 어떤 때든 이것만 있으면 (배가 든든) 日清のカレーメシ 닛신 카레메시 ディナーにも 저녁에도 非常時も 비상시에도 この世の恵み 感じて 이 세상의 은혜를 느끼며 汗かいて 땀흘리며 喜びを 기쁨을 噛み締めよう 음미해보자 ジャスティス ジャスティス 美味いぞ 저스티스 저스티스 맛있어 Wow wow wow ... お湯かけて 온수를 붓고 5分かけて 蓋を開けて 5분 기다리고 뚜껑을 열고 とろみがつくまでかき混ぜよう 걸쭉해질 때까지 비비자 召し上がれ 맛있게 드세요 まさしくカレー 틀림없는 카레 クセになる 버릇이 될 거야 ジャスティス ジャスティス 美味いぞ 저스티스 저스티스 맛있어 カレーメシ 카레메시 |